1 SAM 25:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ τῇ Ἀβιγαίᾳ γυναικὶ Νάβαλ ἀπήγγειλεν ἓν τῶν παιδαρίων, λέγων, ἰδοὺ Δαυὶδ ἀπέστειλεν ἀγγέλους ἐκ τῆς ἐρήμου εὐλογῆσαι τὸν κύριον ἡμῶν, καὶ ἐξέκλινεν ἀπʼ αὐτῶν.
(Kai taʸ Abigaia gunaiki Nabal apaʸngeilen hen tōn paidariōn, legōn, idou Dawid apesteilen angelous ek taʸs eraʸmou eulogaʸsai ton kurion haʸmōn, kai exeklinen apʼ autōn. )

BrTr And one of the servants reported to Abigaia the wife of Nabal, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our lord; but he turned away from them.

ULT But one young man from the young men declared to Abigail, the wife of Nabal, saying, “Behold, David sent messengers from the wilderness to bless our master, but he screamed at them.

UST One of Nabal’s servants found out what David and his men were planning to do, so he went to Nabal’s wife Abigail and told her, “Please listen. David sent some messengers here to speak politely with our master Nabal, but he only yelled at them.

BSB Meanwhile, one of Nabal’s young men informed Nabal’s wife Abigail, “Look, David sent messengers from the wilderness to greet our master, but he screamed at them.

OEB But one of the young men had told Abigail, Nabal’s wife, ‘David has just sent messengers from the wilderness to salute our master, and he railed at them.

WEBBE But one of the young men told Abigail, Nabal’s wife, saying, “Behold, David sent messengers out of the wilderness to greet our master; and he insulted them.

WMBB (Same as above)

NET But one of the servants told Nabal’s wife Abigail, “David sent messengers from the desert to greet our lord, but he screamed at them.

LSV And one young man of the youths has declared [it] to Abigail wife of Nabal, saying, “Behold, David has sent messengers out of the wilderness to bless our lord, and he flies on them;

FBV In the meantime one of Nabal's men told Abigail, Nabal's wife, “David sent some messengers from the wilderness to bring greetings to our master, but he only insulted them.

T4T One of Nabal’s servants found out what David and his men were planning to do, so he went to Nabal’s wife Abigail and said to her, “David sent some messengers from the desert to greet our master Nabal, but Nabal only yelled at them.

LEB No LEB 1 SAM book available

BBE But one of the young men said to Nabal's wife Abigail, David sent men from the waste land to say kind words to our master, and he gave them a rough answer.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying: 'Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he flew upon them.

ASV But one of the young men told Abigail, Nabal’s wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he railed at them.

DRA But one of the servants told Abigail the wife of Nabal, saying: Behold David sent messengers out of the wilderness, to salute our master: and he rejected them.

YLT And to Abigail wife of Nabal hath one young man of the youths declared, saying, 'Lo, David hath sent messengers out of the wilderness to bless our lord, and he flieth upon them;

Drby And one of [Nabal's] young men told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to bless our master; and he has insulted them.

RV But one of the young men told Abigail, Nabal’s wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he flew upon them.

SLT And one boy of the boys announced to Abigail, Nabal’s wife, saying, Behold, David sent messengers from the desert to bless my lord; and he will fly upon them.

Wbstr But one of the young men told Abigail, Nabal's wife, saying, Behold, David sent messengers from the wilderness to salute our master; and he railed at them.

KJB-1769 ¶ But one of the young men told Abigail, Nabal’s wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master; and he railed on them.[fn]

25.14 railed…: Heb. flew upon them

KJB-1611 ¶ [fn]But one of the yong men told Abigail Nabals wife, saying, Behold, Dauid sent messengers out of the wildernesse to salute our master: and he railed on them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

25:14 Hebr. flew vpon them.

Bshps No Bshps 1 SAM book available

Gnva Nowe one of the seruantes tolde Abigail Nabals wife, saying, Beholde, Dauid sent messengers out of the wildernesse to salute our master, and he rayled on them.
(Now one of the servants told Abigail Nabals wife, saying, Behold, David sent messengers out of the wilderness to salute our master, and he rayled on them. )

Cvdl No Cvdl 1 SAM book available

Wycl No Wycl 1 SAM book available

Luth No Luth 1 SAM book available

ClVg Abigail autem uxori Nabal nuntiavit unus de pueris suis, dicens: Ecce David misit nuntios de deserto, ut benedicerent domino nostro: et aversatus est eos.
(Abigail however uxori Nabal nuntiavit one from/about children to_his_own, saying: Behold David he_sent messengers from/about in_the_desert, as to_blessnt domino our: and aversatus it_is them. )

RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-participants

וְ⁠לַ⁠אֲבִיגַ֨יִל֙ אֵ֣שֶׁת נָבָ֔ל

and,to,Abigail wife_of Nāⱱāl's

Here the author is reintroducing Abigail as a participant in the story. Your language may have its own way of reintroducing participants that you can use in your translation.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠בָרֵ֥ךְ

to,greet

By bless, the young man means to greet respectfully. See how you translated the similar expression in [13:10](../13/10.md). Alternate translation: [to greet]

Note 3 topic: figures-of-speech / exclusive

אֶת־אֲדֹנֵ֖י⁠נוּ

DOM master_of,our

While a wife in this culture might speak respectfully of her husband as her “lord,” that is a different term from the one that the young man uses here for master. So the servants are using the pronoun our to refer to themselves but not to Abigail, to whom they are speaking. Use the exclusive form of that word if your language marks that distinction.

Parallel 1 SAM 25:14

Parallel 1 SAM 25:14