EZE 8:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἰσῆλθον, καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ μάταια βδελύγματα, καὶ πάντα τὰ εἴδωλα οἴκου Ἰσραὴλ διαγεγραμμένα ἐπʼ αὐτοὺς κύκλῳ.
(Kai eisaʸlthon, kai idon, kai idou mataia bdelugmata, kai panta ta eidōla oikou Israaʸl diagegrammena epʼ autous kuklōi. )

BrTr So I went in and looked; and beheld vain abominations, and all the idols of the house of Israel, portrayed upon them round about.

ULT So I went in and looked, and behold! There was every form of creeping thing and detestable beast! Every idol of the house of Israel was carved into the wall all around.

UST So I went in through the doorway and looked, and I saw all over the walls of a big room, drawings of all kinds of creatures that crawl along the ground and other detestable animals, and drawings of all the idols that the people of Israel were worshiping.

BSB § So I went in and looked, and engraved all around the wall was every kind of crawling creature and detestable beast, along with all the idols of the house of Israel.

OEB So I went in and saw; and behold, every form of reptile, and all the idols of the house of Israel were portrayed on the wall round about.

WEBBE So I went in and looked, and saw every form of creeping things, abominable animals, and all the idols of the house of Israel, portrayed around on the wall.

WMBB (Same as above)

NET So I went in and looked. I noticed every figure of creeping thing and beast – detestable images – and every idol of the house of Israel, engraved on the wall all around.

LSV And I go in, and look, and behold, every form of creeping thing, and detestable beast—and all the idols of the house of Israel—carved on the wall, all around,

FBV So I went through the wall and saw carved images covering the walls, representing all kinds of reptiles and disgusting animals, as well as all the idols worshiped by the people of Israel.

T4T So I went in through the doorway and looked, and I saw, all over the wallsof a big room, drawings of all kinds of creatures that scurry across the ground and other detestable animals, and drawings of all the idols that the people of Israelwere worshiping.

LEB And I came, and I saw, and look, all kinds of creatures[fn] and detestable beasts;[fn] and all of the idols of the house of Israel were carved on the wall all around.[fn]

8:10 Hebrew “creature”

8:10 Hebrew “beast”

8:10 Literally “around around”

BBE So I went in and saw; and there every sort of living thing which goes flat on the earth, and unclean beasts, and all the images of the children of Israel, were pictured round about on the wall.

Moff No Moff EZE book available

JPS So I went in and saw; and behold every detestable form of creeping things and beasts, and all the idols of the house of Israel, portrayed upon the wall round about.

ASV So I went in and saw; and behold, every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, portrayed upon the wall round about.

DRA And I went in and saw, and behold every form of creeping things, and of living creatures, the abomination, and all the idols of the house of Israel, were painted on the wall all round about.

YLT And I go in, and look, and lo, every form of creeping thing, and detestable beast — and all the Idols of the house of Israel — graved on the wall, all round about,

Drby And I went in and looked, and behold, every form of creeping thing and abominable beast, and all the idols of the house of Israel, portrayed upon the wall round about.

RV So I went in and saw; and behold every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, pourtrayed upon the wall round about.

Wbstr So I went in and saw; and behold every form of creeping animals, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, portrayed around upon the wall.

KJB-1769 So I went in and saw; and behold every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, pourtrayed upon the wall round about.

KJB-1611 So I went in and saw, and behold euery forme of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel purtrayed vpon the wall round about.
(So I went in and saw, and behold every forme of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel purtrayed upon the wall round about.)

Bshps So I went in and sawe, and beholde there were al maner of creeping beastes, and abhominable beastes, and all the idols of the house of Israel paynted vpon the wall rounde about.
(So I went in and saw, and behold there were all manner of creeping beasts/animals, and abhominable beasts/animals, and all the idols of the house of Israel paynted upon the wall round about.)

Gnva So I went in, and sawe, and beholde, there was euery similitude of creeping thinges and abominable beasts and all the idoles of the house of Israel painted vpon the wall round about.
(So I went in, and saw, and behold, there was every similitude of creeping things and abominable beasts and all the idols of the house of Israel painted upon the wall round about. )

Cvdl So I wente in, and sawe: and beholde, there were all maner ymages off wormes & beastes, all Idols and abhominacions of ye house off Israel paynted euerychone rounde aboute the wall.
(So I went in, and sawe: and behold, there were all manner images off worms and beasts/animals, all Idols and abhominacions of ye/you_all house off Israel paynted everychone round about the wall.)

Wycl And Y entride, and siy; and lo! ech licnesse of `crepynge beestis, and abhomynacioun of beestis, and alle idols of the hous of Israel, weren peyntid in the wal al aboute in cumpas.
(And I entered, and siy; and lo! each licnesse of `crepynge beasts/animals, and abhomynacioun of beasts/animals, and all idols of the house of Israel, were peyntid in the wall all about in cumpas.)

Luth Und da ich hineinkam und sah, siehe, da waren allerlei Bildnisse der Würmer und Tiere, eitel Scheuel und allerlei Götzen des Hauses Israel, allenthalben umher an der Wand gemacht,
(And there I hineinkam and saw, look, there were allerlei Bildnisse the/of_the Würmer and Tiere, eitel Scheuel and allerlei Götzen the houses Israel, allenthalben around/about at the/of_the Wand made,)

ClVg Et ingressus vidi, et ecce omnis similitudo reptilium et animalium, abominatio, et universa idola domus Israël, depicta erant in pariete in circuitu per totum:
(And ingressus vidi, and behold everyone similitudo reptilium and animalium, abominatio, and universa idola home Israel, depicta they_were in pariete in circuitu through totum: )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) behold

(Some words not found in UHB: and,went_in and,looked and=see/lo/see! all form creeping_(thing)_of and,beasts detestable and=all idols house_of Yisrael portrayed on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,wall all_over all_over )

This word shows that Ezekiel was surprised by what he saw. Your language may have a different word to show this.

(Occurrence 0) every form of creeping thing and detestable beast

“carvings in the wall of all kinds of creeping animals and detestable beasts.” The phrase “creeping thing” refer to insects and other small animals.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the house of Israel

The word “house” is a metonym for the family that lives in the house, in this case the Israelites, the descendants of Jacob over many years. See how you translated this in Ezekiel 3:1. Alternate translation: “the Israelites” or “the Israelite people group”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) the wall all around

You may need to make explicit which wall. Alternate translation: “the wall all around the temple”

Parallel EZE 8:10