Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #179194

OSHB 2 Ki 13:12 נִלְחַם (nilḩam) Strongs=3898 a Lemma=‘לָחַם’
contextual word gloss=‘he_waged_war’ word gloss=‘fought’
Morphology=VNp3ms PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-841 TimeSeries=Reign_of_Jehoash

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (11) of identical word form נִלְחַם (Morphology=VNp3ms PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘נִלְחַם’ (Morphology=VNp3ms PoS=niphal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 6 different glosses: ‘did_he_wage_war’, ‘he_fought’, ‘he_had_fought’, ‘he_had_waged_war’, ‘he_waged_war’, ‘he_will_fight’.

NUM 21:26 contextual word gloss=‘he_had_waged_war’ word gloss=‘fought’ OSHB NUM 21:26 word 9

OET-LV: 26 If/because Ḩeshbōn was_the _city _of Şīḩōn the _king _of the_ʼAmorī it and_he he _had _waged _war against_the _king _of Mōʼāⱱ (the)_former and_he/it _took DOM all _of land _of_his from_his _of_hand to ʼArnōn. (NUM_21:26)

OET-RV: 26 (Heshbon was where the Amorite King Sihon lived, as he’d previously fought against the former king of Moav and captured all his land down as far as the Arnon river. (NUM 21:26)

JDG 9:17 contextual word gloss=‘he_fought’ word gloss=‘fought’ OSHB JDG 9:17 word 2

OET-LV: 17 That he _fought father _of_my on_you(pl) and_he _threw DOM life _of_his from_in _front and_he _delivered you(pl) from_the _hand _of Midyān. (JDG_9:17)

OET-RV: 17 My father fought on your behalf, and even risked his life out front when he rescued you all from the Midianites, (JDG 9:17)

JDG 11:25 contextual word gloss=‘did_he_wage_war’ word gloss=‘he_fought’ OSHB JDG 11:25 word 16

OET-LV: 25 And_now really_(good) are _you _good you more_than _Bālāq the _son _of Tsipōr/(Zippor) the _king _of Mōʼāⱱ ever_(quarrel) did _he _quarrel with Yisrā^ʼēl/(Israel) or ever _(wage _war) did _he _wage _war against_them. (JDG_11:25)

OET-RV: 25 Are you really better now than Zippor’s son, King Balak of Moab? Did he dare contend with Yisrael or did he ever wage war against them? (JDG 11:25)

2 SAM 8:10 contextual word gloss=‘he_had_fought’ word gloss=‘fought’ OSHB 2 SAM 8:10 word 15

OET-LV: 10 And_he _sent Toˊū DOM Yəhōrām/(Joram) his/its_son to the_king Dāvid to_ask to_him/it to_welfare and_to_bless_him on that he _had _fought against_Hₐdadˊezer and_he_had _defeated _him if/because (the)_man _of (the)_wars _of Toˊū Hₐdadˊezer he _was and_in_his _of_hand articles _of they _were silver and_articles _of gold and_articles _of bronze. (SA2_8:10)

OET-RV: 10 he sent his son Yoram to ask for peace for Hamat and to congratulate him for fighting Hadadezer and defeating him because Hadadezer often battled against Toi. Yoram brought containers with him, made of gold, silver, and bronze. (SA2 8:10)

1 KI 14:19 contextual word gloss=‘he_waged_war’ word gloss=‘warred’ OSHB 1 KI 14:19 word 5

OET-LV: 19 And_the _rest _of the _matters _of Yārāⱱəˊām which he _waged _war and_which he _reigned there_they are_written on the _scroll _of the _matters _of the_days of_the _kings _of of _Yisrā^ʼēl/(Israel). (KI1_14:19)

OET-RV: 19 Everything else that Yarave’am did, including the record of wars that his army fought and how he ruled, is written in the book of the events of the kings of Yisrael. (KI1 14:19)

2 KI 14:15 contextual word gloss=‘he_waged_war’ word gloss=‘fought’ OSHB 2 KI 14:15 word 8

OET-LV: 15 And_the _rest _of the _matters _of Yəhōʼāsh which he _did and_his _of_might and_which he _waged _war with ʼAmaʦ^yāh the _king _of Yəhūdāh/(Judah) not are_they written on the _scroll _of the _matters _of the_days of_the _kings _of of _Yisrā^ʼēl/(Israel). (KI2_14:15)

OET-RV: 15 Everything else that Yehoash said and did, including his battle with Yehudah’s King Amatsyah, is written in the book of the events of the kings of Yisrael. (KI2 14:15)

1 CHR 18:10 contextual word gloss=‘he_had_fought’ word gloss=‘fought’ OSHB 1 CHR 18:10 word 14

OET-LV: 10 And_he _sent DOM Hₐdōrām his/its_son to the_king Dāvid to_ask to_him/it to_welfare and_to_bless_him on that he _had _fought against_Hₐdadˊezer and_he_had _defeated _him if/because (the)_man _of (the)_wars _of Toˊū Hₐdadˊezer he _was and_all/each/any/every articles _of gold and_silver and_bronze. (CH1_18:10)

OET-RV: 10 he sent his son Hadoram to King David carrying various items of gold, silver, and bronze. Hadorom went to ask David for peace and to bless him because he’d fought against Hadadezer and struck him down, because To’u had also been at war with Hadadezer. (CH1 18:10)

2 CHR 20:29 contextual word gloss=‘he_had_fought’ word gloss=‘fought’ OSHB 2 CHR 20:29 word 10

OET-LV: 29 And_ the _dread _of _he/it _was god on all _of the _kingdoms _of the _lands when_they_heard if/because _that YHWH he _had _fought with the _enemies _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (CH2_20:29)

OET-RV: 29 The nearby kingdoms were all very afraid of God when they heard that Yahweh had fought with Yisrael’s enemies, (CH2 20:29)

2 CHR 27:5 contextual word gloss=‘he_waged_war’ word gloss=‘fought’ OSHB 2 CHR 27:5 word 2

OET-LV: 5 And_he he _waged _war with the _king _of the _people _of ˊAmmōn and_he _prevailed over_them and_they _gave to_him/it the _people _of ˊAmmōn in_year (the)_that one _hundred talent[s]_of silver and_ten _of thousand(s) kor_measures wheat(s) and_barley(s) ten _of thousand(s) this they _brought to_him/it the _people _of ˊAmmōn and_in_year the_second(fs) and_(the)_third. (CH2_27:5)

OET-RV: 5 He attacked the Ammonite king and dominated them. Then for the next three years, the Ammonites brought him three tonnes of silver, and 2,000 tonnes each of wheat and barley each year. (CH2 27:5)

ISA 30:32 contextual word gloss=‘he_will_fight’ word gloss=‘fight’ OSHB ISA 30:32 word 14

OET-LV: 32 And_it _was every _of blow _of the_staff _of appointment which YHWH he _will _place on/upon/above_him/it with_tambourines and_with_harps and_with_battles _of brandishing he _will _fight against_them. (ISA_30:32)

OET-RV: 32 ◙ (ISA 30:32)

ISA 63:10 contextual word gloss=‘he_fought’ word gloss=‘fought’ OSHB ISA 63:10 word 11

OET-LV: 10 And_they they _rebelled and_they _grieved DOM the _spirit _of his _holiness _of_of and_he _changed _himself to/for_them into_an _enemy he he _fought against_them. (ISA_63:10)

OET-RV: 10 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 63:10)