Parallel 2SA 8:10

---

BSB he sent his son Joram [fn] to greet King David and bless him for fighting and defeating Hadadezer, who had been at war with Toi. Joram brought with him articles of silver and gold and bronze,

---

OEB sent his son to King David, to greet him and to wish him good fortune, because he had fought against Hadadezer and smitten him, for Hadadezer was military antagonist. And he brought with him vessels of silver, of gold, and of brass.

WEB then Toi sent Joram his son to King David to greet him and to bless him, because he had fought against Hadadezer and struck him; for Hadadezer had wars with Toi. Joram brought with him vessels of silver, vessels of gold, and vessels of bronze.

WMB (Same as above)

NET he sent his son Joram to King David to extend his best wishes and to pronounce a blessing on him for his victory over Hadadezer, for Toi had been at war with Hadadezer. He brought with him various items made of silver, gold, and bronze.

LSV and Toi sends his son Joram to King David to ask of him of welfare, and to bless him (because that he has fought against Hadadezer, and strikes him, for Hadadezer had been a man of wars [with] Toi), and in his hand have been vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of bronze,

FBV he sent his son Joram to David to make friends with him and to congratulate him on his victory in battle over Hadadezer. Tou and Hadadezer had often been at war. Joram brought all kinds of gifts of gold, silver, and bronze.

T4T he sent his son Joram to greet King David and to ◄congratulate him/say that he was happy► about his army defeating Hadadezer’s army, which Toi’s army had fought many times. Joram brought to David many items/gifts made from gold, silver, and bronze.

LEB Toi sent Joram his son to King David to greet him[fn] and to congratulate him because he had fought against Hadadezer and defeated him;for Hadadezer had often been at war with Toi.[fn]He brought with him[fn] objects of silver and objects of gold and objects of bronze.

---

BBE He sent his son Hadoram to David, with words of peace and blessing, because he had overcome Hadadezer in the fight, for Hadadezer had wars with Tou; and Hadoram took with him vessels of silver and gold and brass:

Moff No Moff 2SA book available

JPS then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him — because he had fought against Hadadezer and smitten him; for Hadadezer had wars with Toi — and he brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass.

ASV then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

DRA And Thou sent Joram his son to king David, to salute him, and to congratulate with him, and to return him thanks: because he had fought against Adarezer, and had defeated him. For Thou was an enemy to Adarezer, and in his hand were vessels of gold, and vessels of silver, and vessels of brass:

YLT and Toi sendeth Joram his son unto king David to ask of him of welfare, and to bless him, (because that he hath fought against Hadadezer, and smiteth him, for a man of wars [with] Toi had Hadadezer been), and in his hand have been vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass,

Drby and Toi sent Joram his son to king David, to inquire of his welfare, and to congratulate him, because he had fought against Hadadezer and smitten him; for Hadadezer was continually at war with Toi. And he brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of bronze.

RV then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

Wbstr Then Toi sent Joram his son to king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: (for Hadadezer had wars with Toi) and Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:

KJB-1769 Then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass:[fn][fn][fn][fn]

---

KJB-1611 [fn][fn][fn]Then Toi sent Ioram his sonne vnto king Dauid to salute him, and to blesse him, because hee had fought against Hadadezer, and smitten him: (for Hadadezer had warres with Toi) and Ioram brought with him vessels of siluer, and vessels of gold, and vessels of brasse;
   (Then Toi sent Yoram his son unto king David to salute him, and to blesse him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: (for Hadadezer had wars with Toi) and Yoram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brasse;)

---

Bshps Thoi sent Ioram his sonne vnto king Dauid, to salute him, and to blesse him, because he had fought against Hadarezer, and beaten him (for Thoi had great warre with Hadarezer) And Ioram brought with him vessels of siluer, vessels of golde, and vessels of brasse.
   (Thoi sent Yoram his son unto king David, to salute him, and to blesse him, because he had fought against Hadarezer, and beaten him (for Thoi had great war with Hadarezer) And Yoram brought with him vessels of silver, vessels of golde, and vessels of brasse.)

Gnva Therefore Toi sent Ioram his sonne vnto King Dauid, to salute him, and to reioyce with him because he had fought against Hadadezer, and beaten him (for Hadadezer had warre with Toi) who brought with him vessels of siluer, and vessels of golde, and vessels of brasse.
   (Therefore Toi sent Yoram his son unto King David, to salute him, and to rejoice with him because he had fought against Hadadezer, and beaten him (for Hadadezer had war with Toi) who brought with him vessels of silver, and vessels of golde, and vessels of brasse.)

Cvdl he sent his sonne Ioram vnto Dauid to salute him frendly, & to blesse him, because he had foughten with Adad Eser and smytten him (for Thoi had warre with Hadad Eser) and had Iewels with him of syluer, of golde, and of brasse:
   (he sent his son Yoram unto David to salute him frendly, and to blesse him, because he had foughten with Adad Eser and smitten him (for Thoi had war with Hadad Eser) and had Yewels with him of silver, of golde, and of brasse:)

Wyc And Thou sente Joram, his sone, to `kyng Dauid, that he schulde grete hym, and thanke, and do thankyngis, for he hadde ouercome Adadezer, and hadde smyte hym; for Thou was enemy to Adadeser; and vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of bras weren in his hond.
   (And Thou sent Yoram, his son, to `kyng David, that he should great him, and thanke, and do thankyngis, for he had overcome Adadezer, and had smite him; for Thou was enemy to Adadeser; and vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass were in his hond.)

Luth sandte er Joram, seinen Sohn, zu David, ihn freundlich zu grüßen und ihn zu segnen, daß er wider Hadadeser gestritten und ihn geschlagen hatte (denn Thoi hatte einen Streit mit Hadadeser), und er hatte mit sich silberne, güldene und eherne Kleinode,
   (sandte he Yoram, his son, to David, him/it freundlich to grüßen and him/it to segnen, that he against Hadadeser geargued/fought and him/it geschlagen had (denn Thoi had a battle with Hadadeser), and he had with itself/yourself/themselves silberne, güldene and eherne Kleinode,)

ClVg et misit Thou Joram filium suum ad regem David, ut salutaret eum congratulans, et gratias ageret: eo quod expugnasset Adarezer, et percussisset eum. Hostis quippe erat Thou Adarezer, et in manu ejus erant vasa aurea, et vasa argentea, et vasa ærea:
   (and he_sent Thou Yoram filium his_own to regem David, as salutaret him congratulans, and gratias ageret: eo that expugnasset Adarezer, and percussisset him. Hostis quippe was Thou Adarezer, and in by_hand his they_were vasa aurea, and vasa argentea, and vasa ærea:)

BrTr And Thoü sent Jedduram his son to king David, to ask him of his welfare, and to congratulate him on his fighting against Adraazar and smiting him, for he was an enemy to Adraazar: and in his hands were vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass.

BrLXX καὶ ἀπέστειλε Θοοὺ Ἰεδδουρὰμ τὸν υἱὸν αὐτοῦ πρὸς βασιλέα Δαυὶδ ἐρωτῆσαι αὐτὸν τὰ εἰς εἰρήνην, καὶ εὐλογῆσαι αὐτὸν ὑπὲρ οὗ ἐπολέμησε τὸν Ἀδρααζὰρ, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν, ὅτι ἀντικείμενος ἦν τῷ Ἀδρααζάρ· καὶ ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ ἦσαν σκεύη ἀργυρᾶ, καὶ σκεύη χρυσᾶ, καὶ σκεύη χαλκᾶ.
   (kai apesteile Thoou Ieddouram ton huion autou pros basilea Dawid erōtaʸsai auton ta eis eiraʸnaʸn, kai eulogaʸsai auton huper hou epolemaʸse ton Adraʼazar, kai epataxen auton, hoti antikeimenos aʸn tōi Adraʼazar; kai en tais ⱪersin autou aʸsan skeuaʸ argura, kai skeuaʸ ⱪrusa, kai skeuaʸ ⱪalka.)