Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #54301

OSHB Lev 15:28 לָּהּ (lā, h) Strongs=l Lemmas=‘לְ’, ‘הוּא’
contextual morpheme glosses=‘for, herself’ morpheme glosses=‘for, herself’
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Sp3fs PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-1490

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לָּהּ’ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Sp3fs PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=feminine Number=singular) is always and only glossed as ‘for, herself’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘הוּא’’ have 7 different glosses: ‘(for,itself)’, ‘(to),it’, ‘for,herself’, ‘for,it’, ‘to,her’, ‘to,it’, ‘to,itself’.

Hebrew words (17) other than לָּהּ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Sp3fs PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=feminine Number=singular) with a gloss related to ‘herself’

Have 17 other words (וַתִּתְעַלָּף, וַתִּתְכָּס, מִתְרַפֶּקֶת, נִטְמָאָה, נִטְמָאָה, נֶגְדָּהּ, נִטְמְאָה, מִתְקַדֶּשֶׁת, זָנְתָה, נִצָּבָה, נִטְמָאָה, נִטְמְאָה, וְנִטְמָאָה, וַתַּעַד, נִטְמָאָה, תֵחֵל, נִטְמָאָה) with 11 lemmas altogether (Lemma=‘נָצַב’, Lemma=‘קָדַשׁ’, Lemma=‘רָפַק’, Lemma=‘זָנָה’, Lemma=‘טָמֵא’, Lemma=‘חָלַל’, Lemmas=‘נֶגֶד’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘כָּסָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘טָמֵא’, Lemmas=‘וְ’, ‘עָדָה’, Lemmas=‘וְ’, ‘עָלַף’)

GEN 24:65 וַתִּתְכָּס (vattitkāş) Lemmas=‘וְ’, ‘כָּסָה’ contextual morpheme glosses=‘and, she_covered_herself’ morpheme glosses=‘and, covered’ OSHB GEN 24:65 word 16

OET-LV: 65 And_she/it _said to the_servant who the_man this who_is_walking in _the_field to_meet_us and_he/it _said the_servant he my_master and_she/it _took the_veil and_she _covered _herself. (GEN_24:65)

OET-RV: 65 asking the slave, “Who’s that man out in the countryside who’s coming to meet us?”
¶ “He’s my master,” the slave replied, so she took the veil and covered herself. (GEN 24:65)

GEN 38:14 וַתִּתְעַלָּף (vattitˊallāf) Lemmas=‘וְ’, ‘עָלַף’ contextual morpheme glosses=‘and, she_wrapped_herself_up’ morpheme glosses=‘and, wrapped_~_up’ OSHB GEN 38:14 word 7

OET-LV: 14 And_she _removed the _clothes _of her _widowhood _of_of from_on_her and_she _covered with_veil and_she _wrapped _herself _up and_she _sat at_the _entrance _of Enaim which is_on the _road _of (of)_to_Timnāh if/because she _had _seen if/because _that he _had _grown _up Shēlāh and_she not she _had _been _given to_him/it to/for_(a)_woman. (GEN_38:14)

OET-RV: 14 So she changed out of her widow’s clothes and covered herself with a veil and wrapped herself up. Then she sat at the entrance of Enaim which is on the road to Timnah. She was doing this because she had seen that Shelah had grown up, but she hadn’t been given to him as a wife. (GEN 38:14)

LEV 21:9 תֵחֵל (tēḩēl) Lemma=‘חָלַל’ contextual word gloss=‘she_will_profane_herself’ word gloss=‘profanes’ OSHB LEV 21:9 word 5

OET-LV: 9 And_a _daughter _of a _man _of a _priest if/because she _will _profane _herself by_acting _as _a _prostitute DOM father _of_her she is_profaning with_fire she _will _be _burnt. (LEV_21:9)

OET-RV: 9 ◙ (LEV 21:9)

NUM 5:13 נִטְמָאָה (niţmāʼāh) Lemma=‘טָמֵא’ contextual word gloss=‘she_has_made_herself_unclean’ word gloss=‘defiled’ OSHB NUM 5:13 word 11

OET-LV: 13 And_ a _man _he _will _lie DOM_her/it a _laying _of seed and_it _will _be _hidden from_the _eyes _of her/its_husband/man and_she _will _be _undiscovered and_she she _has _made _herself _unclean and_a _witness there_was_not on_her and_she not she _was _caught. (NUM_5:13)

OET-RV: 13 when another man secretly has sex with her, then she becomes ‘unclean’, even though there’s no witness against her and she wasn’t caught. (NUM 5:13)

NUM 5:14 נִטְמָאָה (niţmāʼāh) Lemma=‘טָמֵא’ contextual word gloss=‘she_has_made_herself_unclean’ word gloss=‘defiled’ OSHB NUM 5:14 word 9

OET-LV: 14 And_it _will _pass on/upon/above_him/it a _spirit _of jealousy and_he _will _be _jealous _of DOM his/its_wife/woman and_she she _has _made _herself _unclean or it _has _passed on/upon/above_him/it a _spirit _of jealousy and_he _will _be _jealous _of DOM his/its_wife/woman and_she not she _has _made _herself _unclean. (NUM_5:14)

OET-RV: 14 If the husband becomes suspicious, whether or not she’s actually become ‘unclean’, (NUM 5:14)

NUM 5:14 נִטְמָאָה (niţmāʼāh) Lemma=‘טָמֵא’ contextual word gloss=‘she_has_made_herself_unclean’ word gloss=‘defiled’ OSHB NUM 5:14 word 20

OET-RV: 14 If the husband becomes suspicious, whether or not she’s actually become ‘unclean’, (NUM 5:14)

NUM 5:27 נִטְמְאָה (niţməʼāh) Lemma=‘טָמֵא’ contextual word gloss=‘she_has_made_herself_unclean’ word gloss=‘defiled’ OSHB NUM 5:27 word 6

OET-LV: 27 And_he_will _make _her _drink DOM the_waters and_she _will _be if she _has _made _herself _unclean and_she _has _acted _unfaithfully unfaithfulness against_her _of_husband and_they _will _go in_her the_waters which_bring_a _curse to_bitter_things and_it _will _swell belly _of_her and_it _will _fall thigh _of_her and_she _will _become the_woman (into)_a_curse in_the _midst _of her _people _of_of. (NUM_5:27)

OET-RV: 27 After she’s drunk it, if she was ‘unclean’ and unfaithful to her husband, the water will carry that curse into her, and her belly will swell and her genitals will get diseased, and the woman will become a curse among her people. (NUM 5:27)

NUM 5:28 נִטְמְאָה (niţməʼāh) Lemma=‘טָמֵא’ contextual word gloss=‘she_has_made_herself_unclean’ word gloss=‘defiled’ OSHB NUM 5:28 word 3

OET-LV: 28 And_if not she _has _made _herself _unclean the_woman and_is_pure she and_she _will _be _free and_she _will _be _impregnated seed. (NUM_5:28)

OET-RV: 28 However, if she hadn’t defiled herself and is pure, then she’ll be free and be able to have children. (NUM 5:28)

NUM 5:29 וְנִטְמָאָה (vəniţmāʼāh) Lemmas=‘וְ’, ‘טָמֵא’ contextual morpheme glosses=‘and, she_will_make_herself_unclean’ morpheme glosses=‘and, defiles’ OSHB NUM 5:29 word 9

OET-LV: 29 This is_the _law _of (the)_jealousi(es) that she _will _turn _aside a _wife under her/its_husband/man and_she _will _make _herself _unclean. (NUM_5:29)

OET-RV: 29 That’s the rule about jealousy when a wife cheats on her husband and defiles herself, (NUM 5:29)

2 SAM 11:4 מִתְקַדֶּשֶׁת (mitqaddeshet) Lemma=‘קָדַשׁ’ contextual word gloss=‘[was]_purifying_herself’ word gloss=‘purifying’ OSHB 2 SAM 11:4 word 10

OET-LV: 4 And_ Dāvid _he _sent messengers and_he_took _her and_she _came to_him/it and_he _lay with_her/it and_she was_purifying _herself from_her _of_uncleanness and_she _returned to house _of_her. (SA2_11:4)

OET-RV: 4 Then he sent messengers to get her, and she came and he slept with her. (She had been purifying herself after the completion of her menstrual period.) Then she returned to her house. (SA2 11:4)

PROV 8:2 נִצָּבָה (niʦʦāⱱāh) Lemma=‘נָצַב’ contextual word gloss=‘she_stations_herself’ word gloss=‘takes_~_stand’ OSHB PROV 8:2 word 7

OET-LV: 2 At_the_top _of the_heights on the_way between _of the_pathways she _stations _herself. (PRO_8:2)

OET-RV: 2 On the high places by the road,
⇔ ≈ she stations herself between the paths. (PRO 8:2)

SNG 8:5 מִתְרַפֶּקֶת (mitrapeqet) Lemma=‘רָפַק’ contextual word gloss=‘leaning_herself’ word gloss=‘leaning’ OSHB SNG 8:5 word 6

OET-LV: 5 who this is_coming _up from the_wilderness leaning _herself on lover _of_her under the _apple_tree I_aroused _you (to)_there she_was _in _labour _with _you mother _of_your (to)_there she _was _in _labour she_bore _you. (SNG_8:5)

OET-RV: 5 Who is that coming up from the wilderness,
⇔ leaning against her dearest?
⇔ Under the apple tree I awakened you.
⇔ Your mother was in labour with you there.
⇔ There she was in labour—she gave birth to you. (SNG 8:5)

EZE 23:7 נִטְמָאָה (niţmāʼāh) Lemma=‘טָמֵא’ contextual word gloss=‘she_made_herself_unclean’ word gloss=‘defiled’ OSHB EZE 23:7 word 13

OET-LV: 7 And_she/it _gave prostitution(s)_of_her to_them were_the _choicest _of the _sons _of ʼAshshūr of _them _of_all and_by_all those_whom she _lusted _after in_all idols _of_their she _made _herself _unclean. (EZE_23:7)

OET-RV: 7 and she gave them sexual favours. They were all the best of Assyria’s men, and she defiled herself with everyone she lusted for, and with all their idols. (EZE 23:7)

EZE 23:13 נִטְמָאָה (niţmāʼāh) Lemma=‘טָמֵא’ contextual word gloss=‘she_had_made_herself_unclean’ word gloss=‘defiled’ OSHB EZE 23:13 word 3

OET-LV: 13 And_I _saw if/because _that she _had _made _herself _unclean way one belonged_to_both _of_of _them. (EZE_23:13)

OET-RV: 13 I saw that she’d defiled herself just like her older sister. (EZE 23:13)

HOS 2:7 זָנְתָה (zānətāh) Lemma=‘זָנָה’ contextual word gloss=‘she_has_prostituted_herself’ word gloss=‘unfaithful’ OSHB HOS 2:7 word 2

OET-LV: 7  if/because mother _of_their she _has _prostituted _herself she _has _acted _shamefully the_one _of_who_conceived _them if/because she _said I _will _go after my _of_lovers who_give _of food _of_(of)_my and_my _of_water wool _of_my and_my _of_flax oil _of_my and_my _of_drinks. (HOS_2:7)

OET-RV: 7 She’ll try to pursue her lovers, but she won’t be able to catch up to them.
⇔ ≈ She’ll search for them, but she won’t be able to find them.
⇔ Then she’ll say, “I’ll go and return to my first husband,
⇔ → because it was better for me then than it is now.” (HOS 2:7)

HOS 2:15 וַתַּעַד (vattaˊad) Lemmas=‘וְ’, ‘עָדָה’ contextual morpheme glosses=‘and, she_adorned_herself’ morpheme glosses=‘and, decked’ OSHB HOS 2:15 word 9

OET-LV: 15  and_I _will _visit on/upon_it(f) DOM the _days _of the _Baˊal when she _made _smoke to/for_them and_she _adorned _herself ring[s]_of_her and_her _of_jewelry and_she _went after her _of_lovers and_me she _forgot the _utterance _of YHWH. (HOS_2:15)

OET-RV: 15 I’ll give her back her vineyards,
⇔ and the depressing Akor Valley as a gateway for hope.
⇔ She’ll answer me there as in the days of her youth—
⇔ like at the time that she came out of Egypt (Heb. Mitsrayim): (HOS 2:15)

AMOS 4:3 נֶגְדָּהּ (negdāh) Lemmas=‘נֶגֶד’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘before, herself’ morpheme glosses=‘straight_ahead, her’ OSHB AMOS 4:3 word 4

OET-LV: 3 And_breaches you(pl)_will _go _out each before_herself and_you(pl)_will _throw to_(the)_Harmon the _utterance _of YHWH. (AMO_4:3)

OET-RV: 3 You’ll all be taken straight out through breaks in the city wall,
⇔ and you’ll be thrown out toward Harmon.
§ That is Yahweh’s declaration.” (AMO 4:3)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #54301

Hebrew words (17) other than לָּהּ (Morphology=R PoS=preposition Morphology=Sp3fs PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=feminine Number=singular) with a gloss related to ‘herself’

Hebrew words (17) other than לָּהּ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Sp3fs PoS=pronominal_suffix Person=third Gender=feminine Number=singular) with a gloss related to ‘herself’