Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #139113

OSHB 1 Sam 25:37 מִנָּבָל (mi, nāⱱāl) Strongs=m, 5037 Lemmas=‘מִן’, ‘נָבָל’
contextual morpheme glosses=‘from, Nabal’ morpheme glosses=‘of, Nabal’
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Np PoS=proper_noun
Person=Nabal Year=-1060 TimeSeries=Reign_of_Saul

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘מִנָּבָל’ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Np PoS=proper_noun) is always and only glossed as ‘from, Nabal’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘מִן’, ‘נָבָל’’ have only one gloss: ‘from,Nabal’.

Hebrew words (21) other than מִנָּבָל (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Nabal’

Have 21 other words (נָבָל, נָבָל, נָבָל, נָבָל, נָבָל, נָבָל, נָבָל, נָבָל, נָבָל, נָבָל, נָבָל, נָבָל, נָבָל, כְנָבָל, לְנָבָל, נָבָל, נָבָל, נָבָל, נָבָל, נָבָל, נָבָל) with 3 lemmas altogether (Lemma=‘נָבָל’, Lemmas=‘כְּ’, ‘נָבָל’, Lemmas=‘לְ’, ‘נָבָל’)

1 SAM 25:3 נָבָל (nāⱱāl) Lemma=‘נָבָל’ contextual word gloss=‘[was]_Nabal’ word gloss=‘Nāⱱāl’ OSHB 1 SAM 25:3 word 3

OET-LV: 3 And_name _of the_man was_Nāⱱāl and_name _of his/its_wife/woman was_ʼAⱱīgayil and_the_woman was_good _of insight and_beautiful _of form and_the_man was_hard and_evil _of deeds and_he mmm. (SA1_25:3)

OET-RV: 3 The man’s name was Nabal, and his wife was Abigail. The wife was wise and very good-looking, whereas the man (who was a Calebite) was harsh and cruel. (SA1 25:3)

1 SAM 25:4 נָבָל (nāⱱāl) Lemma=‘נָבָל’ contextual word gloss=‘Nabal’ word gloss=‘Nāⱱāl’ OSHB 1 SAM 25:4 word 6

OET-LV: 4 And_ Dāvid _he/it _listened in_wilderness if/because _that Nāⱱāl was_shearing DOM his/its_flock _of _sheep/goats. (SA1_25:4)

OET-RV: 4 While David was in the wilderness, he heard that Nabal was shearing his sheep, (SA1 25:4)

1 SAM 25:5 נָבָל (nāⱱāl) Lemma=‘נָבָל’ contextual word gloss=‘Nabal’ word gloss=‘Nāⱱāl’ OSHB 1 SAM 25:5 word 12

OET-LV: 5 And_ Dāvid _he _sent ten young _men and_ Dāvid _he/it _said to_men go _up to_Karmel/(Carmel) and_you(pl)_will _go to Nāⱱāl and_you(pl)_will _ask to_him/it in_my _of_name to_welfare. (SA1_25:5)

OET-RV: 5 so he told ten young men, “Go to Nabal at Carmel and greet him in my name. (SA1 25:5)

1 SAM 25:9 נָבָל (nāⱱāl) Lemma=‘נָבָל’ contextual word gloss=‘Nabal’ word gloss=‘Nāⱱāl’ OSHB 1 SAM 25:9 word 6

OET-LV: 9 And_ the _young _men _of _they _came of _Dāvid and_they _spoke to Nāⱱāl according_to _all _of the_words/messages the_these in/on_name _of Dāvid and_they _rested. (SA1_25:9)

OET-RV: 9 So David’s men went and passed all that onto Nabal, and then waited for his response. (SA1 25:9)

1 SAM 25:10 נָבָל (nāⱱāl) Lemma=‘נָבָל’ contextual word gloss=‘Nabal’ word gloss=‘Nāⱱāl’ OSHB 1 SAM 25:10 word 2

OET-LV: 10 And_ Nāⱱāl _he _answered DOM the _servants _of Dāvid and_he/it _said who is_Dāvid and_who is_the _son _of Yishay/(Jesse) the_day servants they _are _many who_break_ each _one _away from_face/in _front _of master(s)_of_his. (SA1_25:10)

OET-RV: 10 But Nabal answered them, “Why should I care about David? Yishay’s son isn’t anyone important. There’s lot of servants these days who are on the run from their masters. (SA1 25:10)

1 SAM 25:14 נָבָל (nāⱱāl) Lemma=‘נָבָל’ contextual word gloss=‘of_Nabal’ word gloss=‘Nāⱱāl's’ OSHB 1 SAM 25:14 word 3

OET-LV: 14 And_to_ʼAⱱīgayil the _wife _of Nāⱱāl a _young _man he _told one of_the _young_men to_say there he _sent Dāvid messengers from_the_wilderness to_bless DOM master(s)_of_our and_he _shouted at_them. (SA1_25:14)

OET-RV: 14 Meanwhile, Nabal’s wife Abigail had been informed by a servant, “Listen, David sent messengers from the wilderness to greet our master, but he yelled at them. (SA1 25:14)

1 SAM 25:19 נָבָל (nāⱱāl) Lemma=‘נָבָל’ contextual word gloss=‘Nabal’ word gloss=‘Nāⱱāl’ OSHB 1 SAM 25:19 word 9

OET-LV: 19 And_she/it _said to_her _of_servants pass _on to/for_my_face/front here_I after_you(pl) will _be_coming and_to_her _of_husband Nāⱱāl not she _told. (SA1_25:19)

OET-RV: 19 and told her servants, “Go ahead with the donkeys. I’ll come along behind you all.” But she didn’t say a word to her husband Nabal. (SA1 25:19)

1 SAM 25:25 נָבָל (nāⱱāl) Lemma=‘נָבָל’ contextual word gloss=‘Nabal’ word gloss=‘Nāⱱāl’ OSHB 1 SAM 25:25 word 12

OET-LV: 25 Not please my_master let _him _set DOM his/its_heart to the _man _of (the)_worthlessness the_this on Nāⱱāl if/because like_his _of_name is_so he is_Nāⱱāl his/its_name and_disgraceful _folly with_him/it and_I maidservant _of_your not I _saw DOM the _young _men _of my_master whom you _sent. (SA1_25:25)

OET-RV: 25 My master, please don’t remain angry at that worthless man, Nabal. His name means ‘fool’ and so he is. He’s a senseless man, but my master, your female servant didn’t see the young men you sent. (SA1 25:25)

1 SAM 25:25 נָבָל (nāⱱāl) Lemma=‘נָבָל’ contextual word gloss=‘[is]_Nabal’ word gloss=‘Nāⱱāl’ OSHB 1 SAM 25:25 word 17

1 SAM 25:26 כְנָבָל (kənāⱱāl) Lemmas=‘כְּ’, ‘נָבָל’ contextual morpheme glosses=‘like, Nabal’ morpheme glosses=‘like, Nabal’ OSHB 1 SAM 25:26 word 17

OET-LV: 26 And_now my_master by_the _life of_YHWH and_by_the _life your _self _of_of that he_has _restrained _you YHWH from_coming in_blood(s) and_from_delivering hand _of_your to/for_you(fs) and_now may _they _be like_Nāⱱāl enemies _of_your and_those_who_seek against my_master evil. (SA1_25:26)

OET-RV: 26 And now, my master, as Yahweh lives and as your spirit lives, it’s Yahweh who’s prevented you from spilling blood and taking his punishment into your own hands. And now may your enemies and anyone who makes plans against my master be like Nabal. (SA1 25:26)

1 SAM 25:34 לְנָבָל (lənāⱱāl) Lemmas=‘לְ’, ‘נָבָל’ contextual morpheme glosses=‘to, Nabal’ morpheme glosses=‘to, Nabal’ OSHB 1 SAM 25:34 word 18

OET-LV: 34 And_but by_the _life of_YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) who he_has _restrained _me from_doing _harm _to you if/because if _not you _had _made _haste and_you _had _come to_meet_me if/because if he _has _been _left to_Nāⱱāl until the _light _of the _morning one _who_urinates on_a _wall. (SA1_25:34)

OET-RV: 34 Yes indeed, as Yahweh lives, Yisrael’s god prevented me from harming you. If you hadn’t hurried here to meet me, certainly neither Nabal nor any of his older or young men would have survived to see the morning light. (SA1 25:34)

1 SAM 25:36 נָבָל (nāⱱāl) Lemma=‘נָבָל’ contextual word gloss=‘Nabal’ word gloss=‘Nāⱱāl’ OSHB 1 SAM 25:36 word 4

OET-LV: 36 And_ ʼAⱱīgayil _she _went to Nāⱱāl and_see/lo/see to_him/it a _feast in_his _of_house like_the _feast _of the_king and_the _heart _of Nāⱱāl it _was _good on/upon/above_him/it and_he was_drunk up _to muchness and_not she _told for_him/it anything small and_great until the _light _of the _morning. (SA1_25:36)

OET-RV: 36 When Abigail got home to Nabal, wow, he had put on a celebration at his house with a feast fit for a king. He was feeling very contented and was quite drunk, so she didn’t tell him anything at all until it was light in the morning. (SA1 25:36)

1 SAM 25:36 נָבָל (nāⱱāl) Lemma=‘נָבָל’ contextual word gloss=‘of_Nabal’ word gloss=‘Nāⱱāl's’ OSHB 1 SAM 25:36 word 12

1 SAM 25:38 נָבָל (nāⱱāl) Lemma=‘נָבָל’ contextual word gloss=‘Nabal’ word gloss=‘Nāⱱāl’ OSHB 1 SAM 25:38 word 7

OET-LV: 38 And_he/it _was about_the _ten _of the_days and_ YHWH _he _struck DOM Nāⱱāl and_he/it _died. (SA1_25:38)

OET-RV: 38 for about then days. Then Yahweh struck Nabal and he died. (SA1 25:38)

1 SAM 25:39 נָבָל (nāⱱāl) Lemma=‘נָבָל’ contextual word gloss=‘Nabal’ word gloss=‘Nāⱱāl’ OSHB 1 SAM 25:39 word 5

OET-LV: 39 And_ Dāvid _he/it _listened if/because _that Nāⱱāl he _had _died and_he/it _said YHWH be_blessed who he _has _conducted DOM the _case _of my _disgrace _of_of from_the _hand _of Nāⱱāl and_DOM servant _of_his he _has _restrained from_evil and_DOM the _evil _of Nāⱱāl YHWH he _has _turned _back on_his _own _of_head and_ Dāvid _he _sent and_he/it _spoke with_ʼAⱱīgayil to_take_her to_him/it to/for_(a)_woman. (SA1_25:39)

OET-RV: 39 When David heard that Nabal had died, he said, “Blessed be Yahweh, who has judged the case of Nabal’s insult and has prevented his servant from doing the wrong thing. And Yahweh has repaid Nabal for his own evil.”
¶ Then David sent messengers to Abigail about taking her as a wife. (SA1 25:39)

1 SAM 25:39 נָבָל (nāⱱāl) Lemma=‘נָבָל’ contextual word gloss=‘of_Nabal’ word gloss=‘Nāⱱāl’ OSHB 1 SAM 25:39 word 15

1 SAM 25:39 נָבָל (nāⱱāl) Lemma=‘נָבָל’ contextual word gloss=‘of_Nabal’ word gloss=‘Nāⱱāl’ OSHB 1 SAM 25:39 word 22

1 SAM 27:3 נָבָל (nāⱱāl) Lemma=‘נָבָל’ contextual word gloss=‘of_Nabal’ word gloss=‘Nāⱱāl's’ OSHB 1 SAM 27:3 word 17

OET-LV: 3 And_he/it _sat _down//remained//lived Dāvid with ʼAkīsh in_Gat he and_his _of_men each _one and_his/its_house(hold) Dāvid and_the _two _of wives _of_his ʼAḩīnoˊam the _Jezreelite_woman and_ʼAⱱīgayil the _wife _of Nāⱱāl the _Karməlī/(Carmelite)_woman. (SA1_27:3)

OET-RV: 3 Then David and his men settled with Akish in Gat. David had his two wives Ahinoam (from Yezreel) and Abigail (widow of Nabal from Carmel) with him. (SA1 27:3)

1 SAM 30:5 נָבָל (nāⱱāl) Lemma=‘נָבָל’ contextual word gloss=‘of_Nabal’ word gloss=‘Nāⱱāl’ OSHB 1 SAM 30:5 word 9

OET-LV: 5 And_the _two _of the _wives _of Dāvid ʼAḩīnoˊam they _had _been _taken _captive the _Jezreelite_woman and_ʼAⱱīgayil the _wife _of Nāⱱāl the_Karməlī/(Carmelite). (SA1_30:5)

OET-RV: 5 Ahinoam (from Yezreel) and Abigail (Nabal’s widow from Carmel), David’s two wives, had been taken captive with the others. (SA1 30:5)

2 SAM 2:2 נָבָל (nāⱱāl) Lemma=‘נָבָל’ contextual word gloss=‘of_Nabal’ word gloss=‘Nāⱱāl’ OSHB 2 SAM 2:2 word 11

OET-LV: 2 And_he/it _ascended there Dāvid and_also the _two _of wives _of_his ʼAḩīnoˊam the _Jezreelite_woman and_ʼAⱱīgayil the _wife _of Nāⱱāl the_Karməlī/(Carmelite). (SA2_2:2)

OET-RV: 2 So David took his two wives (Ahinoam the Yezreelite and Abigail the widow of Nabal the Carmelite) and went there. (SA2 2:2)

2 SAM 3:3 נָבָל (nāⱱāl) Lemma=‘נָבָל’ contextual word gloss=‘of_Nabal’ word gloss=‘Nāⱱāl’ OSHB 2 SAM 3:3 word 5

OET-LV: 3 And_was_his _of_second Kileab of_ʼAⱱīgayil the _wife _of Nāⱱāl the_Karməlī/(Carmelite) and_was_the_third ʼAⱱīshālōm the _son _of Maˊₐkāh the _daughter _of Talmay the _king _of Gəshūr. (SA2_3:3)

OET-RV: 3 then Abigail (the widow of Nabal the Carmelite) gave birth to Kileab, and Maakah (daughter of King Talmai of Geshur) gave birth to Abshalom. (SA2 3:3)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #139113

Hebrew words (21) other than מִנָּבָל (Morphology=R PoS=preposition Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Nabal’

Hebrew words (21) other than מִנָּבָל (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Nabal’