PSA 144:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τοῦ γνωρίσαι τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὴν δυναστείαν σου, καὶ τὴν δόξαν τῆς μεγαλοπρεπείας τῆς βασιλείας σου.
(Tou gnōrisai tois huiois tōn anthrōpōn taʸn dunasteian sou, kai taʸn doxan taʸs megaloprepeias taʸs basileias sou. )

BrTr to make known to the sons of men thy power, and the glorious majesty of thy kingdom.

ULT May our sons be like plants who grow large in their youth
⇔ and our daughters like carved corner pillars, resembling a palace.

UST I wish that our sons may all grow to full adulthood;
⇔ I wish that our daughters may grow up to be as straight and tall
⇔ as the pillars that stand in the corners of palaces.

BSB ⇔ Then our sons will be like plants
⇔ nurtured in their youth,
⇔ our daughters like corner pillars
⇔ carved to adorn a palace.

OEB May our sons in their youth
⇔ be as plants well tended:
⇔ our daughters like cornices
⇔ carved as in palaces.

WEBBE ⇔ Then our sons will be like well-nurtured plants,
⇔ our daughters like pillars carved to adorn a palace.

WMBB (Same as above)

NET Then our sons will be like plants,
⇔ that quickly grow to full size.
⇔ Our daughters will be like corner pillars,
⇔ carved like those in a palace.

LSV Because our sons [are] as plants,
Becoming great in their youth,
Our daughters as hewn stones,
Polished—the likeness of a palace,

FBV Then our sons will grow up like plants in their youth and become mature, and our daughters will be like beautiful pillars carved to support a palace.

T4T ⇔ I wish/hope that our young sons will grow up to be like strong plants [SIM],
⇔ and I wish/hope that our daughters will grow up to be straight and tall
⇔ like the pillars [SIM] that stand in the corners of palaces.

LEB • that our sons may be like plants, full grown in their youth,
• our daughters like corner pillars,
• carved in the style of a palace,

BBE Our sons are like tall young plants; and our daughters like the shining stones of a king's house;

Moff ⇔ May our sons be straight and strong like saplings,
⇔ our daughters like cornices carved in a palace!

JPS We whose sons are as plants grown up in their youth; whose daughters are as corner-pillars carved after the fashion of a palace;

ASV ⇔ When our sons shall be as plants grown up in their youth,
⇔ And our daughters as corner-stones hewn after the fashion of a palace;

DRA To make thy might known to the sons of men: and the glory of the magnificence of thy kingdom.

YLT Because our sons [are] as plants, Becoming great in their youth, Our daughters as hewn stones, Polished — the likeness of a palace,

Drby That our sons may be as plants grown up in their youth; our daughters as corner-columns, sculptured after the fashion of a palace:

RV When our sons shall be as plants grown up in their youth; and our daughters as corner stones hewn after the fashion of a palace;

Wbstr That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:

KJB-1769 That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:[fn]

144.12 polished: Heb. cut

KJB-1611 [fn]That our sonnes may be as plants growen vp in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

144:12 Heb. cut.

Bshps That our sonnes may growe vp in their youth as young plantes: that our daughters may be as corners stones grauen after the fashion as a palace is.
(That our sons may grow up in their youth as young plantes: that our daughters may be as corners stones graven/carved after the fashion as a palace is.)

Gnva That our sonnes may be as the plantes growing vp in their youth, and our daughters as the corner stones, grauen after the similitude of a palace:
(That our sons may be as the plantes growing up in their youth, and our daughters as the corner stones, graven/carved after the similitude of a palace: )

Cvdl That or sonnes maye growe vp as the yoge plantes, and that oure doughters maye be as the polished corners of the temple.
(That or sons may grow up as the yoge plantes, and that our daughters may be as the polished corners of the temple.)

Wycl That thei make thi power knowun to the sones of men; and the glorie of the greetnesse of thi rewme.
(That they make thy/your power known to the sons of men; and the glory of the greatness of thy/your realm.)

Luth daß unsere Söhne aufwachsen in ihrer Jugend wie die Pflanzen und unsere Töchter wie die ausgehauenen Erker, gleichwie die Paläste,
(that our sons aufwachsen in of_their/her Yugend as/like the Pflanzen and our Töchter as/like the ausgehauenen Erker, evenwie the Paläste,)

ClVg ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam, et gloriam magnificentiæ regni tui.[fn]
(as notam faciant childrens of_men potentiam your, and gloriam magnificentiæ of_the_kingdom tui. )

144.12 Ut notam. ID. De virtute terribilium hoc sumitur, etc., usque ad cui magnifico nil comparatur.

144.12 Ut notam. ID. De virtute terribilium this sumitur, etc., until to cui magnifico nil comparatur.

UTN uW Translation Notes:

like plants who grow to full size