Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB-1769 KJB-1611 BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
PSA Intro Ps1 Ps2 Ps3 Ps4 Ps5 Ps6 Ps7 Ps8 Ps9 Ps10 Ps11 Ps12 Ps13 Ps14 Ps15 Ps16 Ps17 Ps18 Ps19 Ps20 Ps21 Ps22 Ps23 Ps24 Ps25 Ps26 Ps27 Ps28 Ps29 Ps30 Ps31 Ps32 Ps33 Ps34 Ps35 Ps36 Ps37 Ps38 Ps39 Ps40 Ps41 Ps42 Ps43 Ps44 Ps45 Ps46 Ps47 Ps48 Ps49 Ps50 Ps51 Ps52 Ps53 Ps54 Ps55 Ps56 Ps57 Ps58 Ps59 Ps60 Ps61 Ps62 Ps63 Ps64 Ps65 Ps66 Ps67 Ps68 Ps69 Ps70 Ps71 Ps72 Ps73 Ps74 Ps75 Ps76 Ps77 Ps78 Ps79 Ps80 Ps81 Ps82 Ps83 Ps84 Ps85 Ps86 Ps87 Ps88 Ps89 Ps90 Ps91 Ps92 Ps93 Ps94 Ps95 Ps96 Ps97 Ps98 Ps99 Ps100 Ps101 Ps102 Ps103 Ps104 Ps105 Ps106 Ps107 Ps108 Ps109 Ps110 Ps111 Ps112 Ps113 Ps114 Ps115 Ps116 Ps117 Ps118 Ps119 Ps120 Ps121 Ps122 Ps123 Ps124 Ps125 Ps126 Ps127 Ps128 Ps129 Ps130 Ps131 Ps132 Ps133 Ps134 Ps135 Ps136 Ps137 Ps138 Ps139 Ps140 Ps141 Ps142 Ps143 Ps144 Ps145 Ps146 Ps147 Ps148 Ps149 Ps150
Psa 77 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET-LV [fn] saw_you [the]_waters Oh_god saw_you [the]_waters they_writhed_in_agony also they_trembled the_deeps.
77:17 Note: KJB: Ps.77.16
UHB 17 רָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם ׀ אֱֽלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֽוֹת׃ ‡
(17 rāʼūkā mayim ʼₑlohim rāʼūkā mayim yāḩilū ʼaf yirgəzū təhomōt.)
Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT The waters saw you, God;
⇔ the waters saw you, and they were afraid;
⇔ the depths trembled.
UST It was as though the waters saw you and became very afraid,
⇔ and even the deepest part of the water shook.
BSB The waters saw You, O God;
⇔ the waters saw You and swirled;
⇔ even the depths were shaken.
OEB ⇔ The waters saw you, O God.
⇔ The waters saw you and shivered;
⇔ to their depths they trembled.
WEB The waters saw you, God.
⇔ The waters saw you, and they writhed.
⇔ The depths also convulsed.
WMB (Same as above)
NET The waters saw you, O God,
⇔ the waters saw you and trembled.
⇔ Yes, the depths of the sea shook with fear.
LSV The waters have seen You, O God,
The waters have seen You,
They are afraid—also depths are troubled.
FBV When the waters saw you, God, when they looked they trembled! Yes, they shook down to the very depths![fn]
77:16 The word used here relates to the deep mentioned in Genesis 1:2. The image also recalls the parting of the Red Sea during the Exodus, an allusion confirmed in verse 20.
T4T ⇔ It was as though the waters of the Red Sea saw you and became very afraid,
⇔ and even the deepest part of the water shook.
LEB • waters saw you and they trembled. • Surely the deeps shook.
BBE The waters saw you, O God; the waters saw you, they were in fear: even the deep was troubled.
MOF O God, the waters saw thee,
⇔ the waters saw thee and quivered,
⇔ the depths of ocean shivered;
JPS (77-17) The waters saw Thee, O God; the waters saw Thee, they were in pain; the depths also trembled.
ASV The waters saw thee, O God;
⇔ The waters saw thee, they were afraid:
⇔ The depths also trembled.
DRA He brought forth water out of the rock: and made streams run down as rivers.
YLT The waters have seen Thee, O God, The waters have seen Thee, They are afraid — also depths are troubled.
DBY The waters saw thee, O [fn]God, the waters saw thee; they trembled, yea, the depths were troubled:
77.16 Elohim
RV The waters saw thee, O God; the waters saw thee, they were afraid: the depths also trembled.
WBS The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were disturbed.
KJB-1769 The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.
KJB-1611 No KJB-1611 PSA book available
BB The waters sawe thee O God, the waters sawe thee, they feared: yea the depthes of them moued out of their place.
(The waters saw thee O God, the waters saw thee, they feared: yea the depthes of them moved out of their place.)
GNV The waters sawe thee, O God: the waters sawe thee, and were afraide: yea, the depths trembled.
(The waters saw thee, O God: the waters saw thee, and were afraid: yea, the depths trembled. )
CB Sela. The waters sawe ye (o God) ye waters sawe ye, & were afrayed: ye depthes were moued.
(Sela. The waters saw ye/you_all (o God) ye/you_all waters saw ye, and were afraid: ye/you_all depthes were moved.)
WYC And he ledde watir out of the stoon; and he ledde forth watris as floodis.
(And he led water out of the stone; and he led forth waters as floodis.)
LUT Du hast dein Volk erlöset gewaltiglich, die Kinder Jakobs und Josephs. Sela.
(You have your people erlöset gewaltiglich, the children Yakobs and Yosephs. Sela.)
CLV Et eduxit aquam de petra, et deduxit tamquam flumina aquas.[fn]
(And eduxit waterm about petra, and deduxit tamquam flumina waters. )
77.16 Tanquam. CASS. Aqua, quæ de Christo prodit, nulla imminutione deficit, sed fit fons aquæ salientis in vitam æternam.
77.16 Tanquam. CASS. Aqua, which about Christo prodit, nulla imminutione deficit, but fit fons aquæ salientis in life eternal.
BRN And he brought water out of the rock, and caused waters to flow down as rivers.
BrLXX Καὶ ἐξήγαγεν ὕδωρ ἐκ πέτρας, καὶ κατήγαγεν ὡς ποταμοὺς ὕδατα.
(Kai exaʸgagen hudōr ek petras, kai kataʸgagen hōs potamous hudata. )
77:16 the Red Sea: The Canaanites attributed divine power to the sea, but God is the one who made the sea and uses it for his own purposes.
Note 1 topic: figures-of-speech / personification
The waters saw you & they were afraid & the depths trembled
(Some words not found in UHB: redeemed in/on/at/with,arm people,your sons_of Yaakob and,Joseph selah )
Asaph speaks of the water as if it were a person who saw something that terrified him.
Note 2 topic: figures-of-speech / doublet
the waters saw you, and they were afraid; the depths trembled
(Some words not found in UHB: redeemed in/on/at/with,arm people,your sons_of Yaakob and,Joseph selah )
“water” and “depth” refers to large bodies of water such as the sea or ocean.
depths
(Some words not found in UHB: redeemed in/on/at/with,arm people,your sons_of Yaakob and,Joseph selah )
deepest waters