Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

parallelVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Jdg IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21

Jdg 18 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30

Parallel JDG 18:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Jdg 18:31 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clearImportance=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)So they set up the carved image that Micah had made and worshipped it the whole time that God’s tent was at Shiloh.

OET-LVAnd_set_up to/for_them DOM the_carved_image of_Mīkāh which he_had_made all the_days of_the_being of_the_house the_ʼElohīm in_Shiloh.

UHBוַ⁠יָּשִׂ֣ימוּ לָ⁠הֶ֔ם אֶת־פֶּ֥סֶל מִיכָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה כָּל־יְמֵ֛י הֱי֥וֹת בֵּית־הָ⁠אֱלֹהִ֖ים בְּ⁠שִׁלֹֽה׃פ
   (va⁠yyāsimū lā⁠hem ʼet-peşel mīkāh ʼₐsher ˊāsāh kāl-yəmēy hₑyōt bēyt-hā⁠ʼₑlohim bə⁠shiloh.◊)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULTSo they set up for themselves the carved image belonging to Micah that he had made, all the days of the house of the true God being at Shiloh.

USTAfter the people of the tribe of Dan set up the carved figure that had been made for Micah, and it stayed there as long as the house of God was in Shiloh.


BSB  § So they set up for themselves Micah’s graven image, and it was there the whole time the house of God was in Shiloh.

OEBNo OEB JDG book available

WEBBESo they set up for themselves Micah’s engraved image which he made, and it remained all the time that God’s house was in Shiloh.

WMBB (Same as above)

NETThey worshiped Micah’s carved image the whole time God’s authorized shrine was in Shiloh.

LSVAnd they appoint for themselves the carved image of Micah, which he had made, all the days of the house of God being in Shiloh.

FBVThey worshiped the carved idol that Micah had made the whole time God's Temple[fn] was at Shiloh.


18:31 Though no specific reference is made to a Temple being built at Shiloh, it is believed a more permanent structure was in place there, otherwise the location would have been referred to as the “Tent of Meeting.” The account in the beginning of 1 Samuel supports this view.

T4TAfter the people of the tribe of Dan set up the idols that had been made for Micah, they worshiped those idols, even though the Sacred Tent where they had been commanded to worship God, was at Shiloh.

LEBSo they set up for themselves the carved divine image that Micah had made, all the days that the house of God was in Shiloh.

BBEAnd they put up for themselves the image which Micah had made, and it was there all the time that the house of God was in Shiloh.

MoffNo Moff JDG book available

JPSSo they set them up Micah's graven image which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.

ASVSo they set them up Micah’s graven image which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.

DRAAnd the idol of Michas remained with them all the time that the house of God was in Silo. In those days there was no king in Israel.

YLTAnd they appoint for them the graven image of Micah, which he had made, all the days of the house of God being in Shiloh.

DrbyAnd they set up for themselves Micah's graven image, which he had made, all the time that the house of [fn]God was in Shiloh.


18.31 Elohim

RVSo they set them up Micah’s graven image which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.

WbstrAnd they set up for themselves Micah's graven image which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.

KJB-1769And they set them up Micah’s graven image, which he made, all the time that the house of God was in Shiloh.

KJB-1611And they set them vp Micahs grauen image, which hee made, all the time that the house of God was in Shiloh.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

BshpsAnd they set them vp the carued image which Micah made, all the while that the house of God was in Silo.
   (And they set them up the carued image which Micah made, all the while that the house of God was in Silo.)

GnvaSo they set them vp the grauen image, which Michah had made, all the while the house of God was in Shiloh.
   (So they set them up the graven image, which Micah had made, all the while the house of God was in Shiloh. )

CvdlAnd thus they set amonge the the ymage of Micha, which he had made, as loge as ye house of God was at Silo.
   (And thus they set among the the image of Micha, which he had made, as loge as ye/you_all house of God was at Silo.)

WycAnd the idol of Mychas dwellide at hem, in al the tyme `in which the hows of God was in Silo. In tho daies was no kyng in Israel.
   (And the idol of Mychas dwelled/dwelt at them, in all the time `in which the house of God was in Silo. In those days was no king in Israel.)

LuthUnd setzten also unter sich das Bild Michas, das er gemacht hatte, so lange, als das Haus Gottes war zu Silo.
   (And put/set/sat also under itself/yourself/themselves the Bild Michas, the he made had, so lange, als the house God’s what/which to Silo.)

ClVgMansitque apud eos idolum Michæ omni tempore quo fuit domus Dei in Silo. In diebus illis non erat rex in Israël.
   (Mansitque apud them idolum Michæ all tempore quo fuit home of_God in Silo. In days illis not/no was king in Israel. )

BrTrAnd they set up for themselves the graven image which Michaias made, all the days that the house of God was in Selom; and it was so in those days that there was no king in Israel.

BrLXXΚαὶ ἔθηκαν ἑαυτοῖς τὸ γλυπτὸν ὁ ἐποίησε Μιχαίας, πάσας τὰς ἡμέρας ἃς ἦν ὁ οἶκος τοῦ Θεοῦ ἐν Σηλώμ· καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις οὐκ ἦν βασιλεὺς ἐν Ἰσραήλ.
   (Kai ethaʸkan heautois to glupton ho epoiaʸse Miⱪaias, pasas tas haʸmeras has aʸn ho oikos tou Theou en Saʸlōm; kai egeneto en tais haʸmerais ekeinais ouk aʸn basileus en Israaʸl. )


TSNTyndale Study Notes:

18:31 The religious infidelity of the tribe of Dan continued at least through the period of the judges; whether it was corrected by Samuel, Saul, or David is nowhere stated.
• Joshua took Shiloh, a town in the hill country of Ephraim, as his command post and central shrine (Josh 18:1) during the conquest and distribution of the land (Josh 18–22). The priest Eli and his sons ministered before the Lord at Shiloh (1 Sam 1:3). The town and sanctuary were probably destroyed by Philistines about 1050 BC (see 1 Sam 4:1-11). Shiloh was later remembered as an example of God’s judgment on false worship conducted in his name (see Jer 7:12-14; 26:6; cp. Ps 78:60).


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) that he made

(Some words not found in UHB: and,set_up to/for=them DOM carved_image Mīkāh's which/who he/it_had_made all/each/any/every days_of to_be house_of the=ʼElohīm in=Shiloh )

Micah did not make his gods, rather the craftsman made them for him. Alternate translation: “that had been made for him” or “that his craftsman made for him”

BI Jdg 18:31 ©