NUM 5:29 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὗτος ὁ νόμος τῆς ζηλοτυπίας, ᾧ ἂν παραβῇ ἡ γυνὴ ὕπανδρος οὖσα, καὶ μιανθῇ.
(Houtos ho nomos taʸs zaʸlotupias, hō an parabaʸ haʸ gunaʸ hupandros ousa, kai mianthaʸ. )

BrTr This is the law of jealousy, wherein a married woman should happen to transgress, and be defiled;

ULT This is the law of jealousy when a woman turns aside under her husband and is defiled,

UST These instructions are the statute of a jealous spirit: when a woman is sexually unfaithful to her husband and profaned,

BSB § This is the law of jealousy when a wife goes astray and defiles herself while under her husband’s authority,

OEB No OEB NUM book available

WEBBE “‘This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goes astray, and is defiled,

WMBB (Same as above)

NET “‘This is the law for cases of jealousy, when a wife, while under her husband’s authority, goes astray and defiles herself,

LSV This [is] the law of jealousies when a wife turns aside under her husband and has been defiled,

FBV This is the rule to follow in cases of jealousy when a wife has an affair and makes herself unclean while married to her husband,

T4T ‘That is the ritual that must be performed when a woman who is married has been unfaithful to her husband,

LEB “ ‘This is the regulation of jealousy, when a woman has an affair under her husband and she is defiled,

BBE This is the law for testing a wife who goes with another in place of her husband and becomes unclean;

Moff No Moff NUM book available

JPS This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goeth aside, and is defiled;

ASV This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goeth aside, and is defiled;

DRA This is the law of jealousy. If a woman hath gone aside from her husband, and be defiled,

YLT 'This [is] the law of jealousies, when a wife turneth aside under her husband, and hath been defiled,

Drby This is the law of jealousies, when a wife goeth astray to another instead of her husband and is defiled,

RV This is the law of jealousy, when a wife, being under her husband, goeth aside, and is defiled;

Wbstr This is the law of jealousies, when a wife goeth astray to another instead of her husband, and is defiled;

KJB-1769 This is the law of jealousies, when a wife goeth aside to another instead of her husband, and is defiled;
(This is the law of jealousies, when a wife goeth/goes aside to another instead of her husband, and is defiled; )

KJB-1611 This is the law of ielousies, when a wife goeth aside to another in stead of her husband, and is defiled:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps This is the lawe of gelousie, when a wyfe goeth aside from her husbande, and is defiled:
(This is the law of jealousie, when a wife goeth/goes aside from her husband, and is defiled:)

Gnva This is the law of ielousie, when a wife turneth from her husband and is defiled,
(This is the law of jealousie, when a wife turneth from her husband and is defiled, )

Cvdl This is the lawe of gelousy, whan a wyfe goeth asyde from hir hu?bande, and is defyled:
(This is the law of jealousy, when a wife goeth/goes asyde from her hu?bande, and is defyled:)

Wycl This is the lawe of gelousie, if a womman bowith awei fro hir hosebonde, and is defoulid,
(This is the law of jealousie, if a woman bowith away from her husband, and is defoulid,)

Luth Dies ist das Eifergesetz, wenn ein Weib sich von ihrem Manne verläuft und unrein wird,
(This/These is the Eifergesetz, when a woman itself/yourself/themselves from their man verläuft and unclean becomes,)

ClVg Ista est lex zelotypiæ. Si declinaverit mulier a viro suo, et si polluta fuerit,
(Ista it_is lex zelotypiæ. When/But_if declinaverit mulier from to_the_man suo, and when/but_if polluta has_been, )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) the law of jealousy

(Some words not found in UHB: this(f) law_of the,jealousy which/who goes_astray woman/wife below/instead_of her/its=husband/man and,defiles )

Alternate translation: “the law for dealing with jealousy”

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) who strays away from her husband

(Some words not found in UHB: this(f) law_of the,jealousy which/who goes_astray woman/wife below/instead_of her/its=husband/man and,defiles )

The words “strays away” is an idiom that means “to be unfaithful.” Alternate translation: “who is unfaithful to her husband”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) is defiled

(Some words not found in UHB: this(f) law_of the,jealousy which/who goes_astray woman/wife below/instead_of her/its=husband/man and,defiles )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “defiles herself”

Parallel NUM 5:29