Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Dan C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12

Dan 9 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

OET interlinear DAN 9:4

◄ ← DAN 9:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וָ,אֶתְפַּֽלְלָ,ה
    2. 517401,517402,517403
    3. And prayed
    4. prayed
    5. 6419
    6. V-C,Vtw1cs,Sh
    7. and,prayed,
    8. S
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361727
    1. לַ,יהוָה
    2. 517404,517405
    3. to/for YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-R,Np
    7. to/for=\nd YHWH\nd*
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel; Person=God
    10. 361728
    1. אֱלֹהַ,י
    2. 517406,517407
    3. god of my
    4. -
    5. 430
    6. S-Ncmpc,Sp1cs
    7. God_of,my
    8. -
    9. Person=God; Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361729
    1. וָ,אֶתְוַדֶּה
    2. 517408,517409
    3. and confessed
    4. confessed
    5. 3034
    6. SV-C,Vtw1cs
    7. and,confessed
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361730
    1. וָ,אֹמְרָ,ה
    2. 517410,517411,517412
    3. and said
    4. -
    5. 559
    6. V-C,Vqw1cs,Sh
    7. and,said,
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361731
    1. אָנָּא
    2. 517413
    3. please
    4. -
    5. 577
    6. S-Te
    7. please!
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361732
    1. אֲדֹנָ,י
    2. 517414,517415
    3. my master
    4. Yahweh master
    5. 136
    6. S-Ncmpc,Sp1cs
    7. my=master
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361733
    1. הָ,אֵל
    2. 517416,517417
    3. the god
    4. -
    5. 410
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,God
    8. -
    9. Person=God; Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361734
    1. הַ,גָּדוֹל
    2. 517418,517419
    3. the great
    4. -
    6. S-Td,Aamsa
    7. the,great
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361735
    1. וְ,הַ,נּוֹרָא
    2. 517420,517421,517422
    3. and the awesome
    4. -
    5. 3372
    6. S-C,Td,VNrmsa
    7. and,the,awesome
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361736
    1. שֹׁמֵר
    2. 517423
    3. who keeps
    4. keeps
    5. 8104
    6. V-Vqrmsa
    7. [who]_keeps
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361737
    1. הַ,בְּרִית
    2. 517424,517425
    3. the covenant
    4. -
    5. 1285
    6. O-Td,Ncfsa
    7. the,covenant
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361738
    1. וְ,הַ,חֶסֶד
    2. 517426,517427,517428
    3. and the steadfast love
    4. -
    6. O-C,Td,Ncmsa
    7. and,the,steadfast_love
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361739
    1. לְ,אֹהֲבָי,ו
    2. 517429,517430,517431
    3. with love of him
    4. -
    5. 157
    6. S-R,Vqrmpc,Sp3ms
    7. with,love_of,him
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361740
    1. וּ,לְ,שֹׁמְרֵי
    2. 517432,517433,517434
    3. and with keep of
    4. keep
    5. 8104
    6. S-C,R,Vqrmpc
    7. and,with,keep_of
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361741
    1. מִצְוֺתָי,ו
    2. 517435,517436
    3. commands of his
    4. commands
    5. 4687
    6. S-Ncfpc,Sp3ms
    7. commandments_of,his
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361742
    2. 517437
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 361743

OET (OET-LV) And_prayed to/for_YHWH god_of_my and_confessed and_said please my_master the_god the_great and_the_awesome who_keeps the_covenant and_the_steadfast_love with_love_of_him and_with_keep_of commands_of_his.

OET (OET-RV) I prayed to my God Yahweh, and I confessed to him, “My master, the powerful and awe-inspiring God, who keeps his agreement and shows loyal commitment to those who love him and keep his commands.

uW Translation Notes:

וָ⁠אֶתְוַדֶּ֑ה

and,confessed

Alternate translation: “and I confessed our sins”

שֹׁמֵ֤ר הַ⁠בְּרִית֙ וְֽ⁠הַ⁠חֶ֔סֶד לְ⁠אֹהֲבָ֖י⁠ו

he/it_was_watching the,covenant and,the,steadfast_love with,love_of,him

Alternate translation: “who does what you said you would do in your covenant, and you faithfully love those”

TSN Tyndale Study Notes:

9:4 the Lord (Hebrew Yahweh): The covenant name of God (Exod 6:2-3; 20:2) is found in Daniel only in this chapter.
• God is faithful to his covenant with his people who love . . . and obey him (cp. Exod 34:6-7; Deut 7:9; Rom 8:28). God’s unfailing love (Hebrew khesed, elsewhere translated “grace,” “mercy,” “kindness”) is his fundamental nature that is the cause of faith, hope, and worship throughout the Bible (see Num 14:18; Neh 9:17; Pss 108:4; 136:1-26; Jon 2:4; 1 Jn 4:7-8).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And prayed
    2. prayed
    3. 1922,6124,1762
    5. 517401,517402,517403
    6. V-C,Vtw1cs,Sh
    8. S
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361727
    1. to/for YHWH
    2. -
    3. 3570,3238
    5. 517404,517405
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel; Person=God
    10. 361728
    1. god of my
    2. -
    3. 63
    5. 517406,517407
    6. S-Ncmpc,Sp1cs
    8. -
    9. Person=God; Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361729
    1. and confessed
    2. confessed
    3. 1922,3106
    5. 517408,517409
    6. SV-C,Vtw1cs
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361730
    1. and said
    2. -
    3. 1922,695,1762
    5. 517410,517411,517412
    6. V-C,Vqw1cs,Sh
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361731
    1. please
    2. -
    3. 625
    5. 517413
    6. S-Te
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361732
    1. my master
    2. Yahweh master
    3. 131
    5. 517414,517415
    6. S-Ncmpc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361733
    1. the god
    2. -
    3. 1830,341
    5. 517416,517417
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Person=God; Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361734
    1. the great
    2. -
    3. 1830,1476
    5. 517418,517419
    6. S-Td,Aamsa
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361735
    1. and the awesome
    2. -
    3. 1922,1830,3189
    5. 517420,517421,517422
    6. S-C,Td,VNrmsa
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361736
    1. who keeps
    2. keeps
    3. 7541
    5. 517423
    6. V-Vqrmsa
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361737
    1. the covenant
    2. -
    3. 1830,912
    5. 517424,517425
    6. O-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361738
    1. and the steadfast love
    2. -
    3. 1922,1830,2329
    5. 517426,517427,517428
    6. O-C,Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361739
    1. with love of him
    2. -
    3. 3570,655
    5. 517429,517430,517431
    6. S-R,Vqrmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361740
    1. and with keep of
    2. keep
    3. 1922,3570,7541
    5. 517432,517433,517434
    6. S-C,R,Vqrmpc
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361741
    1. commands of his
    2. commands
    3. 4010
    5. 517435,517436
    6. S-Ncfpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
    10. 361742

OET (OET-LV) And_prayed to/for_YHWH god_of_my and_confessed and_said please my_master the_god the_great and_the_awesome who_keeps the_covenant and_the_steadfast_love with_love_of_him and_with_keep_of commands_of_his.

OET (OET-RV) I prayed to my God Yahweh, and I confessed to him, “My master, the powerful and awe-inspiring God, who keeps his agreement and shows loyal commitment to those who love him and keep his commands.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← DAN 9:4 ↑ → ► ║ ©