Parallel 1SA 25:14

---

BSB  § Meanwhile, one of Nabal’s young men informed Nabal’s wife Abigail, “Look, David sent messengers from the wilderness to greet our master, but he scolded them.

OEB But one of the young men had told Abigail, Nabal’s wife, ‘David has just sent messengers from the wilderness to salute our master, and he railed at them.

WEBBE But one of the young men told Abigail, Nabal’s wife, saying, “Behold, David sent messengers out of the wilderness to greet our master; and he insulted them.

WMBB (Same as above)

NET But one of the servants told Nabal’s wife Abigail, “David sent messengers from the desert to greet our lord, but he screamed at them.

LSV And one young man of the youths has declared [it] to Abigail wife of Nabal, saying, “Behold, David has sent messengers out of the wilderness to bless our lord, and he flies on them;

FBV In the meantime one of Nabal's men told Abigail, Nabal's wife, “David sent some messengers from the wilderness to bring greetings to our master, but he only insulted them.

T4T One of Nabal’s servants found out what David and his men were planning to do, so he went to Nabal’s wife Abigail and said to her, “David sent some messengers from the desert to greet our master Nabal, but Nabal only yelled at them.

LEB But a young man of the servants told Abigail, Nabal’s wife, saying, “Look, David sent messengers from the desert to greet[fn] our master, but he addressed them angrily,

---

BBE But one of the young men said to Nabal's wife Abigail, David sent men from the waste land to say kind words to our master, and he gave them a rough answer.

Moff No Moff 1SA book available

JPS But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying: 'Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he flew upon them.

ASV But one of the young men told Abigail, Nabal’s wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he railed at them.

DRA But one of the servants told Abigail the wife of Nabal, saying: Behold David sent messengers out of the wilderness, to salute our master: and he rejected them.

YLT And to Abigail wife of Nabal hath one young man of the youths declared, saying, 'Lo, David hath sent messengers out of the wilderness to bless our lord, and he flieth upon them;

Drby And one of [Nabal's] young men told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to bless our master; and he has insulted them.

RV But one of the young men told Abigail, Nabal’s wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he flew upon them.

Wbstr But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold, David sent messengers from the wilderness to salute our master; and he railed at them.

KJB-1769 ¶ But one of the young men told Abigail, Nabal’s wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he railed on them.[fn]

---

KJB-1611 ¶ [fn]But one of the yong men told Abigail Nabals wife, saying, Behold, Dauid sent messengers out of the wildernesse to salute our master: and he railed on them.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

---

Bshps But one of the laddes tolde Abigail Nabals wyfe, saying: Beholde, Dauid sent messengers vnto our maister out of the wildernesse to salute him: and he rayled on them.
   (But one of the laddes told Abigail Nabals wife, saying: Behold, David sent messengers unto our master out of the wilderness to salute him: and he rayled on them.)

Gnva Nowe one of the seruantes tolde Abigail Nabals wife, saying, Beholde, Dauid sent messengers out of the wildernesse to salute our master, and he rayled on them.
   (Now one of the servantes told Abigail Nabals wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master, and he rayled on them. )

Cvdl Neuertheles Abigail Nabals wife tolde one of hir yonge men, and sayde: Beholde, Dauid sent messaungers out of the wyldernes to blesse oure lorde, Notwithstondinge he was fearce vpo them,
   (Nevertheless Abigail Nabals wife told one of her yonge men, and said: Behold, David sent messengers out of the wilderness to bless our lord, Notwithstanding he was fearce upo them,)

Wyc Forsothe oon of hise children telde to Abigail, wijf of Nabal, and seide, Lo! Dauid sente messangeris fro deseert, that thei schulden blesse oure lord, and he turnede hem awey;
   (Forsothe one of his children told to Abigail, wife of Nabal, and said, Lo! David sent messengers from deseert, that they should bless our lord, and he turned them away;)

Luth Aber der Abigail, Nabals Weibe, sagte an der Jünglinge einer und sprach: Siehe, David hat Boten gesandt aus der Wüste, unsern Herrn zu segnen; er aber schnaubte sie an.
   (But the/of_the Abigail, Nabals Weibe, said at the/of_the Yünglinge einer and spoke: See, David has messenger sent out_of the/of_the desert, unsern Lord to segnen; he but schnaubte they/she/them an.)

ClVg Abigail autem uxori Nabal nuntiavit unus de pueris suis, dicens: Ecce David misit nuntios de deserto, ut benedicerent domino nostro: et aversatus est eos.
   (Abigail however uxori Nabal nuntiavit unus about children to_his_own, dicens: Behold David he_sent nuntios about deserto, as benedicerent domino nostro: and aversatus it_is them. )

BrTr And one of the servants reported to Abigaia the wife of Nabal, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our lord; but he turned away from them.

BrLXX Καὶ τῇ Ἀβιγαίᾳ γυναικὶ Νάβαλ ἀπήγγειλεν ἓν τῶν παιδαρίων, λέγων, ἰδοὺ Δαυὶδ ἀπέστειλεν ἀγγέλους ἐκ τῆς ἐρήμου εὐλογῆσαι τὸν κύριον ἡμῶν, καὶ ἐξέκλινεν ἀπʼ αὐτῶν.
   (Kai taʸ Abigaia gunaiki Nabal apaʸngeilen hen tōn paidariōn, legōn, idou Dawid apesteilen angelous ek taʸs eraʸmou eulogaʸsai ton kurion haʸmōn, kai exeklinen apʼ autōn. )