Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #268590

OSHB Psa 144:12 מְחֻטָּבוֹת (məḩuţţāⱱōt) Strongs=2404 Lemma=‘חָטַב’
contextual word gloss=‘carved’ word gloss=‘carved’
Morphology=VPsfpa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=plural State=absolute

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘מְחֻטָּבוֹת’ (Morphology=VPsfpa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מְחֻטָּבוֹת’ (Morphology=VPsfpa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘carved’.

Hebrew words (20) other than מְחֻטָּבוֹת (Morphology=VPsfpa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=feminine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘carved’

Have 20 other words (הַפֶּסֶל, הַפָּסֶל, פֶּסֶל, וְקָלַע, קָלַע, וְקָלַע, מַשְׂכִּית, פֶּסֶל, מְחֻקֶּה, פֶּסֶל, פֶּסֶל, פְסָלוֹ, הַפָּסֶל, מַשְׂכִּיתוֹ, הַמְּחֻקֶּֽה, מְחֻקֶּה, וּפִסְלִי, פֶּסֶל, וּפֶסֶל, מַשְׂכִּיֹּתָם) with 11 lemmas altogether (Lemma=‘מַשְׂכִּית’, Lemma=‘פֶּסֶל’, Lemma=‘קָלַע’, Lemma=‘חָקָה’, Lemmas=‘הַ’, ‘פֶּסֶל’, Lemmas=‘הַ’, ‘חָקָה’, Lemmas=‘מַשְׂכִּית’, ‘הוּא’, Lemmas=‘פָּסַל’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘פֶּסֶל’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘פֶּסֶל’, Lemmas=‘וְ’, ‘קָלַע’)

LEV 26:1 מַשְׂכִּית (maskīt) Lemma=‘מַשְׂכִּית’ contextual word gloss=‘a_carved_image’ word gloss=‘figured’ OSHB LEV 26:1 word 11

OET-LV: 26 Not you(pl)_must _make to/for_you(pl) worthless _idols and_an _idol and_a _sacred _pillar not you(pl)_must _set _up to/for_you(pl) and_stone _of a _carved _image not you(pl)_must _make in_your _of_land to_bow _down on/upon_it(f) if/because I am_YHWH god _of_your(pl). (LEV_26:1)

OET-RV: 26 ◙ (LEV 26:1)

NUM 33:52 מַשְׂכִּיֹּתָם (maskiyyotām) Lemmas=‘מַשְׂכִּית’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘images_of, their_carved’ morpheme glosses=‘figured_stones_of, their’ OSHB NUM 33:52 word 10

OET-LV: 52 And_you(pl)_will _dispossess DOM all _of the _inhabitants _of the_earth/land from_before _of_you(pl) and_you(pl)_will _destroy DOM all _of images _of_their _carved and_DOM all _of the _images _of their _molten _metal _of_of you(pl)_will _destroy and_DOM all _of places _of_their _high you(pl)_will _demolish. (NUM_33:52)

OET-RV: 52 Then you all must drive all the land’s inhabitants out ahead of you, and destroy all their carved images and cast metal images, and all their hilltop shrines. (NUM 33:52)

JDG 17:3 פֶּסֶל (peşel) Lemma=‘פֶּסֶל’ contextual word gloss=‘a_carved_image’ word gloss=‘carved_image’ OSHB JDG 17:3 word 17

OET-LV: 3 And_he _brought _back DOM the _one _thousand and_one _hundred the_silver to_his _of_mother his/its_mother and_she/it _said surely _(consecrate) I _consecrate DOM the_silver to/for_YHWH from_my _of_hand for_my _of_son to_make a _carved _image and_a _molten _image and_now I_will _return _it to/for_you(fs). (JDG_17:3)

OET-RV: 3 Then he brought back the eleven hundred silver coins to his mother and she declared, “I will certainly consecrate the money to Yahweh for my son’s benefit. Take it and we’ll use it to have one statue carved and another cast.” (JDG 17:3)

JDG 17:4 פֶּסֶל (peşel) Lemma=‘פֶּסֶל’ contextual word gloss=‘a_carved_image’ word gloss=‘idol’ OSHB JDG 17:4 word 12

OET-LV: 4 And_he _brought _back DOM the_silver to_his _of_mother his/its_mother and_she/it _took two _hundred silver and_she_gave _it to_silversmith and_he_made _it a _carved _image and_a _molten _image and_he/it _was in_house _of Mīkāhū. (JDG_17:4)

OET-RV: 4 So after the money had been returned, his mother gave two hundred silver coins to a silversmith. He made a carved figure and one cast from a mould, and they were placed in Micah’s house. (JDG 17:4)

JDG 18:14 וּפֶסֶל (ūfeşel) Lemmas=‘וְ’, ‘פֶּסֶל’ contextual morpheme glosses=‘a, carved_image’ morpheme glosses=‘and, carved_image’ OSHB JDG 18:14 word 19

OET-LV: 14 And_they _answered the _five _of the_men who_had_gone to_spy _out DOM the_earth/land Layish and_they _said to brothers _of_their do_you(pl)_know if/because _that there_are in_houses the_these an _ephod and_teraphim a_carved _image and_a _molten _image and_now consider what will _you(pl)_do. (JDG_18:14)

OET-RV: 14 Then the five men who had been here previously scouting out the land said to their group, “Do you know that there’s a house here with a gear for priests, family idols, a carved image, and a cast image? So now, consider what you should do.” (JDG 18:14)

JDG 18:17 הַפֶּסֶל (hapeşel) Lemmas=‘הַ’, ‘פֶּסֶל’ contextual morpheme glosses=‘the_carved, image’ morpheme glosses=‘the, carved_image’ OSHB JDG 18:17 word 12

OET-LV: 17 And_they _went _up the _five _of the_men who_had_gone to_spy _out DOM the_earth/land they _went (to)_there they _took DOM the _carved_image and_DOM the_ephod and_DOM the_teraphim and_DOM the _molten_image and_the_priest was_standing the _entrance _of the _gate and_six hundred(s) the_man (the)_girded the _weapons _of (the)_war. (JDG_18:17)

OET-RV: 17 The five men who’d gone to scout out the land went in around the back. They took the carved image, the priest’s gear, the family idols, and the cast image, while the priest was standing at the entrance of the gate along with the six hundred armed men. (JDG 18:17)

JDG 18:18 פֶּסֶל (peşel) Lemma=‘פֶּסֶל’ contextual word gloss=‘the_carved_image_of’ word gloss=‘carved_image_of’ OSHB JDG 18:18 word 7

OET-LV: 18 And_these they _went the _house _of Mīkāh and_they _took DOM the _carved _image _of the _ephod and_DOM the_teraphim and_DOM the _molten_image and_he/it _said to_them the_priest/officer what are_you(pl) doing. (JDG_18:18)

OET-RV: 18 When the priest saw them bringing out all the religious objects, he demanded, “What’s going on?” (JDG 18:18)

JDG 18:20 הַפָּסֶל (hapāşel) Lemmas=‘הַ’, ‘פֶּסֶל’ contextual morpheme glosses=‘the_carved, image’ morpheme glosses=‘the, carved_image’ OSHB JDG 18:20 word 10

OET-LV: 20 And_ the _heart _of _it _was _good the_priest/officer and_he/it _took DOM the_ephod and_DOM the_teraphim and_DOM the _carved_image and_he _went in_the _midst _of the _people. (JDG_18:20)

OET-RV: 20 The priest liked that idea, so he went along with them—taking the priestly gear and the household idols, and the carved image. (JDG 18:20)

JDG 18:30 הַפָּסֶל (hapāşel) Lemmas=‘הַ’, ‘פֶּסֶל’ contextual morpheme glosses=‘the_carved, image’ morpheme glosses=‘the, carved_image’ OSHB JDG 18:30 word 6

OET-LV: 30 And_they _set _up to/for_them the _descendants _of Dān DOM the _carved_image and_Yōnātān/(Jonathan) the _son _of Gērəshom the _son _of wwww he/it and they _were wwww to/for the until day wwww the_earth/land. (JDG_18:30)

OET-RV: 30 The Danites mounted the carved image for themselves to worship. Yonatan (Gershom’s son from Menashsheh) became the priest for the Danites (and then his descendants until when the people were eventually exiled from the region). (JDG 18:30)

JDG 18:31 פֶּסֶל (peşel) Lemma=‘פֶּסֶל’ contextual word gloss=‘the_carved_image_of’ word gloss=‘carved_image_of’ OSHB JDG 18:31 word 4

OET-LV: 31 And_they _set _up to/for_them DOM the _carved _image _of Mīkāh which he _had _made all _of the _days _of the _being of _the _house _of the_ʼElohīm in_Shiloh. (JDG_18:31)

OET-RV: 31 So they set up the carved image that Micah had made and worshipped it the whole time that God’s tent was at Shiloh. (JDG 18:31)

1 KI 6:29 קָלַע (qālaˊ) Lemma=‘קָלַע’ contextual word gloss=‘he_carved’ word gloss=‘carved’ OSHB 1 KI 6:29 word 6

OET-LV: 29 And_DOM all _of the _walls _of the _house round _about he _carved engravings _of carvings _of cherubim and_palm _trees and_spread _out_things_of blossoms from_to_faces and_to_outer. (KI1_6:29)

OET-RV: 29 He had all the interior walls of the temple engraved with winged creatures and palm trees and flowers in bloom, (KI1 6:29)

1 KI 6:32 וְקָלַע (vəqālaˊ) Lemmas=‘וְ’, ‘קָלַע’ contextual morpheme glosses=‘and, he_carved’ morpheme glosses=‘and, covered’ OSHB 1 KI 6:32 word 5

OET-LV: 32 And_two _of doors _of wood(s)_of olive and_he _carved on_them carvings _of cherubim and_palm _trees and_spread _out_things_of blossoms and_he _overlaid_them gold and_he _hammered _out on the_cherubim and_on the _palm_trees DOM the_gold. (KI1_6:32)

OET-RV: 32 and both doors were decorated with carvings of winged creatures and palm trees and flowers in bloom, then they were overlaid with gold that was hammered over the carvings. (KI1 6:32)

1 KI 6:35 וְקָלַע (vəqālaˊ) Lemmas=‘וְ’, ‘קָלַע’ contextual morpheme glosses=‘and, he_carved’ morpheme glosses=‘and, carved’ OSHB 1 KI 6:35 word 1

OET-LV: 35 And_he _carved cherubim and_palm _trees and_spread _out_things_of blossoms and_he _overlaid gold made _smooth on the _carved_work. (KI1_6:35)

OET-RV: 35 These doors were also decorated with carvings of winged creatures and palm trees and flowers in bloom, and then overlaid with gold smoothed down over the carvings. (KI1 6:35)

1 KI 6:35 הַמְּחֻקֶּֽה (hamməḩuqqeh) Lemmas=‘הַ’, ‘חָקָה’ contextual morpheme glosses=‘the_carved, [work]’ morpheme glosses=‘the, carved_work’ OSHB 1 KI 6:35 word 10

OET-LV: 35 And_he _carved cherubim and_palm _trees and_spread _out_things_of blossoms and_he _overlaid gold made _smooth on the _carved_work. (KI1_6:35)

OET-RV: 35 These doors were also decorated with carvings of winged creatures and palm trees and flowers in bloom, and then overlaid with gold smoothed down over the carvings. (KI1 6:35)

ISA 48:5 וּפִסְלִי (ūfişlī) Lemmas=‘וְ’, ‘פֶּסֶל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, my_carved_of, image’ morpheme glosses=‘and, carved_image_of, my’ OSHB ISA 48:5 word 11

OET-LV: 5 And_I _declared_them to/for_yourself(m) from_then before it _came I_proclaimed _to _you lest you _should _say idol _of_my it_did _them and_my _carved _of_image and_my _molten _of_image it_commanded _them. (ISA_48:5)

OET-RV: 5 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 48:5)

EZE 8:10 מְחֻקֶּה (məḩuqqeh) Lemma=‘חָקָה’ contextual word gloss=‘[was]_carved’ word gloss=‘portrayed’ OSHB EZE 8:10 word 13

OET-LV: 10 And_I _went and_I _saw and_see/lo/see every _of form _of creeping _thing and_animal detestable _thing and_all the _idols _of the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) was_carved on the_wall all _around all _around. (EZE_8:10)

OET-RV: 10 So I went through and looked, and oh dear, there were shapes of every creeping thing and detestable creature. Pictures of all the Israeli people’s idols were carved into the wall all around. (EZE 8:10)

EZE 8:12 מַשְׂכִּיתוֹ (maskītō) Lemmas=‘מַשְׂכִּית’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘his_carved_image_of, of’ morpheme glosses=‘idol_of, his’ OSHB EZE 8:12 word 14

OET-LV: 12 And_he/it _said to_me have_you _seen Oh _son _of humankind that_which the _elders _of the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) are_doing in_darkness everyone in_the _rooms _of his _carved _image _of_of if/because they_are_saying not YHWH is_seeing us YHWH he _has _abandoned DOM the_earth/land. (EZE_8:12)

OET-RV: 12 Then he asked me, “Humanity’s child, do you see what the Israeli elders are doing in the dark? Each one does this in his idol’s hidden room, because they say, ‘Yahweh doesn’t even notice us. Yahweh’s abandoned this country.’ ” (EZE 8:12)

EZE 23:14 מְחֻקֶּה (məḩuqqeh) Lemma=‘חָקָה’ contextual word gloss=‘a_carved_[thing]’ word gloss=‘portrayed’ OSHB EZE 23:14 word 6

OET-LV: 14 And_she _added to prostitution(s)_of_her and_she/it _saw men _of a _carved_thing on the_wall the _images _of the_ones_from _Kasdiy inscribed with_vermilion. (EZE_23:14)

OET-RV: 14 Then she increased her prostitution even more. She saw men carved on walls, figures of Chaldeans painted in red, (EZE 23:14)

HAB 2:18 פֶּסֶל (peşel) Lemma=‘פֶּסֶל’ contextual word gloss=‘a_carved_image’ word gloss=‘idol’ OSHB HAB 2:18 word 3

OET-LV: 18 what a _carved _image does _it _profit if/because he_has _carved _it the _of_one _who_formed _it a _molten _image and_that _which_teaches falsehood if/because he _relies form _of_its the _one _who_formed on/upon/above_him/it for_ idols _doing dumb. (HAB_2:18)

OET-RV: 18 How can an idol profit you when it was just formed and shaped by its human maker?
⇔ It’s a teacher of lies because its maker uses his own imagination when he makes these speechless ‘gods’. (HAB 2:18)

HAB 2:18 פְסָלוֹ (fəşālō) Lemmas=‘פָּסַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘he, has_carved_it’ morpheme glosses=‘carved, it’ OSHB HAB 2:18 word 5