1KI 6:29 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) He had all the interior walls of the temple engraved with winged creatures and palm trees and flowers in bloom,

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πάντας τοὺς τοίχους τοῦ οἴκου κύκλῳ ἐγκολαπτὰ ἔγραψε γραφίδι χερουβὶμ, καὶ φοίνικας τῷ ἐσωτέρῳ καὶ τῷ ἐξωτέρῳ.
(Pantas tous toiⱪous tou oikou kuklōi egkolapta egrapse grafidi ⱪeroubim, kai foinikas tōi esōterōi kai tōi exōterōi. )

BrTr He graved all the walls of the house round about with the graving of cherubs, and he sculptured palm trees within and without the house.

ULT And he carved all the walls of the house round about with engravings of carvings of cherubs and palm trees and opened ones of flowers, from inside and to the outside.

UST Solomon told them to decorate the walls of the main room and the very holy place by carving representations of winged creatures and palm trees and flowers.

BSB § Then he carved the walls all around the temple, in both the inner and outer sanctuaries, with carved engravings of cherubim, palm trees, and open flowers.

OEB And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubim and palm trees and opening flowers, both in the inner and outer rooms.

WEBBE He carved all the walls of the house around with carved figures of cherubim, palm trees, and open flowers, inside and outside.

WMBB (Same as above)

NET On all the walls around the temple, inside and out, he carved cherubs, palm trees, and flowers in bloom.

LSV and he has carved all around the walls of the house with engravings of carvings, cherubim, and palm trees, and openings of flowers, inside and outside.

FBV He had all the Temple walls, both the inner and outer sanctuaries, carved with designs of cherubim, palm trees, and open flowers.

T4T Solomon told them to decorate the walls of the main room and the Very Holy Place by carving representations of winged creatures and palm trees and flowers.

LEB On all of the walls around the house, he carved engravings of cherubim and palm tree images and budding flowers both inside and out.

BBE And all the walls of the house inside and out were ornamented with forms of winged ones and palm-trees and open flowers.

Moff No Moff 1KI book available

JPS And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubim and palm-trees and open flowers, within and without.

ASV And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubim and palm-trees and open flowers, within and without.

DRA And all the walls of the temple round about he carved with divers figures and carvings: and he made in them cherubims and palm trees, and divers representations, as it were standing out, and coming forth from the wall.

YLT and all the walls of the house round about he hath carved with openings of carvings, cherubs, and palm trees, and openings of flowers, within and without.

Drby And he carved all the walls of the house round about with carved sculptures of cherubim, and palm-trees, and half-open flowers, within and without.

RV And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubim and palm trees and open flowers, within and without.

Wbstr And he carved all the walls of the house around with carved figures of cherubim, and palm trees, and open flowers, within and without.

KJB-1769 And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubims and palm trees and open flowers, within and without.[fn]

6.29 open flowers: Heb. openings of flowers

KJB-1611 [fn]And he carued all the walles of the house round about with carued figures of Cherubims, and palme trees, and open flowers, within & without.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

6:29 Heb. openings of flowers.

Bshps And in all the walles of ye house round about, he made figures of carued & seeled worke: as namely pictures of Cherubs, & paulme trees, & grauen flowres, both within in the quier and without in the temple.
(And in all the walls of ye/you_all house round about, he made figures of carved and panelled work: as namely pictures of Cherubs, and palm trees, and graven flowers, both within in the quier and without in the temple.)

Gnva And he carued all the walles of the house round about with grauen figures of Cherubims and of Palmetrees, and grauen flowres within and without.
(And he carved all the walls of the house round about with graven figures of Cherubims and of Palmetrees, and graven flowers within and without. )

Cvdl And on all the walles of the house rounde aboute, he caused to make carued worke, with carued Cherubins, palme trees, and floures.
(And on all the walls of the house round about, he caused to make carved work, with carved Cherubins, palm trees, and floures.)

Wycl and alle the wallis of the temple `bi cumpas; and grauyde with dyuerse grauyngis and smethenesse; and he made in tho wallys cherubyns, and palmes, and dyuerse peynturis, as stondinge forth and goynge out of the wal.
(and all the wallis of the temple `bi cumpas; and graved with dyuerse grauyngis and smethenesse; and he made in those wallys cherubyns, and palms, and dyuerse peynturis, as standing forth and goynge out of the wall.)

Luth Und an allen Wänden des Hauses um und um ließ er Schnitzwerk machen von ausgehöhlten Cherubim, Palmen und Blumenwerk, inwendig und auswendig.
(And at all Wänden the houses around/by/for and around/by/for let he Schnitzwerk make from ausgehöhlten Cherubim, Palmen and Blumenwerk, inwendig and auswendig.)

ClVg Et omnes parietes templi per circuitum sculpsit variis cælaturis et torno: et fecit in eis cherubim, et palmas, et picturas varias, quasi prominentes de pariete, et egredientes.[fn]
(And everyone parietes templi through circuitum sculpsit variis cælaturis and torno: and he_did in to_them cherubim, and palmas, and picturas varias, as_if prominentes about pariete, and egredientes. )

6.29 Sculpsit variis cœlaturis. BEDA, ibid., cap. 14. Sculpuntur parietes torno, etc., usque ad longo usu virtutum exercitata didicit. Et palmas. ID., ibid. Palmas facit, cum memoriam æternæ remunerationis sanctorum mentibus infigit, ut eo minus ab arcæ justitiæ cadant, quo mercedem justitiæ semper ante oculos habent. Et picturas varias. Facit picturas varias quasi prominentes de pariete et egredientes, cum omnes multifarias virtutum operationes fidelibus tribuit, viscera scilicet misericordiæ, benignitatem, humilitatem, patientiam, modestiam, etc., super omnia autem charitatem, quæ est vinculum perfectionis Col. 3.. Hæ virtutes, cum in tantam electis consuetudinem venerint, ut naturaliter insitæ videantur, quid aliud quam quia ut picturæ domus Domini prominentes de pariete exeunt? Quia verba et opera veritatis non adhuc ab aliis extrinsecus discunt, sed sibimet infixa radicitus parata semper ab intimis cordis, quæ sunt agenda vel docenda proferunt. Diximus autem quod pavimenti æqualitas, humilem concordiam fraternitatis significat: ubi cum sint Judæi vel gentes, barbari et Scythæ, liberi et servi, nobiles et ignobiles: cuncti se in Christo esse fratres, et eumdem patrem habere in cœlis gloriantur. Concordissima enim humilitas supernorum civium nulli dubia est. Texit ergo Salomon pavimentum domus auro in oraculo intrinsecus, et in templo extrinsecus: quia Christus angelos et animas justorum in cœlis, plenario dono perfectionis implevit, et peregrinantes in sæculo cives patriæ cœlestis, signaculo dilectionis æterno, a mortalium vilitate secrevit. Unde: In hoc cognoscent omnes, quia discipuli mei estis, si dilectionem habueritis ad invicem Joan. 13..

6.29 Sculpsit variis cœlaturis. BEDA, ibid., cap. 14. Sculpuntur parietes torno, etc., until to longo usu virtutum exercitata didicit. And palmas. ID., ibid. Palmas facit, when/with memoriam æternæ remunerationis sanctorum mentibus infigit, as eo minus away arcæ justitiæ cadant, quo mercedem justitiæ always before oculos habent. And picturas varias. Facit picturas varias as_if prominentes about pariete and egredientes, when/with everyone multifarias virtutum operationes fidelibus tribuit, viscera scilicet misericordiæ, benignitatem, humilitatem, patientiam, modestiam, etc., super everything however charitatem, which it_is vinculum perfectionis Col. 3.. Hæ virtutes, when/with in tantam electis consuetudinem venerint, as naturaliter insitæ videantur, quid something_else how because as picturæ home Master prominentes about pariete exeunt? Because words and opera veritatis not/no adhuc away aliis extrinsecus discunt, but sibimet infixa radicitus parata always away intimis cordis, which are agenda or docenda proferunt. Diximus however that pavimenti æqualitas, humilem concordiam fraternitatis significat: where when/with sint Yudæi or gentes, barbari and Scythæ, liberi and servi, nobiles and ignobiles: cuncti se in Christo esse brothers, and eumdem patrem habere in cœlis gloriantur. Concordissima because humilitas supernorum civium nulli dubia it_is. Texit therefore Salomon pavimentum home with_gold in oraculo intrinsecus, and in temple extrinsecus: because Christus angelos and animas justorum in cœlis, plenario dono perfectionis implevit, and peregrinantes in sæculo cives patriæ cœlestis, signaculo dilectionis æterno, from mortalium vilitate secrevit. Whence: In this cognoscent omnes, because discipuli my/mine estis, when/but_if dilectionem habueritis to invicem Yoan. 13..

Parallel 1KI 6:29