ISA 63:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἤγαγεν αὐτοὺς διʼ ἀβύσσου, ὡς ἵππον διʼ ἐρήμου, καὶ οὐκ ἐκοπίασαν,
(Aʸgagen autous diʼ abussou, hōs hippon diʼ eraʸmou, kai ouk ekopiasan, )

BrTr He led them through the deep, as a horse through the wilderness, and they fainted not,

ULT who led them through the depths?
⇔ Like a horse on flat land, they did not stumble;

UST Where is the one who led our ancestors while they walked through the seabed?
⇔ They were like horses that were racing along and never stumbled.

BSB who led them through the depths
⇔ like a horse in the wilderness,
⇔ so that they did not stumble?

OEB No OEB ISA 63:13 verse available

WEBBE Who led them through the depths,
⇔ like a horse in the wilderness,
⇔ so that they didn’t stumble?

WMBB (Same as above)

NET who led them through the deep water?
⇔ Like a horse running on flat land they did not stumble.

LSV Leading them through the depths,
They do not stumble as a horse in a plain.

FBV Where is the one who led them through the depths of the sea?” They were like a horse running through the desert, they didn't stumble.

T4T Where is the one who led our ancestors while they walked through the sea bed?
⇔ They were like [SIM] horses that were racing along and never stumbled.

LEB • [fn] them through the depths? They did not stumble like a horse in the desert;

63:9 Literally “leading”

BBE He who made them go through the deep waters, like a horse in the waste land?

Moff No Moff ISA book available

JPS That led them through the deep, as a horse in the wilderness, without stumbling?

ASV that led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they stumbled not?

DRA He that led them out through the deep, as a horse in the wilderness that stumbleth not.

YLT Leading them through the depths, As a horse in a plain they stumble not.

Drby — who led them through the depths, like a horse in the wilderness, [and] they stumbled not?

RV that led them through the depths, as an horse in the wilderness, that they stumbled not?

Wbstr That led them through the deep, as a horse in the wilderness, that they should not stumble?

KJB-1769 That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?

KJB-1611 That led them through the deepe as an horse in the wildernesse, that they should not stumble?
(That led them through the deepe as an horse in the wilderness, that they should not stumble?)

Bshps He led them in the deepe as an horse is led in the playne, that they shoulde not stumble.
(He led them in the deepe as an horse is led in the playne, that they should not stumble.)

Gnva Hee led them through the deepe, as an horse in the wildernesse, that they should not stumble,
(He led them through the deepe, as an horse in the wilderness, that they should not stumble, )

Cvdl how he led them in the depe, as an horse is led in the playne, that they shulde not stomble.
(how he led them in the depe, as an horse is led in the playne, that they should not stomble.)

Wyc whiche ledde hem out thoruy depthis of watris, as an hors not stumblynge in desert,
(whiche led them out thoruy depthis of waters, as an hors not stumblynge in desert,)

Luth der sie führete durch die Tiefe, wie die Rosse in der Wüste, die nicht straucheln,
(der they/she/them führete through the Tiefe, like the Rosse in the/of_the desert, the not straucheln,)

ClVg qui eduxit eos per abyssos, quasi equum in deserto non impingentem?
(who eduxit them through abyssos, as_if equum in desert not/no impingentem? )

Parallel ISA 63:13