Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
1 Ki Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1 Ki 6 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) He had all the interior walls of the temple engraved with winged creatures and palm trees and flowers in bloom,
OET-LV And_DOM all_of the_walls_of the_house round_about he_carved engravings_of carvings_of cherubim and_palm_trees and_open_of blossoms in_to/for_inner and_on_the_outer.
UHB וְאֵת֩ כָּל־קִיר֨וֹת הַבַּ֜יִת מֵסַ֣ב ׀ קָלַ֗ע פִּתּוּחֵי֙ מִקְלְעוֹת֙ כְּרוּבִ֣ים וְתִֽמֹרֹ֔ת וּפְטוּרֵ֖י צִצִּ֑ים מִלִּפְנִ֖ים וְלַחִיצֽוֹן׃ ‡
(vəʼēt kāl-qīrōt habayit mēşaⱱ qālaˊ pittūḩēy miqləˊōt kərūⱱim vətimorot ūfəţūrēy ʦiʦʦim millifənim vəlaḩīʦōn.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Πάντας τοὺς τοίχους τοῦ οἴκου κύκλῳ ἐγκολαπτὰ ἔγραψε γραφίδι χερουβὶμ, καὶ φοίνικας τῷ ἐσωτέρῳ καὶ τῷ ἐξωτέρῳ.
(Pantas tous toiⱪous tou oikou kuklōi egkolapta egrapse grafidi ⱪeroubim, kai foinikas tōi esōterōi kai tōi exōterōi. )
BrTr He graved all the walls of the house round about with the graving of cherubs, and he sculptured palm trees within and without the house.
ULT And he carved all the walls of the house round about with engravings of carvings of cherubs and palm trees and opened ones of flowers, from inside and to the outside.
UST Solomon told them to decorate the walls of the main room and the very holy place by carving representations of winged creatures and palm trees and flowers.
BSB Then he carved the walls all around the temple, in both the inner and outer sanctuaries, with carved engravings of cherubim, palm trees, and open flowers.
MSB (Same as BSB above)
OEB And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubim and palm trees and opening flowers, both in the inner and outer rooms.
WEBBE He carved all the walls of the house around with carved figures of cherubim, palm trees, and open flowers, inside and outside.
WMBB (Same as above)
NET On all the walls around the temple, inside and out, he carved cherubs, palm trees, and flowers in bloom.
LSV and he has carved all around the walls of the house with engravings of carvings, cherubim, and palm trees, and openings of flowers, inside and outside.
FBV He had all the Temple walls, both the inner and outer sanctuaries, carved with designs of cherubim, palm trees, and open flowers.
T4T Solomon told them to decorate the walls of the main room and the Very Holy Place by carving representations of winged creatures and palm trees and flowers.
LEB No LEB 1 KI book available
BBE And all the walls of the house inside and out were ornamented with forms of winged ones and palm-trees and open flowers.
Moff No Moff 1 KI book available
JPS And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubim and palm-trees and open flowers, within and without.
ASV And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubim and palm-trees and open flowers, within and without.
DRA And all the walls of the temple round about he carved with divers figures and carvings: and he made in them cherubims and palm trees, and divers representations, as it were standing out, and coming forth from the wall.
YLT and all the walls of the house round about he hath carved with openings of carvings, cherubs, and palm trees, and openings of flowers, within and without.
Drby And he carved all the walls of the house round about with carved sculptures of cherubim, and palm-trees, and half-open flowers, within and without.
RV And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubim and palm trees and open flowers, within and without.
(And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubim/winged_creature and palm trees and open flowers, within and without. )
SLT And all the walls of the house round about he carved with engravings of cherubims and palm trees and opening flower-buds from within and to without.
Wbstr And he carved all the walls of the house around with carved figures of cherubim, and palm trees, and open flowers, within and without.
KJB-1769 And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubims and palm trees and open flowers, within and without.[fn]
(And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubims/winged_creatures and palm trees and open flowers, within and without. )
6.29 open flowers: Heb. openings of flowers
KJB-1611 [fn]And he carued all the walles of the house round about with carued figures of Cherubims, and palme trees, and open flowers, within & without.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)
6:29 Heb. openings of flowers.
Bshps No Bshps 1 KI book available
Gnva And he carued all the walles of the house round about with grauen figures of Cherubims and of Palmetrees, and grauen flowres within and without.
(And he carved all the walls of the house round about with graven/carved figures of Cherubims/winged_creatures and of Palmetrees, and graven/carved flowers within and without. )
Cvdl No Cvdl 1 KI book available
Wycl No Wycl 1 KI book available
Luth No Luth 1 KI book available
ClVg Et omnes parietes templi per circuitum sculpsit variis cælaturis et torno: et fecit in eis cherubim, et palmas, et picturas varias, quasi prominentes de pariete, et egredientes.[fn]
(And everyone walls templi through surroundings sculpsit variis cælaturis and torno: and he_did in/into/on to_them cherubim/winged_creature, and palmas, and picturas varias, as_if prominentes from/about pariete, and egredientes. )
6.29 Sculpsit variis cœlaturis. BEDA, ibid., cap. 14. Sculpuntur parietes torno, etc., usque ad longo usu virtutum exercitata didicit. Et palmas. ID., ibid. Palmas facit, cum memoriam æternæ remunerationis sanctorum mentibus infigit, ut eo minus ab arcæ justitiæ cadant, quo mercedem justitiæ semper ante oculos habent. Et picturas varias. Facit picturas varias quasi prominentes de pariete et egredientes, cum omnes multifarias virtutum operationes fidelibus tribuit, viscera scilicet misericordiæ, benignitatem, humilitatem, patientiam, modestiam, etc., super omnia autem charitatem, quæ est vinculum perfectionis Col. 3.. Hæ virtutes, cum in tantam electis consuetudinem venerint, ut naturaliter insitæ videantur, quid aliud quam quia ut picturæ domus Domini prominentes de pariete exeunt? Quia verba et opera veritatis non adhuc ab aliis extrinsecus discunt, sed sibimet infixa radicitus parata semper ab intimis cordis, quæ sunt agenda vel docenda proferunt. Diximus autem quod pavimenti æqualitas, humilem concordiam fraternitatis significat: ubi cum sint Judæi vel gentes, barbari et Scythæ, liberi et servi, nobiles et ignobiles: cuncti se in Christo esse fratres, et eumdem patrem habere in cœlis gloriantur. Concordissima enim humilitas supernorum civium nulli dubia est. Texit ergo Salomon pavimentum domus auro in oraculo intrinsecus, et in templo extrinsecus: quia Christus angelos et animas justorum in cœlis, plenario dono perfectionis implevit, et peregrinantes in sæculo cives patriæ cœlestis, signaculo dilectionis æterno, a mortalium vilitate secrevit. Unde: In hoc cognoscent omnes, quia discipuli mei estis, si dilectionem habueritis ad invicem Joan. 13..
6.29 Sculpsit variis cœlaturis. BEDA, ibid., chapter. 14. Sculpuntur walls torno, etc., until to long usu virtues exercitata learnt. And palmas. ID., ibid. Palmas he_does, when/with memory æternæ remunerationis holy_place mentibus infigit, as by_him minus away arcæ justice cadant, where a_reward justice always before the_eyes they_have. And picturas varias. Facit picturas varias as_if prominentes from/about pariete and egredientes, when/with everyone multifarias virtues workedones fidelibus gives, viscera namely of_mercy, benignitatem, humility, patience/endurancem, modestiam, etc., over everything however charity, which it_is vinculum perfectionis Col. 3.. These by_virtues, when/with in/into/on such_a_great_dealm chosen_(ones) consuetudinem venerint, as bornraliter insitæ seeantur, what something_else how because as picturæ home Master prominentes from/about pariete exeunt? Because words and works to_the_truths not/no still away to_others extrinsecus discunt, but to_himselfmet infixa radicitus parata always away intimis of_the_heart, which are agenda or teachnda proferunt. I_saidmus however that pavimenti equallitas, humble concordiam brothernitatis means: where when/with let_them_be Yudæi or people/nations, barbari and Scythæ, liberi and slaves, nobles and ignobiles: all himself in/into/on to_Christ/Messiah to_be brothers, and eumdem father to_have in/into/on cœlis gloryntur. Concordissima because humility supernorum civium nulli dubia it_is. Texit therefore Salomon pavement home with_gold in/into/on oraculo intrinsecus, and in/into/on temple extrinsecus: because Christ messenger/angels and souls of_the_righteous in/into/on cœlis, fullrio dono perfectionis he_fulfilled, and peregrinantes in/into/on forever cives to_his_fatheræ heavenly, signaculo of_love æterno, from mortalium vilitate secrevit. Whence: In this cognoscent everyone, because students my/mine you_are, when/but_if with_lovem habueritis to invicem Yoan. 13..
RP-GNT No RP-GNT 1 KI book available
6:14-35 The focus shifts to the Temple interior. While the Temple site is not mentioned here, the Chronicler located it at the former threshing floor of Araunah (1 Chr 21:18-25; 2 Chr 3:1). This site is traditionally thought to be the location of Mount Moriah (Gen 22:2). Solomon’s Temple was in the northeastern corner of Jerusalem (now called the “old city”) in the area now associated with the Dome of the Rock.
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
He carved
(Some words not found in UHB: and=DOM all/each/any/every walls_of the,house around carved engravings_of carved_of cherubim and,palm_trees and,open_of flowers in,to/for,inner and,on_the,outer )
Solomon would have commanded his workers to do this work. Alternate translation: “He commanded them to carve”