Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

1 Ki IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

1 Ki 6 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31V33V34V35V36V37V38

Parallel 1 KI 6:32

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI 1 Ki 6:32 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)and both doors were decorated with carvings of winged creatures and palm trees and flowers in bloom, then they were overlaid with gold that was hammered over the carvings.

OET-LVAnd_two_of doors_of wood(s)_of olive and_covered on_them carvings_of cherubim and_palm_trees and_open_of blossoms and_overlaid gold and_spread on the_cherubim and_on the_palm_trees DOM the_gold.

UHBוּ⁠שְׁתֵּי֮ דַּלְת֣וֹת עֲצֵי־שֶׁמֶן֒ וְ⁠קָלַ֣ע עֲ֠לֵי⁠הֶם מִקְלְע֨וֹת כְּרוּבִ֧ים וְ⁠תִמֹר֛וֹת וּ⁠פְטוּרֵ֥י צִצִּ֖ים וְ⁠צִפָּ֣ה זָהָ֑ב וַ⁠יָּ֛רֶד עַל־הַ⁠כְּרוּבִ֥ים וְ⁠עַל־הַ⁠תִּֽמֹר֖וֹת אֶת־הַ⁠זָּהָֽב׃
   (ū⁠shəttēy daltōt ˊₐʦēy-shemen və⁠qālaˊ ˊₐlēy⁠hem miqləˊōt kərūⱱim və⁠timorōt ū⁠fəţūrēy ʦiʦʦim və⁠ʦipāh zāhāⱱ va⁠yyāred ˊal-ha⁠kkərūⱱim və⁠ˊal-ha⁠ttimorōt ʼet-ha⁠zzāhāⱱ.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXNo BrLXX 1 KI 6:32 verse available

BrTrNo BrTr 1 KI 6:32 verse available

ULTAnd the two of the doors were wood of oil, and he carved on them carvings of cherubs and palm trees and opened ones of flowers, and he overlaid them with gold. And he beat out the gold on the cherubs and on the palm trees.

USTThe doors were decorated by carving on them representations of winged creatures, palm trees, and flowers. All of these things were covered with very thin sheets of gold.

BSBThe double doors were made of olive wood, and he carved into them cherubim, palm trees, and open flowers and overlaid the cherubim and palm trees with hammered gold

MSB (Same as above)


OEBAnd on the two doors of olive wood he carved carvings of cherubim and palm trees and opening flowers, and he spread the gold over the cherubim and the palm trees.

WEBBESo he made two doors of olive wood; and he carved on them carvings of cherubim, palm trees, and open flowers, and overlaid them with gold. He spread the gold on the cherubim and on the palm trees.

WMBB (Same as above)

NETOn the two doors made of olive wood he carved cherubs, palm trees, and flowers in bloom, and he plated them with gold. He plated the cherubs and the palm trees with hammered gold.

LSVAnd the two doors [are] of the oil-tree, and he has carved on them carvings of cherubim, and palm-trees, and openings of flowers, and overlaid with gold, and he causes the gold to go down on the cherubim and on the palm-trees.

FBVThese olive wood double doors had carved into them designs of cherubim, palm trees, and open flowers. The cherubim and palm trees carvings were covered with beaten gold.

T4TThe doors were decorated by carving on them representations of winged creatures, palm trees, and flowers. All of these things were covered with very thin sheets of gold.

LEBNo LEB 1 KI book available

BBEOn the olive-wood doors were cut designs of winged ones and palm-trees and open flowers, all of them, with the doors, plated with gold.

MoffNo Moff 1 KI book available

JPSAnd as for the two doors of olive-wood, he carved upon them carvings of cherubim and palm-trees and open flowers, and overlaid them with gold; and he spread the gold upon the cherubim, and upon the palm-trees.

ASVSo he made two doors of olive-wood; and he carved upon them carvings of cherubim and palm-trees and open flowers, and overlaid them with gold; and he spread the gold upon the cherubim, and upon the palm-trees.

DRAAnd two doors of olive tree: and he carved upon them figures of cherubims, and figures of palm trees, and carvings very much projecting: and he overlaid them with gold: and he covered both the cherubims and the palm trees, and the other things with gold.

YLTAnd the two doors [are] of the oil-tree, and he hath carved upon them carvings of cherubs, and palm-trees, and openings of flowers, and overlaid with gold, and he causeth the gold to go down on the cherubs and on the palm-trees.

DrbyThe two doors were of olive-wood; and he carved on them carvings of cherubim, and palm-trees and half-open flowers, and overlaid them with gold, and spread gold on the cherubim and on the palm-trees.

RVSo he made two doors of olive wood; and he carved upon them carvings of cherubim and palm trees and open flowers, and overlaid them with gold; and he spread the gold upon the cherubim, and upon the palm trees.
   (So he made two doors of olive wood; and he carved upon them carvings of cherubim/winged_creature and palm trees and open flowers, and overlaid them with gold; and he spread the gold upon the cherubim, and upon the palm trees. )

SLTAnd two doors of woods of oil; and he carved upon them carvings of cherubims, and palm-trees, and opening flower-buds, and he overlaid with gold, and he brought down gold upon the cherubims and upon the palm-trees.

WbstrThe two doors also were of olive tree; and he carved upon them carvings of cherubim, and palm trees, and open flowers, and overlaid them with gold, and spread gold upon the cherubim, and upon the palm trees.

KJB-1769The two doors also were of olive tree; and he carved upon them carvings of cherubims and palm trees and open flowers, and overlaid them with gold, and spread gold upon the cherubims, and upon the palm trees.[fn][fn]
   (The two doors also were of olive tree; and he carved upon them carvings of cherubims/winged_creatures and palm trees and open flowers, and overlaid them with gold, and spread gold upon the cherubims/winged_creatures, and upon the palm trees. )


6.32 two…: or, leaves of the doors

6.32 open flowers: Heb. openings of flowers

KJB-1611[fn][fn]The two doores also were of Oliue tree, and he carued vpon them caruings of Cherubims, and palme trees, and open flowers, and ouerlayd them with gold, and spread gold vpon the Cherubims, and vpon the palme trees.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))


6:32 Or, leaues of the doores.

6:32 Hebr. openings of flowers.

BshpsNo Bshps 1 KI book available

GnvaThe two doores also were of oliue tree, and he graued them with grauing of Cherubims and palme trees, and grauen floures, and couered them with golde, and layed thin golde vpon the Cherubims and vpon the palme trees.
   (The two doors also were of olive tree, and he graved/carved them with graving/carving of Cherubims/winged_creatures and palm trees, and graven/carved floures, and covered them with gold, and laid thin gold upon the Cherubims/winged_creatures and upon the palm trees. )

CvdlNo Cvdl 1 KI book available

WyclNo Wycl 1 KI book available

LuthNo Luth 1 KI book available

ClVgEt duo ostia de lignis olivarum: et sculpsit in eis picturam cherubim, et palmarum species, et anaglypha valde prominentia: et texit ea auro, et operuit tam cherubim quam palmas, et cetera, auro.[fn]
   (And two doors from/about wood olives: and sculpsit in/into/on to_them picturam cherubim/winged_creature, and palm_trees species, and anaglypha very_much prominentia: and texit them with_gold, and operuit tam cherubim/winged_creature how palmas, and cetera, with_gold. )


6.32 Anaglypha. Posset dici sculptura facta in junctura tabularum, sed large accipitur. BEDA, ibid. anaglypha Græce, Latine dicuntur cælaturæ, etc., usque ad horum intuitu continuo vestigia nostra regimus.


6.32 Anaglypha. Posset to_be_said sculptura facts in/into/on yunctura tabularum, but large receivesur. BEDA, ibid. anaglypha Græce, Latine are_said cælaturæ, etc., until to of_these intuitu continuously footsteps our regimus.

RP-GNTNo RP-GNT 1 KI book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

6:14-35 The focus shifts to the Temple interior. While the Temple site is not mentioned here, the Chronicler located it at the former threshing floor of Araunah (1 Chr 21:18-25; 2 Chr 3:1). This site is traditionally thought to be the location of Mount Moriah (Gen 22:2). Solomon’s Temple was in the northeastern corner of Jerusalem (now called the “old city”) in the area now associated with the Dome of the Rock.


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

he made … he made … He overlaid … he spread

(Some words not found in UHB: and,two_of doors_of tree/wood_of olive and,covered on,them carvings_of cherubim and,palm_trees and,open_of flowers and,overlaid gold and,spread on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,cherubim and,on the,palm_trees DOM the=gold )

Solomon would have commanded his workers to do this work. Alternate translation: “they made … they made … They overlaid … they spread”

overlaid

(Some words not found in UHB: and,two_of doors_of tree/wood_of olive and,covered on,them carvings_of cherubim and,palm_trees and,open_of flowers and,overlaid gold and,spread on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,cherubim and,on the,palm_trees DOM the=gold )

“covered.” See how you translated this in [1 Kings 6:21](../06/21.md).

BI 1 Ki 6:32 ©