1SA 25:37 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) And so it was in the morning, when Nabal’s wine had worn off, his wife told him what she’d done. In his rage, he had a stroke and became totally paralysed

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐγένετο πρωῒ, ὡς ἐξένηψεν ἀπὸ τοῦ οἴνου Νάβαλ, ἀπήγγειλεν ἡ γυνὴ αὐτοῦ τὰ ῥήματα ταῦτα· καὶ ἐναπέθανεν ἡ καρδία αὐτοῦ ἐν αὐτῷ, καὶ αὐτὸς γίνεται ὡς λίθος.
(Kai egeneto prōi, hōs exenaʸpsen apo tou oinou Nabal, apaʸngeilen haʸ gunaʸ autou ta ɽaʸmata tauta; kai enapethanen haʸ kardia autou en autōi, kai autos ginetai hōs lithos. )

BrTr And it came to pass in the morning, when Nabal recovered from his wine, his wife told him these words; and his heart died within him, and he became as a stone.

ULT And it happened in the morning, when the wine had gone out from Nabal, that his wife told him these things. And his heart died in his inner part and he became a stone.

UST The next morning, when he was no longer drunk, she told him everything that had happened when she talked with David. Immediately, he had a stroke and could no longer move.

BSB § In the morning when Nabal was sober, his wife told him about these events, and his heart failed within him and he became like a stone.

OEB But then in the morning when the effects of the wine were gone from Nabal, his wife told him these things, and his heart died within him and he became a stone.

WEBBE In the morning, when the wine had gone out of Nabal, his wife told him these things; and his heart died within him, and he became as a stone.

WMBB (Same as above)

NET In the morning, when Nabal was sober, his wife told him about these matters. He had a stroke and was paralyzed.

LSV And it comes to pass in the morning, when the wine is gone out from Nabal, that his wife declares these things to him, and his heart dies within him, and he has been as a stone.

FBV When Nabal had sobered up the next morning, his wife told him what had happened. When he heard what she had to say he had a heart attack and was paralyzed.[fn]

25:37 “Was paralyzed”: literally, “he was as a stone.”

T4T The next morning, when he was no longer drunk, she told him everything that had happened when she talked with David. Immediately ◄he had a stroke/a blood vessel burst in his brain► and he became paralyzed [MET].

LEB And then[fn] in the morning when the wine had gone out of Nabal, his wife told him these words. Then his heart died within him,[fn] and he became like a stone.

25:37 Literally “And it happened”

25:37 Literally “in his midst”

BBE And in the morning, when the effect of the wine was gone, Nabal's wife gave him an account of all these things, and all the heart went out of him, and he became like stone.

Moff No Moff 1SA book available

JPS And it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, that his wife told him these things, and his heart died within him, and he became as a stone.

ASV And it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, that his wife told him these things, and his heart died within him, and he became as a stone.

DRA But early in the morning when Nabal had digested his wine, his wife told him these words, and his heart died within him, and he became as a stone.

YLT And it cometh to pass in the morning, when the wine is gone out from Nabal, that his wife declareth to him these things, and his heart dieth within him, and he hath been as a stone.

Drby And it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, that his wife told him these things; and his heart died within him, and he became [as] a stone.

RV And it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, that his wife told him these things, and his heart died within him, and he became as a stone.

Wbstr But it came to pass in the morning, when the wine had left Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became as a stone.

KJB-1769 But it came to pass in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became as a stone.

KJB-1611 But it came to passe in the morning, when the wine was gone out of Nabal, and his wife had told him these things, that his heart died within him, and he became as a stone.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But in the morning when the wine was gone out of Nabal, his wyfe tolde him these wordes, and his heart dyed within him, and he became as a stone.
(But in the morning when the wine was gone out of Nabal, his wife told him these words, and his heart died within him, and he became as a stone.)

Gnva Then in the morning when the wine was gone out of Nabal, his wife tolde him those wordes, and his heart died within him, and he was like a stone.
(Then in the morning when the wine was gone out of Nabal, his wife told him those words, and his heart died within him, and he was like a stone. )

Cvdl But whan it was daye, & the wyne was come from Nabal, his wife tolde him these thinges. Then was his hert deed in his body, so that he became euen as a stone:
(But when it was day, and the wine was come from Nabal, his wife told him these things. Then was his heart dead in his body, so that he became even as a stone:)

Wycl Forsothe in the morewtid, whanne Nabal hadde defied the wiyn, his wijf schewide to hym alle these wordis; and his herte was almest deed with ynne, and he was maad as a stoon.
(Forsothe in the morning, when Nabal had defied the wiyn, his wife showed to him all these words; and his heart was almest dead within, and he was made as a stone.)

Luth Da es aber Morgen ward, und der Wein von Nabal kommen war, sagte ihm sein Weib solches. Da erstarb sein Herz in seinem Leibe, daß er ward wie ein Stein.
(So it but Morgen ward, and the/of_the wine from Nabal coming was, said him his woman solches. So erstarb his heart in his Leibe, that he what/which like a Stein.)

ClVg Diluculo autem cum digessisset vinum Nabal, indicavit ei uxor sua verba hæc: et emortuum est cor ejus intrinsecus, et factus est quasi lapis.[fn]
(Diluculo however when/with digessisset vinum Nabal, indicavit to_him wife his_own words hæc: and emortuum it_is heart his intrinsecus, and factus it_is as_if lapis. )

25.37 Cum digessisset. GREG. Iracundos melius corrigimus, si in ipsa iræ commotione declinamus; perturbati enim, quid audiant, ignorant. Sed cum a se redeunt, tanto libentius exhortationis verba recipiunt, quanto se tranquillius tolerari erubescunt. Menti autem furore ebriæ omne rectum quod dicitur, perversum videtur: unde et Nabal ebrio culpam suam Abigail laudabiliter tacuit, quam digesto vino laudabiliter dixit. Malum enim quod fecerat nocere potuit, quia ebrius non audivit.

25.37 Since digessisset. GREG. Iracundos melius corrigimus, when/but_if in herself iræ commotione declinamus; perturbati because, quid audiant, ignorant. But when/with from se redeunt, tanto libentius exhortationis words recipiunt, quanto se tranquillius tolerari erubescunt. Menti however furore ebriæ omne rectum that it_is_said, perversum videtur: whence and Nabal ebrio culpam his_own Abigail laudabiliter tacuit, how digesto vino laudabiliter dixit. Malum because that fecerat nocere potuit, because ebrius not/no audivit.

Parallel 1SA 25:37

General Information: