Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #302951

← בַּתְּהֹמוֹת ↑ → Isa 63 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Isa 63:13 בַּתְּהֹמוֹת (ba, təhomōt) Strongs=b, 8415 Lemmas=‘בְּ’, ‘תְּהוֹם’
 contextual morpheme glosses=‘in, deeps’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, depths’
 Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncbpa PoS=common_noun Gender=both Number=plural State=absolute
  Year=-698 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘בַּתְּהֹמוֹת’ (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncbpa PoS=common_noun Gender=both Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘in, deeps’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘בְּ’, ‘תְּהוֹם’’ have only one gloss: ‘in,deeps’.

Hebrew words (10) other than בַּתְּהֹמוֹת (Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncbpa PoS=common_noun Gender=both Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘deeps’

EXO 15:5 תְּהֹמֹת (təhomot)  Lemma=‘תְּהוֹם’ contextual word gloss=‘the_deeps’ word gloss=‘floods’ OSHB EXO 15:5 word 1

OET-LV: 5 The_deeps they_have_covered_them they_went_down in_the_depths like a_stone.   (EXO_15:5)

OET-RV:  ⇔  5 The deep waters cover them.
 ⇔ ≈ They descended into the depths like a stone. (EXO 15:5)

EXO 15:8 תְהֹמֹת (təhomot)  Lemma=‘תְּהוֹם’ contextual word gloss=‘the_deeps’ word gloss=‘deeps’ OSHB EXO 15:8 word 10

OET-LV: 8 And_by_the_breath_of your(ms)_both_nostrils the_waters they_were_piled_up they_stood_up like a_heap streams the_deeps they_congealed in_the_heart_of the_sea.   (EXO_15:8)

OET-RV: 8 It was your breath that made the waters pile up.
 ⇔ They stood up like a heap.
 ⇔ The deep water seemed like it was solid. (EXO 15:8)

DEU 8:7 וּתְהֹמֹת (ūtəhomot)  Lemmas=‘וְ’, ‘תְּהוֹם’ contextual morpheme glosses=‘and, deeps’ morpheme glosses=‘and, springs’ OSHB DEU 8:7 word 12

OET-LV: 7 If/because YHWH god_of_your is_about_of_to_bring_you into a_land good a_land_of torrents_of water springs and_deeps which_go_forth in_valley and_on_mountain.   (DEU_8:7)

OET-RV: 7 because he’s bringing you into a good land—a land with streams and fountains, and springs both in the valleys and in the hills. (DEU 8:7)

PSA 33:7 תְּהוֹמוֹת (təhōmōt)  Lemma=‘תְּהוֹם’ contextual word gloss=‘the_deeps’ word gloss=‘deeps’ OSHB PSA 33:7 word 7

OET-LV: 7 he_is_gathering like_heap the_waters_of the_sea he_is_putting in_storehouses the_deeps.   (PSA_33:7)

OET-RV: 7 He gathers the waters of the sea together like a heap.
 ⇔ ≈ He puts the oceans into storehouses. (PSA 33:7)

PSA 77:17 תְהֹמוֹת (təhomōt)  Lemma=‘תְּהוֹם’ contextual word gloss=‘the_deeps’ word gloss=‘depths’ OSHB PSA 77:17 word 9

OET-LV: 17  they_saw_you the_waters Oh_god they_saw_you the_waters they_writhed_in_agony also they_trembled the_deeps.   (PSA_77:17)

OET-RV: 17 The clouds poured down water.
 ⇔ The cloudy skies also emitted a thunderous sound.
 ⇔ ≈ Your arrows of lightning flew about. (PSA 77:17)

PSA 78:15 כִּתְהֹמוֹת (kithomōt)  Lemmas=‘כְּ’, ‘תְּהוֹם’ contextual morpheme glosses=‘like, deeps’ morpheme glosses=‘as, depths’ OSHB PSA 78:15 word 5

OET-LV: 15 He_split_open rocks in_wilderness and_he_gave_them_to_drink like_deeps much.   (PSA_78:15)

OET-RV: 15 He split the rocks in the wilderness,
 ⇔ and he gave them plenty of water—enough to fill the ocean. (PSA 78:15)

PSA 107:26 תְהוֹמוֹת (təhōmōt)  Lemma=‘תְּהוֹם’ contextual word gloss=‘the_deeps’ word gloss=‘depths’ OSHB PSA 107:26 word 4

OET-LV: 26 they_went_up the_heavens they_went_down the_deeps soul_of_their in_distress it_melted.   (PSA_107:26)

OET-RV: 26 Their ships reached up to the sky,
 ⇔ then they sank down into the troughs.
 ⇔ Their courage melted away in anguish. (PSA 107:26)

PSA 135:6 תְּהוֹמוֹת (təhōmōt)  Lemma=‘תְּהוֹם’ contextual word gloss=‘the_deeps’ word gloss=‘depths’ OSHB PSA 135:6 word 10

OET-LV: 6 All that he_desires YHWH he_does in_heavens and_on_earth in_the_seas and_all the_deeps.   (PSA_135:6)

OET-RV: 6 Yahweh does whatever he wants to do
 ⇔ in heaven and on the earth,
 ⇔ in the seas, including all their deepest parts. (PSA 135:6)

PSA 148:7 תְּהֹמוֹת (təhomōt)  Lemma=‘תְּהוֹם’ contextual word gloss=‘the_deeps’ word gloss=‘deeps’ OSHB PSA 148:7 word 8

OET-LV: 7 Praise DOM YHWH from the_earth/land Oh_sea_monsters and_all the_deeps.   (PSA_148:7)

OET-RV:  ⇔  7 Praise Yahweh from the earth,
 ⇔ you sea monsters and all ocean depths, (PSA 148:7)

PROV 8:24 תְּהֹמוֹת (təhomōt)  Lemma=‘תְּהוֹם’ contextual word gloss=‘the_deeps’ word gloss=‘depths’ OSHB PROV 8:24 word 2

OET-LV: 24 When_there_were_not the_deeps I_was_brought_forth when_there_were_not springs abounding_of water.   (PRO_8:24)

OET-RV: 24 I was revealed before the deep oceans existed,
 ⇔ when there weren’t yet any springs gushing water. (PRO 8:24)