Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

Related OET-RV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Related OET-RV JER C46

Related OET-RV JER 46 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26

OET-RV by cross-referenced section YIR 46:13

⌂ ← YIR 46:13–46:26 → ║ ═ ©

The OET Readers’ Version is designed to be read alongside the Literal Version. Expand the matching Literal Version beneath each passage. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Nevukadnetsar’s arrival

Yir 46:13–26

46:13 Nevukadnetsar’s arrival

13 ⇔When the Babylonian King Nevukadnetsar (Nebuchadnezzar) was coming to attack Mitsrayim (Egypt), Yahweh gave the prophet Yirmiyah (Jeremiah) this message:[ref]

14 Announce in Mitsrayim, and declare it in Migdol, Nof (Memphis), and Tahfanhes:

‘Take your station and prepare to defend yourself,

because everyone around you will be killed.’

15 Why are your powerful warriors lying face down on the ground?

They can’t stand against the enemy,

because I Yahweh, have pushed them to the ground.

16 He increases the numbers of those who stumble.

Each soldier falls against the next one.

They’re saying, ‘Get ready.

Let’s go back to our own people, to our native land.

Let’s leave this oppressive war.


17 There in Mitsrayim (Egypt) they’ll call out,

‘Our King Par’oh (Pharaoh) is all noise—

he’s let his opportunity slip away.

18 The king whose name is Commander-in-chief Yahweh declares:

‘As surely as I live

an invader is coming

who’s as tall as Mt. Tavor among the mountains,

≈ and like Mt. Karmel by the sea.

19 You inhabitants of Mitsrayim,

pack your own baggage to carry into exile,

because Nof (Memphis) will become a wasteland—

it will lie in ruins and no one will live there.

20 Mitsrayim is a very beautiful young cow,

but a stinging insect is coming from the north.

It’s on its way.

21 Its hired soldiers are like calves that have been protected and well-fed,

but they’ll also turn away and run away.

They won’t stand together, because the day of their disaster is coming against them—

it’s time for their punishment.

22 Mitsrayim hisses like a snake and crawls away,

because her enemies are coming with a show of strength.

They’re coming toward her like woodcutters with axes.

23 Yahweh declares that they’ll cut down the forest

so there’ll be nowhere to hide

because their soldiers will be more numerous than locusts

and no one will even be able to count them.

24 Mitsrayim’s inhabitants will be humiliated—

they’ll be handed over to those northern people.

25 Yisrael’s (Israel’s) god, Commander-in-chief Yahweh says, “Listen, I’m about to punish Amon the god of No (Thebes) city, Mitsrayim (Egypt) and her other gods, its kings the Par’ohs (Pharaohs), and all those who trust in them. 26 I’ll hand them over to those who want them dead, and over to Bavel’s (Babylon’s) King Nevukadnetsar (Nebuchadnezzar) and his servants. But after that, Mitsrayim will be inhabited as in past times. That is Yahweh’s declaration.

Show matching OET Literal Version passage

Read the Literal Version in context

13 The_message which YHWH he_spoke to Yirməyāh/(Jeremiah) the_prophet of_ of_Nəⱱūkadneʦʦar the_king_of of_Bāⱱel _the_coming to_attack DOM the_land_of Miʦrayim.
14 Declare in_Miʦrayim and_make_a_proclamation in_Migdōl and_make_a_proclamation in_Nof/(Memphis) and_in_Taḩpanḩēş say take_your_stand and_prepare to/for_you(fs) if/because the_sword it_will_devour around_of_you.
15 Why your_mighty_of_ones will_he_be_prostrated not he_will_stand if/because YHWH he_will_drive_him_out.
16 He_will_multiply one_who_stumbles also each he_will_fall to his/its_neighbour and_they_said arise and_let_us_return to people_of_our and_near/to the_land_of our_kindred_of_our from_face/in_front_of the_sword_of the_oppressor.
17 People_will_call_out there Parˊoh the_king_of Miʦrayim is_a_noise he_has_let_pass_by the_appointed_time.
18 By_the_life of_me the_utterance_of the_king is_YHWH soldiers/messengers his/its_name if/because like_Tāⱱōr among_mountains and_like_Karmel/(Carmel) at_sea he_will_come.
19 Baggage(s)_of exile make to/for_you(fs) Oh_inhabitant[s]_of (of)_the_daughter_of Miʦrayim/(Egypt) if/because Nof (into)_a_waste it_will_become and_it_will_become_ruined from_not an_inhabitant.
20 Is_a_heifer very beautiful Miʦrayim a_gadfly from_the_north is_about_to_come is_about_to_come.
21 Also soldiers_of_its_hired in_midst_of_its are_like_calves_of the_stall if/because also they they_will_turn they_will_flee together not they_will_stand_their_ground if/because the_day_of their_disaster_of_their it_will_come on_them the_time_of their_punishment_of_their.
22 Sound_of_its is_like_snake which_it_goes if/because in_strength they_will_come and_with_axes they_will_come to/for_her/it like_cutters_of wood(s).
23 They_will_cut_down forest_of_its the_utterance_of YHWH if/because not it_will_be_searched if/because they_will_be_many more_than_locust[s] and_there_was_not to/for_them number.
24 The_daughter_of Miʦrayim it_will_be_put_to_shame it_will_be_given in_the_hand_of the_people the_north.
25 YHWH soldiers/messengers the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) he_says HERE_I am_about_to_visit_judgement to ʼĀmōn from_Noʼ/(Thebes) and_on Parˊoh and_on Miʦrayim/(Egypt) and_on gods_of_its and_on kings_of_its and_on Parˊoh and_on those_who_trust in/on/over_him/it.
26 And_I_will_give_them in_the_hand_of those_who_seek_of life_of_(of)_their and_in_the_hand_of Nəⱱūkadneʦʦar the_king_of Bāⱱel and_in_the_hand_of his_servants_of_his and_after thus it_will_settle like_days_of antiquity the_utterance_of YHWH.

Collected OET-RV cross-references

Jer 43:10-13:

10 Then tell the Yehudim (Jews) that Yisrael’s (Israel’s) god, Commander-in-chief says: Listen, I’m about to send messengers to my servant the Babylonian King Nevukadnetsar (Nebuchadnezzar), to summon him here. I’ll place his throne over the top of those hidden stones, and he’ll spread his royal tent over them. 11 He’ll come here to attack Mitsrayim and he’ll kill those that I’ve assigned to die, and similarly for those to be taken captive or run through with a sword. 12 Then he’ll light a fire in the temples of Mitsrayim’s gods. Nevukadnetsar will either burn them or carry them away. He’ll clean Mitsrayim out just like shepherds pick lice off their clothes, and then he’ll quietly leave 13 after smashing the stone pillars at Beyt-Shemesh (Heliopolis) and burning the temples of Mitsrayim’s gods.

Show matching OET Literal Version passage

Read the Literal Version in context

10 And_you_will_say to_them thus YHWH soldiers/messengers the_god_of Yisrāʼēl/(Israel) he_says HERE_I am_about_to_send and_I_will_fetch DOM Nəⱱūkadneʦʦar the_king_of Bāⱱel servant_of_my and_I_will_set throne_of from_above (to)_stones the_these which I_have_hidden and_he_will_spread_out DOM mmm[fn] over_them.
11 And[fn] and_he_will_attack DOM the_land_of Miʦrayim/(Egypt) those_who are_for_death to_death and_which are_for_captivity to_captivity and_which are_for_sword to_sword.
12 And_I_will_kindle fire in_the_houses_of the_gods_of Miʦrayim and_he_will_burn_them and_he_will_take_them_captive and_he_will_delouse DOM the_land_of Miʦrayim just_as the_shepherd he_delouses DOM garment_of_his and_he_will_go_out from_there in_peace.
13 And_he_will_break DOM the_sacred_pillars_of Bēyt Shemesh which in_land of_Miʦrayim and_DOM the_houses_of the_gods_of Miʦrayim he_will_burn with_fire.

43:10 OSHB variant note: שפרור/ו: (x-qere) ’שַׁפְרִיר֖/וֹ’: lemma=8237 n=0.0 morph=HNcmsc/Sp3ms id=24GLo שַׁפְרִיר֖/וֹ

43:11 OSHB variant note: ו/בא/ה: (x-qere) ’וּ/בָ֕א’: lemma=c/935 n=1.1 morph=HC/Vqq3ms id=24cbW וּ/בָ֕א

OET logo mark