OET interlinear LEV 15:28

◄ ← LEV 15:28 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אִם
2. 78478,78479
3. And if
4. and
6. S-C,C
7. and=if
8. S
9. Y-1490
10. 54296
2. 78480
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 54297
1. טָהֲרָה
2. 78481
3. she has become pure
4. -
5. 2891
6. V-Vqp3fs
7. she_has_become_pure
8. -
9. Y-1490
10. 54298
1. מִ,זּוֹבָ,הּ
2. 78482,78483,78484
3. from discharge of her
4. -
5. 2101
6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
7. from,discharge_of,her
8. -
9. Y-1490
10. 54299
1. וְ,סָפְרָה
2. 78485,78486
3. and she will count
4. must count
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,she_will_count
8. -
9. Y-1490
10. 54300
1. לָּ,הּ
2. 78487,78488
3. for herself
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. for,herself
8. -
9. Y-1490
10. 54301
1. שִׁבְעַת
2. 78489
3. seven of
4. seven
5. 7651
6. O-Acmsc
7. seven_of
8. -
9. Y-1490
10. 54302
1. יָמִים
2. 78490
3. days
4. days
5. 3117
6. O-Ncmpa
7. days
8. -
9. Y-1490
10. 54303
1. וְ,אַחַר
2. 78491,78492
3. and after
4. after
6. S-C,D
7. and=after
8. -
9. Y-1490
10. 54304
1. תִּטְהָר
2. 78493
3. she will be pure
4. -
5. 2891
6. V-Vqi3fs
7. she_will_be_pure
8. -
9. Y-1490
10. 54305
2. 78494
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 54306

OET (OET-LV) And_if she _has _become _pure from_discharge _of_her and_she _will _count for_herself seven _of days and_after she _will _be _pure.

OET (OET-RV) Once the flow stops, then the woman must count off seven days, and then she’ll be ‘clean’ after that.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-condition-hypothetical

וְ⁠אִֽם־טָהֲרָ֖ה מִ⁠זּוֹבָ֑⁠הּ

and=if cleansed from,discharge_of,her

The author is presenting this as a hypothetical condition and describing what should happen if this condition, that she becomes clean from her flow, should occur. Use a natural form in your language for introducing a situation that could happen. Alternate translation: [Suppose the woman who was experiencing unusual genital bleeding becomes clean from the flow of her blood]

וְ⁠סָ֥פְרָה לָּ֛⁠הּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים

and,she_will_count for,herself seven_of days

Alternate translation: [then she shall determine a seven-day period]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And if
2. and
3. 1987,280
5. 78478,78479
6. S-C,C
8. S
9. Y-1490
10. 54296
1. she has become pure
2. -
3. 2830
5. 78481
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54298
1. from discharge of her
2. -
3. 4129,2153,1978
5. 78482,78483,78484
6. S-R,Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54299
1. and she will count
2. must count
3. 1987,5463
5. 78485,78486
6. SV-C,Vqq3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54300
1. for herself
2. -
3. 3705,1978
5. 78487,78488
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54301
1. seven of
2. seven
3. 7652
5. 78489
6. O-Acmsc
8. -
9. Y-1490
10. 54302
1. days
2. days
3. 3371
5. 78490
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-1490
10. 54303
1. and after
2. after
3. 1987,496
5. 78491,78492
6. S-C,D
8. -
9. Y-1490
10. 54304
1. she will be pure
2. -
3. 2830
5. 78493
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1490
10. 54305

OET (OET-LV) And_if she _has _become _pure from_discharge _of_her and_she _will _count for_herself seven _of days and_after she _will _be _pure.

OET (OET-RV) Once the flow stops, then the woman must count off seven days, and then she’ll be ‘clean’ after that.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.