Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Chr Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
2 Chr 27 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET-LV And_he he_waged_war with the_king_of the_people_of ˊAmmōn and_prevailed against_them and_gave to_him/it the_people_of ˊAmmōn in/on/at/with_year the_that one_hundred talent[s]_of silver and_ten_of thousand(s) kor_measures wheat(s) and_barley ten_of thousand(s) this they_brought to_him/it the_people_of ˊAmmōn and_in/on/at/with_years the_second(fs) and_the_third.
UHB וְ֠הוּא נִלְחַ֞ם עִם־מֶ֣לֶךְ בְּנֵי־עַמּוֹן֮ וַיֶּחֱזַ֣ק עֲלֵיהֶם֒ וַיִּתְּנוּ־ל֨וֹ בְנֵֽי־עַמּ֜וֹן בַּשָּׁנָ֣ה הַהִ֗יא מֵאָה֙ כִּכַּר־כֶּ֔סֶף וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֤ים כֹּרִים֙ חִטִּ֔ים וּשְׂעוֹרִ֖ים עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים זֹ֗את הֵשִׁ֤יבוּ לוֹ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן ס וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית וְהַשְּׁלִשִֽׁית׃ ‡
(vəhūʼ nilḩam ˊim-melek bənēy-ˊammōn vayyeḩₑzaq ˊₐlēyhem vayyittənū-lō ⱱənēy-ˊammōn bashshānāh hahiyʼ mēʼāh kikkar-keşef vaˊₐseret ʼₐlāfim korīm ḩiţţim ūsəˊōrim ˊₐseret ʼₐlāfim zoʼt hēshiyⱱū lō bənēy ˊammōn ş ūⱱashshānāh hashshēnit vəhashshəlishit.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Αὐτὸς ἐμαχέσατο πρὸς βασιλέα υἱῶν Ἀμμὼν, καὶ κατίσχυσεν ἐπʼ αὐτόν· καὶ ἐδίδουν αὐτῷ οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν καὶ κατʼ ἐνιαυτὸν ἑκατὸν τάλαντα ἀργυρίου, καὶ δέκα χιλιάδας κόρων πυροῦ, καὶ κριθῶν δέκα χιλιάδας· ταῦτα ἔφερεν αὐτῷ βασιλεὺς υἱῶν Ἀμμὼν κατʼ ἐνιαυτὸν ἐν τῷ πρώτῳ ἔτει καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ καὶ τῷ τρίτῳ.
(Autos emaⱪesato pros basilea huiōn Ammōn, kai katisⱪusen epʼ auton; kai edidoun autōi hoi huioi Ammōn kai katʼ eniauton hekaton talanta arguriou, kai deka ⱪiliadas korōn purou, kai krithōn deka ⱪiliadas; tauta eferen autōi basileus huiōn Ammōn katʼ eniauton en tōi prōtōi etei kai en tōi deuterōi kai tōi tritōi. )
BrTr He fought against the king of the children of Ammon, and prevailed against him: and the children of Ammon gave him even annually a hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. These the king of the children of Ammon brought to him annually in the first and second and third years.
ULT And he himself fought with the king of the sons of Ammon, and he was strong over them. And the sons of Ammon gave to him in that year 100 talents of silver, 10,000 kors of wheat, and 10,000 barley. This the sons of Ammon brought back to him, and in the second year and the third.
UST During the time that he was the king of Judah, his army attacked and defeated the army of the Ammon people group. Then, every year during the next three years, he required them to pay to him about three and one-third metric tons of silver, 2,200 kiloliters of wheat, and 2,200 kiloliters of barley.
BSB [Jotham] waged war against the king of the Ammonites and defeated them, and that year they gave him a hundred talents of silver,[fn] ten thousand cors of wheat,[fn] and ten thousand [cors] of barley.[fn] [They] paid him the same in the second and third years.
27:5 100 talents is approximately 3.77 tons or 3.42 metric tons of silver.
27:5 10,000 cors is approximately 62,400 bushels or 2.2 million liters (probably about 1,920 tons or 1,740 metric tons of wheat).
27:5 10,000 cors is approximately 62,400 bushels or 2.2 million liters (probably about 1,450 tons or 1,315 metric tons of barley).
MSB (Same as above including footnotes)
OEB No OEB 2 CHR book available
WEBBE He also fought with the king of the children of Ammon, and prevailed against them. The children of Ammon gave him the same year one hundred talents[fn] of silver, ten thousand cors[fn] of wheat, and ten thousand cors of barley.[fn] The children of Ammon also gave that much to him in the second year, and in the third.
27:5 A talent is about 30 kilograms or 66 pounds
27:5 1 cor is the same as a homer, or about 55.9 U. S. gallons (liquid) or 211 litres or 6 bushels. 10,000 cors of wheat would weigh about 1,640 metric tonnes.
27:5 10,000 cors of barley would weigh about 1,310 metric tonnes.
WMBB (Same as above including footnotes)
NET He launched a military campaign against the king of the Ammonites and defeated them. That year the Ammonites paid him 100 talents of silver, 10,000 kors of wheat, and 10,000 kors of barley. The Ammonites also paid this same amount of annual tribute the next two years.
LSV And he has fought with the king of the sons of Ammon, and prevails over them, and the sons of Ammon give to him in that year one hundred talents of silver, and ten thousand cors of wheat, and ten thousand of barley; the sons of Ammon have returned this to him both in the second year and in the third.
FBV Jotham fought with the king of the Ammonites and defeated them. The Ammonites gave him every year for three years one hundred talents of silver, and ten thousand cors of wheat and ten thousand of barley.
T4T During the time that Jotham was the king of Judah, his army attacked and defeated the army of the Ammon people-group. Then, every year during the next three years, he required the Anmon people-group to pay to him four tons of silver, 60,000 bushels of wheat, and 60,000 bushels of barley.
LEB No LEB 2 CHR book available
BBE He went to war with the king of the children of Ammon and overcame them. That year, the children of Ammon gave him a hundred talents of silver, and ten thousand measures of grain and ten thousand measures of barley. And the children of Ammon gave him the same amount the second year and the third.
Moff No Moff 2 CHR book available
JPS He fought also with the king of the children of Ammon, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year a hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon render unto him, in the second year also, and in the third.
ASV He fought also with the king of the children of Ammon, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year a hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon render unto him, in the second year also, and in the third.
DRA Ho fought against the king of the children of Ammon, and overcame them, and the children of Ammon gave him at that time a hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and as many measures of barley: so much did the children of Ammon give him in the second and third year.
YLT And he hath fought with the king of the sons of Ammon, and prevaileth over them, and the sons of Ammon give to him in that year a hundred talents of silver, and ten thousand cors of wheat, and of barley ten thousand; this have the sons of Ammon returned to him both in the second year, and in the third.
Drby And he fought against the king of the children of Ammon, and overcame them. And the children of Ammon gave him the same year a hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. This the children of Ammon brought again to him also in the second year, and in the third.
RV He fought also with the king of the children of Ammon, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year an hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon render unto him, in the second year also, and in the third.
SLT And he waged war with the king of the sons of Ammon, and he will be strong against them. And the sons of Ammon will give to him in that year a hundred talents of silver, and ten thousand cors of wheat, and barley ten thousand. This the sons of Ammon turned back to him, in the second year, and the third.
Wbstr He fought also with the king of the Ammonites, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year a hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon pay to him, both the second year, and the third.
KJB-1769 ¶ He fought also with the king of the Ammonites, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year an hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley. So much did the children of Ammon pay unto him, both the second year, and the third.[fn]
27.5 So…: Heb. This
KJB-1611 ¶ [fn]He fought also with the king of the Ammonites, and preuailed against them. And the children of Ammon gaue him the same yeere an hundred talents of siluer, and ten thousand measures of wheate, and tenne thousand of barley. So much did the children of Ammon pay vnto him, both the second yeere, and the third.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)
27:5 Heb. much.
Bshps No Bshps 2 CHR book available
Gnva And he fought with the King of the children of Ammon, and preuailed against them. And the children of Ammon gaue him the same yere an hundreth talents of siluer, and ten thousande measures of wheate, and ten thousand of barley: this did the children of Ammon giue him both in the second yeere and the third.
(And he fought with the King of the children of Ammon, and prevailed against them. And the children of Ammon gave him the same year an hundredth talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and ten thousand of barley: this did the children of Ammon give him both in the second year and the third. )
Cvdl No Cvdl 2 CHR book available
Wycl No Wycl 2 CHR book available
Luth No Luth 2 CHR book available
ClVg Ipse pugnavit contra regem filiorum Ammon, et vicit eos, dederuntque ei filii Ammon in tempore illo centum talenta argenti, et decem millia coros tritici, ac totidem coros hordei: hæc ei præbuerunt filii Ammon in anno secundo et tertio.
(Exactly_that fightvit on_the_contrary the_king of_children Ammon, and vicit them, they_gaveque to_him children Ammon in/into/on at_the_time that hundred talents silver, and ten thousands coros wheat, and as_many coros barley: these_things to_him beforebuerunt children Ammon in/into/on in_the_year secondly and third. )
RP-GNT No RP-GNT 2 CHR book available
27:5 Uzziah had received tribute from the Ammonites (26:8), and Jotham continued to dominate their territory east of the Jordan. The end of these payments after three years might have been because of Jotham’s preoccupation with fighting Israel and Aram (2 Kgs 15:37).
Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche
(Occurrence 0) He fought also with the king of the people of Ammon
(Some words not found in UHB: and=he fought with king sons_of ˊAmmōn and,prevailed against,them and,gave to=him/it sons_of ˊAmmōn in/on/at/with,year the,that hundred talents_of silver and,ten_of thousand kor_\add measures\add* wheat and,barley ten_of thousand this(f) paid to=him/it sons_of ˊAmmōn and,in/on/at/with,years the=second(fs) and,the,third )
You may need to translate so that the reader understands that Jothan led his army to fight. Alternate translation: “He also led his army to fight with the king of the people of Ammon”
Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche
(Occurrence 0) with the king of the people of Ammon
(Some words not found in UHB: and=he fought with king sons_of ˊAmmōn and,prevailed against,them and,gave to=him/it sons_of ˊAmmōn in/on/at/with,year the,that hundred talents_of silver and,ten_of thousand kor_\add measures\add* wheat and,barley ten_of thousand this(f) paid to=him/it sons_of ˊAmmōn and,in/on/at/with,years the=second(fs) and,the,third )
You may need to translate so that the reader understands that the king of Ammon led his army to fight. Alternate translation: “with the king of Ammon and his army”
Note 3 topic: translate-bweight
(Occurrence 0) one hundred talents of silver
(Some words not found in UHB: and=he fought with king sons_of ˊAmmōn and,prevailed against,them and,gave to=him/it sons_of ˊAmmōn in/on/at/with,year the,that hundred talents_of silver and,ten_of thousand kor_\add measures\add* wheat and,barley ten_of thousand this(f) paid to=him/it sons_of ˊAmmōn and,in/on/at/with,years the=second(fs) and,the,third )
You may convert this to a modern measure. A “talent” is equivalent to 33 kilograms. Alternate translation: “100 talents of silver” or “3,300 kilograms of silver” (See also: translate-numbers)
Note 4 topic: translate-bvolume
(Occurrence 0) ten thousand measures of wheat
(Some words not found in UHB: and=he fought with king sons_of ˊAmmōn and,prevailed against,them and,gave to=him/it sons_of ˊAmmōn in/on/at/with,year the,that hundred talents_of silver and,ten_of thousand kor_\add measures\add* wheat and,barley ten_of thousand this(f) paid to=him/it sons_of ˊAmmōn and,in/on/at/with,years the=second(fs) and,the,third )
You may convert this to a modern measure. The word translated here as “measure” is “cor” and is equivalent to 220 liters. Alternate translation: “10,000 measures of wheat” or “2,200 kiloliters of wheat” (See also: translate-numbers)
Note 5 topic: translate-bvolume
(Occurrence 0) ten thousand measures of barley
(Some words not found in UHB: and=he fought with king sons_of ˊAmmōn and,prevailed against,them and,gave to=him/it sons_of ˊAmmōn in/on/at/with,year the,that hundred talents_of silver and,ten_of thousand kor_\add measures\add* wheat and,barley ten_of thousand this(f) paid to=him/it sons_of ˊAmmōn and,in/on/at/with,years the=second(fs) and,the,third )
You may convert this to a modern measure. The word translated here as “measure” is “cor” and is equivalent to 220 liters. Alternate translation: “10,000 measures of barley” or “2,200 kiloliters of barley” (See also: translate-numbers)
(Occurrence 0) in the second and third years
(Some words not found in UHB: and=he fought with king sons_of ˊAmmōn and,prevailed against,them and,gave to=him/it sons_of ˊAmmōn in/on/at/with,year the,that hundred talents_of silver and,ten_of thousand kor_\add measures\add* wheat and,barley ten_of thousand this(f) paid to=him/it sons_of ˊAmmōn and,in/on/at/with,years the=second(fs) and,the,third )
Alternate translation: “in the second and third years after he defeated them”