Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

2 Sam IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

2 Sam 3 V1V2V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31V32V33V34V35V36V37V38V39

Parallel 2 SAM 3:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI 2 Sam 3:3 ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)then Abigail (the widow of Nabal the Carmelite) gave birth to Kileab, and Maakah (daughter of King Talmai of Geshur) gave birth to Abshalom.

OET-LVAnd_second_of_his Kileab by_ʼAⱱīgayil[fn][fn] the_wife_of Nāⱱāl the_Karmə and_the_third ʼAⱱīshālōm the_son_of Maˊₐkāh the_daughter_of Talimay the_king_of Gəshūr.


3:3 OSHB variant note: ל/אביגל: (x-qere) ’לַ/אֲֽבִיגַ֕יִל’: lemma_l/26 n_1.1 morph_HR/Np id_109fJ לַ/אֲֽבִיגַ֕יִל

3:3 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

UHBוּ⁠מִשְׁנֵ֣⁠הוּ כִלְאָ֔ב לַאֲֽבִיגַ֕יִל [fn] אֵ֖שֶׁת נָבָ֣ל הַֽ⁠כַּרְמְלִ֑י וְ⁠הַ⁠שְּׁלִשִׁי֙ אַבְשָׁל֣וֹם בֶּֽן־מַעֲכָ֔ה בַּת־תַּלְמַ֖י מֶ֥לֶךְ גְּשֽׁוּר׃
   (ū⁠mishnē⁠hū kilʼāⱱ laʼₐⱱīgayil ʼēshet nāⱱāl ha⁠kkarməliy və⁠ha⁠shshəlishī ʼaⱱshālōm ben-maˊₐkāh bat-talmay melek gəshūr.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).


K ל⁠אביגל

BrLXXΚαὶ ὁ δεύτερος αὐτοῦ Δαλουΐα τῆς Ἀβιγαίας τῆς Καρμηλίας, καὶ ὁ τρίος, Ἀβεσσαλὼμ υἱὸς Μααχὰ θυγατρὸς Θολμὶ βασιλέως Γεσσὶρ,
   (Kai ho deuteros autou Dalouia taʸs Abigaias taʸs Karmaʸlias, kai ho trios, Abessalōm huios Maʼaⱪa thugatros Tholmi basileōs Gessir, )

BrTrAnd his second son was Daluia, the son of Abigaia the Carmelitess; and the third, Abessalom the son of Maacha the daughter of Tholmi the king of Gessir.

ULTAnd his second was Kileab, by Abigail the wife of Nabal the Carmelite.
¶  And the third was Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai the king of Geshur.

USTThe next son was Kileab, whose mother was Abigail, the widow of Nabal, from the city of Carmel.
 ⇔ The next son was Absalom, whose mother was Maacah, the daughter of Talmai, the king of the region of Geshur.

BSB  • his second was Chileab,[fn] by Abigail the widow of Nabal of Carmel; his third was Absalom, the son of Maacah daughter of King Talmai of Geshur;
 • 


3:3 LXX Daluia; some translators Daniel; see 1 Chronicles 3:1.

MSB • his second was Chileab,[fn] by Abigail the widow of Nabal of Carmel; his third was Absalom, the son of Maacah daughter of King Talmai of Geshur;
 • 


3:3 LXX Daluia; some translators Daniel; see 1 Chronicles 3:1.


OEBand his second, Chileab the son of Abigail, the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah, the daughter of Talmai king of Geshur;

WEBBEand his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;

WMBB (Same as above)

NETHis second son was Kileab, born to Abigail the widow of Nabal the Carmelite. His third son was Absalom, the son of Maacah daughter of King Talmai of Geshur.

LSVand his second [is] Chileab, of Abigail wife of Nabal the Carmelite, and the third [is] Absalom son of Maacah daughter of Talmai king of Geshur,

FBVChileab (second), by Abigail, Nabal's widow from Carmel; Absalom (third), by Maacah, daughter of King Talmai of Geshur:

T4T   • The next one was Kileab, whose mother was Abigail, the widow of Nabal, from Carmel city.
  • The next one was Absalom, whose mother was Maacah, the daughter of Talmai, the king of the Geshur region.

LEBNo LEB 2 SAM book available

BBEAnd the second, Chileab, whose mother was Abigail, the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom, son of Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur;

MoffNo Moff 2 SAM book available

JPSand his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;

ASVand his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;

DRAAnd his second Cheleab of Abigail the wife of Nabal of Carmel: and the third Absalom the son of Maacha the daughter of Tholmai king of Gessur:

YLTand his second [is] Chileab, of Abigail wife of Nabal the Carmelite, and the third [is] Absalom son of Maacah daughter of Talmai king of Geshur,

Drbyand his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maachah, daughter of Talmai king of Geshur;

RVand his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;

SLTAnd his second, Chileab, to Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom, son of Maacah, daughter of Talmai, king of Geshur.

WbstrAnd his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah, the daughter of Talmai king of Geshur;

KJB-1769And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur;[fn]


3.3 Chileab: or, Daniel

KJB-1611And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite: and the third, Absalom the sonne of Maacah, the daughter of Talmai king of Geshur;
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

BshpsNo Bshps 2 SAM book available

GnvaAnd his seconde, was Chileab of Abigail the wife of Nabal the Carmelite: and the third, Absalom the sonne of Maacah the daughter of Talmai the King of Geshur,
   (And his seconde, was Chileab of Abigail the wife of Nabal the Carmelite: and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai the King of Geshur, )

CvdlNo Cvdl 2 SAM book available

WyclNo Wycl 2 SAM book available

LuthNo Luth 2 SAM book available

ClVgEt post eum Cheleab, de Abigail uxore Nabal Carmeli: porro tertius Absalom, filius Maacha filiæ Tholmai regis Gessur.
   (And after him Cheleab, from/about Abigail wife Nabal Carmeli: besides/further third Absalom, son Maacha daughters Tholmai king Gessur. )

RP-GNTNo RP-GNT 2 SAM book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

3:3 Geshur was a small Canaanite kingdom in upper Transjordan (the area east of the Jordan) near the Sea of Galilee. Marrying into neighboring royal families created political alliances and secured David’s position against the northern tribes. Solomon also followed this practice (1 Kgs 3:1; 11:1).


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-ordinal

(Occurrence 0) second son … third

(Some words not found in UHB: and,second_of,his Kilʼāⱱ by,Abigail wife_of Nāⱱāl the,Carmelite and,the,third ʼAⱱīshālōm son_of Maˊₐkāh daughter_of Talimay king Gəshūr )

These two sons were born after the “firstborn” (verse 2). This is the numerical order of David’s sons.

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Abigail … Maacah

(Some words not found in UHB: and,second_of,his Kilʼāⱱ by,Abigail wife_of Nāⱱāl the,Carmelite and,the,third ʼAⱱīshālōm son_of Maˊₐkāh daughter_of Talimay king Gəshūr )

These are women’s names. They are the wives of David.

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Kileab … Nabal … Talmai

(Some words not found in UHB: and,second_of,his Kilʼāⱱ by,Abigail wife_of Nāⱱāl the,Carmelite and,the,third ʼAⱱīshālōm son_of Maˊₐkāh daughter_of Talimay king Gəshūr )

These are men’s names.

BI 2 Sam 3:3 ©