OET JER

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Literal Version

JER - Open English Translation—Readers’ Version (OET-RV) v0.0.10

ESFM v0.6 JER

WORDTABLE OET-LV_OT_word_table.tsv

Yirmeyah

(Jeremiah)

Jer

ESFM v0.6 JER

WORDTABLE OET-LV_OT_word_table.tsv

The parsed Hebrew text used to create this file is Copyright © 2019 by https://hb.
openscriptures.org

Our English glosses are released CC0 by https://Freely-Given.org

ESFM file created 2026-04-22 20:58 by extract_glossed_OSHB_OT_to_ESFM v1.0

USFM file edited by ScriptedBibleEditor v0.35

Yirmə^yāh

Introduction

The prophet Yirmeyah/Jeremiah, started his vocation as a prophet around 627 B.C. and continued for just under fifty years until around 580 B.C. Te long time of serving Yirmeyah, impanpanayan he/his the people concerning the destruction coming of nation due to sins their, and of worshipping ran of false gods. And/Now saw of Yirmeyah the katumanan of prophesied he/his of time nasakup e the Yerushalem of Nibukadnisar King of Babylon. Saw/Found his again the demolition of city and temple, and the capture of many people other of King their there to Babylon. Prophesied he/his again the return of people from capture their, and the replacement of standing up of nation there to old natahuan here.

The Account of Yirmeyah divided of five main sections: 1. The calling to Yirmeyah; 2. the what was said of God for of nation of Yehudah and of teachers here at time of kingdom of Husiyas, Huwakim, Hihuyakin and of Sidikiyas; 3. the all persecution of people according to it’s written of Baruk secretary of Yirmeyah, including the various prophecies, and the important what happened of life of Yirmeyah; 4. the what was said of Master God concerning the various foreigner there nations; and 5. the other still story concerning the demolition of Yerushalem, and of pegkaddakep of people going to Babylon.

Merciful person Yirmeyah; very his love the his people, and disliked he/his the judging them. There are parts of document very the love his of telling concerning the sufferings he/his due to because called he of God so that to become prophets. Like fire there to heart he/his the speech of Master God, and not he/his indeed this igkeeles.

Written again of this document coming the time there is e new agreement. And/Now the that agreement eg-ay-ayaran of people of God and obeyed their, even still not/none teacher thinking them because written man e this there to me heart their. (31:31-34)

Main components of this document

Yirmeyah’s calling 1:1-19

The prophecies concerning the kingdom of Husiyas, Huwakim, Huwakin, and of Sidikiyas 2:1-25:38

Yirmeyah’s persecution 26:1-45:5

The prophecies for nations 46:1-51:64

Yerushalem’s destruction 52:1-34

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

1 These are the messages from Hilkiyah’s son, Yirmeyah—one of the priests who were in Anatot in Benyamin’s territory. 2 Yahweh’s messages started coming to him when Yehudah’s King Yoshiyah (Josiah, Amon’s son) was in the thirteenth year of his reign.[ref] 3 It continued through the reign of Yoshiyah’s son, King Yehoyakim (Jehoiakim) until the end of the eleventh year of the reign of Yoshiyah’s son, King Tsidkiyah (Hezekiah)—Yerushalem (Jerusalem) was exiled in the fifth month of that year.[ref]

1:4 Yirmeyah’s calling

4 Now Yahweh’s message came to me:

5 “Before I formed you in your mother, I already knew you,

≈ and before you came out of the womb, I had a plan for you.

I appointed you as a prophet to the nations.”

6 But I said, “Oh no, Yahweh, my master. Listen, I don’t know how to speak, because I’m just a young lad.”

7 but Yahweh told me, “Don’t say that you’re only a child, because you must go to everyone I send you to and you must tell them everything that I command you to say. 8 Don’t be afraid of them, because I’ll be with you to rescue you.”

That’s Yahweh’s message.

9 Then Yahweh stretched out his hand and touched my mouth and said, “Listen, I’ve put my messages into your mouth. 10 I’m appointing you today over the nations and kingdoms—to uproot and to break down, to destroy and to pull down, to build and to plant.”

4 and_ the _message _of _he/it _was of_YHWH to_me to_say.
5 Before I_formed _you[fn] in_belly I_knew _you and_before you _came _forth from_the_womb I_set _you _apart a _prophet to_nations I_appointed _you.
6 And_I _said alas my_master YHWH here not I _know to _speak[fn] if/because am_a _youth I.
7 and_ YHWH _he/it _said to_me do _not say am_a _youth I if/because to every _of one_whom I_will _send _you you _will _go and_DOM all _of that I_will _command _you you _will _speak.
8 Do _not be _afraid from_their_face/front if/because will_be_with _you I to_deliver_you the _utterance _of YHWH.
9 And_ YHWH _he _stretched _out DOM his/its_hand and_he _touched (on) mouth _of_my and_ YHWH _he/it _said to_me here I _have _put words/messages _of_my in_mouth _of_your.
10 See I_appoint _you the_day the_this over the_nations and_over (the)_kingdoms to_pluck _up and_to_pull _down and_to_destroy and_to_tear _down to_build and_to_plant.

1:11 Yahweh encourages Yirmeyah

11 Another time, Yahweh’s message came to me, saying, “Yirmeyah (Jeremiah), what do you see?”

“I see a branch from an almond tree,” I replied.

12 Then Yahweh told me, “You’ve done well to see that, because I keep watch[fn] on my message to make sure it happens.”

13 Then Yahweh asked me a second time what I was seeing, and I replied, “I see a pot full of boiling water and it’s tipping towards the north.”

14 “Yes, disaster will come from the north and be released onto all the inhabitants of this region,” Yahweh continued. 15 “Listen, I’m about to summon all the clans of the northern kingdoms, and they’ll come and attack the walls around Yerushalem and all of Yehudah’s other cities, then each king will place his throne at the entrance to Yerushalem’s gates.” That is Yahweh’s declaration. 16 “That’s how I’ll judge my people for their wickedness as they’ve abandoned me and sacrificed to other gods and bowed down to idols that they made with their own hands. 17 So Yirmeyah, get yourself ready and go and tell them everything that I’ll tell you. Don’t be scared in front of them or else I’ll scare you right there in front of them! 18 And listen, today I’ve you as strong as a fortified city and an iron pillar and bronze walls, as far as the kings of Yehudah are concerned, along with their officials and priests, and the general population. 19 They’ll oppose you but they won’t be able to defeat you because I’ll be with you to rescue you,” says Yahweh.

11 and_ the _message _of _he/it _was of_YHWH to_me to_say what are_you seeing Oh _Yirmə^yāh/(Jeremiah) and_I _said a _branch _of an _almond _tree I am_seeing.
12 And_ YHWH _he/it _said to_me you _have _done _well to_see if/because am_keeping _watch I over message _of_my to_do_it.
13 and_ the _message _of _he/it _was of_YHWH to_me a _second_time to_say what are_you seeing and_I _said a _pot blown _upon I am_seeing and_face _of_its from_face/in _front _of northward_of.
14 And_ YHWH _he/it _said to_me from_the_north it _will _be _let _untie/release (the)_calamity on all _of the _inhabitants _of the_earth/land.
15 If/because here_I am_about _to _summon to/from_all/each/any/every the_clans _of the_kingdoms _of northward_of the _utterance _of YHWH and_they _will _come and_they _will _set each _one throne _of_his the _entrance _of the _gates _of Yərūshālam/(Jerusalem) and_on all _of walls _of_its all _around and_on all _of the _cities _of Yəhūdāh/(Judah).
16 And_I _will _speak judgements _of_my them on all _of wickedness _of_their which they_have _abandoned _me and_they _have _made _smoke to_gods other and_they _have _bowed _down to_the _works _of their _own _hands _of_their.
17 And_you(ms) you _will _gird _up loins _of_your and_you _will _arise and_you _will _say to_them DOM all _of that I I_will _command _you do _not be _dismayed from_their_face/front lest I_should _make _you _dismayed before_them.
18 And_I here I_have _made _you the_day into_a _city _of fortification and_into_a _pillar _of iron and_into_walls _of bronze on all _of the_earth/land to_the _kings _of Yəhūdāh to_officials _of_its to_priests _of_its and_to_the _people _of the_earth/land.
19 And_they _will _fight against_you and_not they _will _prevail to/for_you(fs) if/because will_be_with _you I the _utterance _of YHWH to_deliver_you.

2:1 Yisrael has deviated from Yahweh

2 Then Yahweh gave me a message 2 to proclaim to Yerushalem’s ears:

“Yahweh says: I remember your loyal commitment when you were all young

≈ and your love when you were committed to me.

You all followed after me in the wilderness where no crops were planted.

3 Yisrael was set apart for Yahweh—the firstfruits of his harvest.

All those who devoured it became guilty—calamity came to them.

That is Yahweh’s declaration.

2:4 The turning-away by Yisrael’s ancestors

4 Listen to Yahweh’s message you descendants of Yakov (Jacob),

≈ and all you clans that are part of Yisrael (Israel).

5 Yahweh asks: what injustices did you ancestors find in me,

that caused them to become distant from me.

They chased after vanity and became vain.

6 They didn’t try to find out where Yahweh was—

the one brought led them out of Egypt (Heb. Mitsrayim)

then led them through the wilderness with its pits and desert areas.

It was a region of deep darkness without water—

an area that no one passes through, let alone lives in.

7 Then I took you to the Carmel region

to eat its fruit and other good things.

However you came and defiled my land

≈ and made the inheritance that I gave you into something detestable.

8 The priests didn’t ask where Yahweh was,

and the handlers of the law didn’t know me.

The shepherds rebelled against me,

and the prophets prophesied by Ba’al

and they went after things that wouldn’t profit them.

4 hear the _message _of YHWH Oh _house _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_all the _clans _of the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel).
5 Thus YHWH he _says what did _they _find ancestors _of_your(pl) in_me injustice (cmp) they _became _distant from_with_me and_they _walked after (the)_vanity and_they _became _vain.
6 And_not they _said where is_YHWH who_brought_up us from_the _land _of Miʦrayim/(Egypt) who_led us in_wilderness in_land wilderness _plain and_pit[s] in_land dryness and_deep _darkness in_land which_not he _has _passed in_it anyone and_not he _has _dwelt anyone there.
7 And_I _brought you(pl) into the _land _of the _orchard to_eat fruit _of_its and_its _good _of_thing[s] and_you(pl)_came and_you(pl)_made _unclean DOM land _of_my and_inheritance _of_my you(pl)_made into_an _abomination.
8 The_priests not they _said where is_YHWH and_those _who_handled _of (of)_the_law not they_knew _me and_the_shepherds they _rebelled against_me and_the_prophets they _prophesied by_Baˊal and_after things _which_not they _profited they _walked.

2:9 Yahweh’s case against his people

9 Yahweh declares: I will bring a case against you all,

and I’ll contend against your children and your grandchildren.

10 If you all cross over west to the coasts of Cypress island and look,

or head east to Kedar, ask around and pay careful attention

to see if something like this has ever happened before.

11 Has a country ever swapped out its gods (not that they were actual gods)?

But my people have exchanged their greatness for something of no benefit.

12 You heavens, be appalled and shudder.

≈ Become utterly desolate.

That’s what Yahweh says

13 because my people have done two evil things:

1. They’ve abandoned the spring of living water

and 2. They’ve gone and dug wells for themselves—broken cisterns that can’t hold any water.

2:14 The impangkusan of arguing of Israelis

14 Is Yisrael a slave? Was it born into slavery?

Why has it been carried off as plunder?

15 Young lions roared at it—they’ve made their voice heard.

They’ve made the land into wasteland—its cities have become ruins without any inhabitants.

16 ◙

17 ◙

…

18 ◙

…

19 ◙

…

14 A_slave is_Yisrā^ʼēl/(Israel) or one _born _of the_household is_it why has _it _become (into)_plunder.
15 On/upon/above_him/it young _lions they _have _been _roaring they _have _given _forth voice _of_their and_they _have _made land _of_its into_a _waste cities _of_its they _are _ruined[fn] from_not _of inhabitant.
16 Also the _people _of Nof/(Memphis) and_Taḩfanḩēş[fn] they_will _graze _you crown _of _head.
17 Am_not this have _you _done to_yourself by_your _abandoning DOM YHWH god _of_your at_the _time _of when _of_he _was_leading _you in_way.
18 And_now what is_to_you to_the _journey _of Miʦrayim/(Egypt) to_drink the _water _of the_Shiyḩōr and_what is_to_you to_the _journey _of ʼAshshūr to_drink the _water _of the_River.
19 It_will _punish _you wickedness _of_your and_apostasies _of_your they_will _rebuke _you and_know and_see if/because _that is_evil and_bitter abandoning_your DOM YHWH god _of_your and_not of _me _of_awe is_with_you the _utterance _of my_master YHWH hosts.

2:20 Not/None worshipped of God the Israelis

20 ◙

…

21 ◙

…

22 ◙

…

23 ◙

…

24 ◙

…

25 ◙

…

20 If/because from_long _ago/eternity I _broke _off yoke _of_your I _tore _apart fetters _of_your and_you _said not I _will _transgress[fn] if/because on every _of hill high and_under every _of tree luxuriant you have _been_lying _down a _prostitute.
21 And_I I_had _planted _you a _choice _vine of _it _of_all was_seed _of reliability and_how you _have _changed _yourself to_me the _degenerate_ones_of the _vine alien.
22 If/because though you _will _wash with_soda and_you _will _increase to/for_you(fs) soap is_stained iniquity _of_your to/for_my_face/front the _utterance _of my_master YHWH.
23 How will _you _say not I _have _made _myself _unclean after the_Baˊal not I _have _walked consider conduct _of_your in_valley recognize what have _you _done a _young _camel swift which_entwines paths _of_its.
24 A _wild _donkey accustomed _to _of (of)_a _wilderness in_the _desire _of its _self _of_her[fn] it _pants _for the_wind heat _of_its who will_he _turn _it _back all _of those _of_who_seek _it not they _will _grow _weary in_month _of_its they_will _find _it.
25 Restrain foot _of_your from_barefoot and_throat _of_your[fn] from_thirst and_you _said despairing no if/because I _love strange_gods and_after_them I _will _walk.

2:26 Eleg punished the people of Yisrael

26 ◙

…

27 ◙

…

28 ◙

…

29 ◙

…

30 ◙

…

31 ◙

…

32 ◙

…

33 ◙

…

34 ◙

…

35 ◙

…

36 ◙

…

37 ◙

…

26 Like_the_shame _of a _thief if/because he _is _found so the _house _of they _have _been _put _to _shame of _Yisrā^ʼēl/(Israel) they kings _of_their officials _of_their and_priests _of_their and_prophets _of_their.
27 who_say to_wood father _of_are_my you and_to_stone you you_gave _birth _to _us[fn] if/because they _have _turned to_me a _neck and_not a _face and_at_the _time _of their _calamity _of_their they _will _say arise and_save_us.
28 And_where gods _of_are_your which you _made for_yourself let _them _arise if they_will _save _you at_the _time _of your _calamity _of_your if/because the _number _of your(pl)_cities _of_your they _are gods _of_your Oh _Yəhūdāh/(Judah).
29 to/for_what do _you(pl)_contend against_me of _you _of_all you(pl)_have _rebelled against_me the _utterance _of YHWH.
30 For_vanity I _struck DOM sons _of_your(pl) correction not they _accepted sword _of_your(pl) it _devoured prophets _of_your(pl) like_a _lion destroying.
31 Oh_generation you(pl) consider the _message _of YHWH a_wilderness have _I _been to_Yisrā^ʼēl/(Israel) or a _land _of darkness why people _of_my have _they _said we _have _roamed _freely not we _will _come again to_you.
32 Will_she _forget a _virgin ornament[s]_of_her a _bride sashes _of_her and_people _of_my they_have _forgotten _me days there_is_not number.
33 How you _make _good way _of_your to_seek love for_so/thus/hence also DOM (the)_wicked_women you _have _taught[fn] DOM ways _of_your.
34 Also on_skirts _of_your the_blood _of they _were _found of_the_lives _of needy_people innocent not in _(the)_in you_found _them if/because on all _of these_things.
35 And_you _said if/because I _am _innocent surely anger _of_his it _has _turned _back from_me here_I am_about _to _enter _into _judgement _with you because said_you not I _have _sinned.
36 Why do _you _go _about exceedingly to_change DOM way _of_your also from_Miʦrayim/(Egypt) you _will _be _ashamed just_as you _were _ashamed from_ʼAshshūr.
37 Also from_with this_one you _will _go _out and_hands _of_your will _be_on head _of_your if/because YHWH he _has _rejected (in)_your_objects _of_of _confidence and_not you _will _prosper to/for_them.

3:1 The Israelis not me obedient

3 ◙

…

2 ◙

…

3 ◙

…

4 ◙

…

5 ◙

3 To_say there he _will _send _away a _husband DOM his/its_wife/woman and_she _will _go from_with_him and_she _will _belong to_a _man another will_he _return to_her/it again am_not completely _(be _polluted) will _it _be _polluted the_earth/land (the)_that and_you you _have _acted _as _a _prostitute companions many and_will _you _return to_me the _utterance _of YHWH.
2 Lift _up eyes _of_your on bare _heights and_see where not have _you _been _lain _with[fn] at roads you _sat to/for_them like_an _ˊArāⱱī in_wilderness and_you _have _polluted the_land by_prostitution(s)_of_your and_by_wickedness _of_your.
3 And_ showers _they _have _been _withheld and_spring _rain not it _has _come and_the_forehead _of a _woman a _prostitute it _belonged to/for_you(fs) you _refused to _be _ashamed.
4 Am_not from_now have _you _called[fn] to_me my _father _of_my were_the _close _friend _of my _youth(s)_of_my you.
5 Will_he _keep forever_perpetuity or will _he _keep to_perpetuity here you _spoke[fn][fn] and_you _did (the)_wicked_things and_you _were _able.

3:6 The following of those from-Yehudah of Israelis

6 [ref]◙ 7 ◙ 8 ◙ 9 ◙ 10 ◙

11 ◙ 12 ◙

…

13 ◙

…

14 ◙ 15 ◙ 16 ◙ 17 ◙ 18 ◙

6 and_ YHWH _he/it _said to_me in_the _days _of Yʼoshiy^yāh/(Josiah) the_king have_you _seen that_which she _has _done the_apostate _one Yisrā^ʼēl/(Israel) has _been_going she on every _of hill high and_near/to under every _of tree luxuriant and_she _has _acted _as _a _prostitute there.
7 And_I _thought after she_has _done DOM all _of these_things to_me she _will _return and_not she _has _returned and_she _saw[fn] treacherous sister _of_her Yəhūdāh/(Judah).
8 And_I _saw if/because _that on all _of causes that she _committed _adultery the_apostate _one Yisrā^ʼēl/(Israel) I_sent _her _away and_I _gave DOM the _document _of her _divorce(s)_of_her to_her/it and_not she _was _afraid Yəhūdāh treacherous sister _of_her and_she _went and_she _acted _as _a _prostitute also she.
9 And_it _was from_the _lightness _of her _prostitution _of_her and_it _was _polluted DOM the_earth/land and_she _committed _adultery DOM (the)_stone and_DOM the_tree.
10 And_also in_all this not she _returned to_me treacherous sister _of_her Yəhūdāh in_all her/its_heart if/because (if) with_deception the _utterance _of YHWH.
11 and_ YHWH _he/it _said to_me self _of_her she _has _made _appear _righteous the_apostate _one Yisrā^ʼēl/(Israel) more_ Yəhūdāh _than _treacherous.
12 Go and_you _will _proclaim DOM the_words/messages the_these northward and_you _will _say return Oh _apostate _one Yisrā^ʼēl/(Israel) the _utterance _of YHWH not I _will _make _fall face _of_my on_you(pl) if/because am_faithful I the _utterance _of YHWH not I _will _keep forever_perpetuity.
13 Only recognize iniquity _of_your if/because _that against_YHWH god _of_your you _have _rebelled and_you _have _scattered DOM ways _of_your to_strangers under every _of tree luxuriant and_to_voice _of_my not you(pl)_have _listened the _utterance _of YHWH.
14 Return Oh _sons apostate the _utterance _of YHWH if/because I I _am _master over_you(pl) and_I _will _take you(pl) one from_a _city and_two from_a _clan and_I _will _bring you(pl) Tsiyyōn/(Zion).
15 And_I _will _give to/for_you(pl) shepherds according_to _of_my _own _heart and_they _will _shepherd you(pl) knowledge and_insight.
16 And_it _was if/because you(pl)_will _multiply and_you(pl)_will _be _fruitful on _the_earth in _the_days (the)_those the _utterance _of YHWH not people _will _say again the _box _of the _covenant _of YHWH and_not it _will _come _up on a _heart and_not people _will _remember in_him/it and_not people _will _miss_it and_not it _will _be _made again.
17 At_time (the)_that people _will _call (to)_Yərūshālam/(Jerusalem) the _throne _of YHWH and_they _will _be _gathered to_her/it all _of the_nations to_the _name _of YHWH to_Yərūshālam/(Jerusalem) and_not they _will _walk again after the _stubbornness _of their _own _heart _of_their (the)_evil.
18 in _the_days (the)_those the _house _of they _will _walk of _Yəhūdāh/(Judah) with the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they _will _come together from_a _land _of the_north to the_earth/land which I _gave _as _an _inheritance DOM ancestors _of_your(pl).

3:19 The sinning of Yisrael

19 ◙

…

20 ◙

…

21 ◙

…

22 ◙

…

… 23 ◙ 24 ◙ 25 ◙

19 And_I I _thought how I_will _set _you among_sons and_I _will _give to/for_you(fs) a _land _of desire an _inheritance _of beauty of _beauties _of nations and_I _thought father _of_my you(pl)_will _call[fn] to_me and_from_after_me not you(pl)_will _turn _away[fn].
20 Nevertheless a _woman she _deals _treacherously from_companion _of_her so you(pl)_have _dealt _treacherously with_me Oh _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) the _utterance _of YHWH.
21 A _sound on bare _heights the _weeping is_heard of _the _supplications _of of _the _people _of of _Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because they _have _perverted DOM way _of_their they _have _forgotten DOM YHWH god _of_their.
22 Return Oh _sons apostate I _will _heal apostasies _of_your(pl) here_we we _have _come to/for_you(fs) if/because you are_YHWH god _of_our.
23 Truly to_deception from_the_hills a _tumult mountains truly is_in_YHWH god _of_our the _salvation _of Yisrā^ʼēl/(Israel).
24 And_the _shameful_thing it _has _consumed DOM the _toil _of our _ancestors _of_our since_youth(s)_of_our DOM flock[s]_of_their and_DOM herd[s]_of_their DOM sons _of_their and_DOM daughters _of_their.
25 Let _us _lie _down in_shame _of_our and_let_it _cover _us disgrace _of_our if/because to/for_YHWH god _of_our we _have _sinned we and_ancestors _of_our since_youth(s)_of_our and_unto the_day the_this and_not we _have _listened to_the _voice _of YHWH god _of_our.

4:1 The calling of repentance from sin

4 ◙

…

2 ◙

3 [ref]◙ 4 ◙

4 if you _will _return Oh _Yisrā^ʼēl/(Israel) the _utterance _of YHWH to_me you _will _return and_if you _will _remove things _of_your _detestable from_presence _of_my and_not you _will _waver.
2 And_you _will _swear by_the _life of_YHWH in_faithfulness in_justice and_in_righteousness and_they _will _bless _themselves in_him/it nations and_in_him they _will _boast.
3 if/because thus YHWH he _says to_the _man _of Yəhūdāh/(Judah) and_to_Yərūshālam/(Jerusalem) plow to/for_you(pl) unplowed _ground and_do _not sow to thorns.
4 Circumcise _yourselves to_YHWH and_remove the _foreskins _of your _heart _of_your(pl) Oh _man _of Yəhūdāh and_the _inhabitants _of Yərūshālam/(Jerusalem) lest it _should _go _forth like_fire rage _of_my and_it _will _burn and_there_will_not_be one _who_extinguishes from_face/in _front _of the _wickedness _of your(pl)_deeds _of_your(pl).

4:5 The coming punishment of Yehudah

5 ◙ 6 ◙ 7 ◙ 8 ◙

9 ◙ 10 ◙

11 ◙ 12 ◙ 13 ◙ 14 ◙ 15 ◙ 16 ◙ 17 ◙ 18 ◙

5 Declare in_Yəhūdāh and_in_Yərūshālam/(Jerusalem) make _a _proclamation and_say and[fn] a _trumpet on _the_earth call _out fill and_say gather _yourselves and_let _us _go to the _cities _of (the)_fortification.
6 Lift _up a _standard to_Tsiyyōn/(Zion) bring _to _safety do _not stand _still if/because calamity I am_about _to _bring from_the_north and_destruction great.
7 a _lion It _has _gone _up from_thicket _of_its and_a _destroyer _of nations he _has _set _out he _has _gone _out from_place _of_his to_make land _of_your into_a _waste cities _of_your they _will _fall _in _ruins from_not an _inhabitant.
8 On this gird _yourselves(pl) sackcloth(s) mourn and_wail if/because not the _burning _of it _has _turned _back of _the _anger of_YHWH from_us.
9 and_it _was on_day (the)_that the _utterance _of YHWH the _heart _of it _will _perish the_king and_the _heart _of the _officials and_they _will _be _appalled the_priests and_the_prophets they _will _be _astonished.
10 And_I _said alas my_master YHWH truly utterly _(deceive) you _have _deceived (to)_people the_this and_(to)_Yərūshālam/(Jerusalem) to_say peace it _will _belong to/for_you(pl) and_ a _sword _it _will _reach to the_throat.
11 At_time (the)_that it _will _be _said to_people the_this and_to_Yərūshālam/(Jerusalem) a _wind scorching bare _heights in_wilderness will _be_the _direction _of the _daughter _of my _people _of_my not to_winnow and_not to_purify.
12 A _wind too_full from_these it _will _come to_me now also I judgements I _will _speak them.
13 There like_clouds he _is _going _up and_like_storm-wind chariots _of_his they _are _swift more_than _eagles horses _of_his woe to/for_us if/because we _are _devastated.
14 Wash from_evil heart _of_your Oh _Yərūshālam/(Jerusalem) so _that you _may _be _saved until when will _it _remain in_your _inner _of_being the _thoughts _of your _wickedness _of_your.
15 If/because a _voice is_declaring from_Dān and_it_is_proclaiming trouble from_hill of _ʼEfrayim.
16 Bring _to _remembrance to_nations here proclaim to Yərūshālam/(Jerusalem) besiegers are_coming from _(the)_land _of (the)_distance and_they _have _given _forth on the _cities _of Yəhūdāh/(Judah) voice _of_their.
17 Like_those _who_guard _of (of)_a _field they _are on/upon_it(f) from_round _about if/because DOM_me it _has _been _rebellious _against the _utterance _of YHWH.
18 Conduct _of_your and_deeds _of_your they _have _brought _about these_things to/for_you(fs) this wickedness _of_is_your if/because it_is_bitter if/because it _has _reached to heart _of_your.

4:19 The mourning of Jeremiah

19 ◙

…

20 ◙

…

21 ◙

…

22 ◙

…

4:23 The destruction dreamed of Jeremiah

23 ◙

…

24 ◙

…

25 ◙

…

26 ◙

…

27 ◙

28 ◙

…

29 ◙

…

30 ◙

…

31 ◙

…

23 I _looked _at DOM the_earth/land and_see/lo/see it_was_formlessness and_emptiness and_near/to the_heavens and_was_not light _of_their.
24 I _looked _at the_mountains and_see/lo/see they_were_quaking and_all the_hills they _shook _to _and _fro.
25 I _looked and_see/lo/see was_not the_humankind and_all (the)_bird _of the_heavens they _had _fled.
26 I _looked and_see/lo/see the_garden-land was_(the)_wilderness and_all cities _of_its they _had _been _pulled _down from_face/in _front _of YHWH from_face/in _front _of the _burning _of his _anger _of_his.
27 if/because thus YHWH he _says a _desolation it _will _be all _of the_earth/land and_complete _destruction not I _will _make.
28 On this it _will _mourn the_earth/land and_they _will _be _dark the_heavens (from)_above on if/because I _have _spoken I _have _resolved and_not I _have _repented and_not I _will _turn _back from_it.
29 From_the_sound _of a _horseman and_ a _bow _a _shooter _of every _of is_fleeing the_city people _will _go in_thickets and_on_rocks people _will _go _up every _of the_city is_abandoned and_there_is_not dwelling in_them anyone.
30 And_you[fn] Oh _devastated_one what are _you _doing (cmp) you _are _dressing scarlet (cmp) you _adorn _yourself ornament[s]_of gold (cmp) you _tear _open with_eye-paint eyes _of_your for_vanity you _beautify _yourself they _have _rejected (in)_you lovers life _of_your they _seek.
31 If/because a _sound like_a _sick_woman I _have _heard distress like_a_woman_bearing _a _first _child the _sound _of the _daughter _of Tsiyyōn/(Zion) she _is _gasping _for _breath she _is _spreading _out palms _of_her woe please to_me if/because self _of_my it _is _weary to_murderers.

5:1 The sin of Yerushalem

5 ◙

…

2 ◙

…

3 ◙

…

4 ◙

…

5 ◙

…

6 ◙

…

7 ◙

…

8 ◙

…

9 ◙

…

10 ◙

…

11 ◙

…

5 rove _about in_the _streets _of Yərūshālam/(Jerusalem) and_see please and_observe and_search in_its _open _of_places if you(pl)_will _find a _person if there_is one _who_does justice one _who_seeks faithfulness and_I _will _forgive to/for_her/it.
2 And_if by_the _life of_YHWH people _say for_so/thus/hence to_falsehood they _are _swearing _oaths.
3 Oh_YHWH eyes _of_are_your am_not to_faithfulness you _struck DOM_them and_not they _became _weak you_brought _them _to _an _end they _refused to _accept correction they _made _strong faces _of_their more_than _rock they _refused to_return.
4 And_I I _said only are_poor_people they they _have _acted _foolishly if/because not they _know the _way _of YHWH the _ordinance _of their _god _of_their.
5 I _will _go to/for_me to the_big(pl) and_I _will _speak them if/because they they _know the _way _of YHWH the _ordinance _of their _god _of_their nevertheless they alike they _had _broken _off a _yoke they _had _torn _apart fetters.
6 Therefore yes/correct/thus/so it_will _attack _them a _lion from_a _forest a _wolf _of wilderness _plains it_will _devastate _them a _leopard will _be_lying _in _wait at cities _of_their every _of (the)_one_who_goes _out from_them he _will _be _torn _in _pieces if/because transgressions _of_their they _are _many apostasies _of_their they _are _numerous[fn].
[fn] 7 where for_this will _I _forgive[fn] to/for_you(fs)[fn] children _of_your they_have _abandoned _me and_they _have _sworn by_not gods and_I _satisfied them and_they _committed _adultery and_the_house _of a _prostitute they _cut _themselves.
8 Horses well _fed lustful they _are everyone to the _wife _of his/its_neighbour they _neigh.
9 On these_things not will _I _punish the _utterance _of YHWH and_if on_a _nation which is_like_this_one not will _it _avenge _itself self _of_my.
10 go _up among_its _vine _of_rows and_destroy_them and_complete _destruction do _not make remove tendrils _of_its if/because not to/for_YHWH they.
11 If/because indeed _(deal _treacherously) they _have _dealt _treacherously with_me the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_the _house _of Yəhūdāh/(Judah) the _utterance _of YHWH.

5:12 Mig-inniyuhan of Master Yisrael

12 ◙ 13 ◙

14 ◙ 15 ◙ 16 ◙ 17 ◙

18 ◙ 19 ◙

12 They _have _denied (in)_YHWH and_they _said is_not he and_not it _will _come on_us harm and_sword and_famine not we _will _see.
13 And_the_prophets they _will _become to/for_wind/breath/spirit and_the_message not (is)_in_them thus let _it _be _done to/for_them.
14 for_so/thus/hence thus YHWH he _says the _god _of hosts because you_have _spoken DOM the_message the_this here_I am_about _to _make words/messages _of_my in_mouth _of_your into_a _fire and_the_people the_this wood(s) and_it_will _consume _them.
15 Here_I am_about _to _bring on_you(pl) a _nation from_a _distance Oh _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) the _utterance _of YHWH is_a _nation enduring it is_a _nation from_long _ago/eternity it a _nation which_not you _know language _of_its and_not you _hear what does _it _say.
16 Quiver _of_its is_like_a _grave open of _them _of_all are_warriors.
17 And_he/it _will _eat harvest _of_your and_food _of_your they _will _devour sons _of_your and_daughters _of_your it _will _devour flock[s]_of_your and_herd[s]_of_your it _will _devour vine[s]_of_your and_your _fig _of_tree[s] it _will _shatter the _cities _of your(pl)_fortifications _of_your which you are_trusting in_them with_sword.
18 And_also in _the_days (the)_those the _utterance _of YHWH not I _will _make with_you(pl) complete _destruction.
19 And_it _was if/because you(pl)_will _say for what YHWH did _he _do god _of_our to/for_us DOM all _of these_things and_you _will _say to_them just_as you(pl)_abandoned me and_you(pl)_served gods _of foreignness in_your _own _of_land so you(pl)_will _serve strangers in_land which_not belongs_to_you(pl).

5:20 The warning of God of his people

20 ◙ 21 [ref]◙ 22 [ref]◙ 23 ◙ 24 ◙ 25 ◙

26 ◙ 27 ◙ 28 ◙

29 ◙ 30 ◙ 31 ◙

20 declare this in_house _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_proclaim_it in_Yəhūdāh/(Judah) to_say.
21 Hear please this Oh _people fool and_who_there_is_not heart eyes to/for_them and_not they _see ears to/for_them and_not they _hear.
22 Me not do _you(pl)_fear the _utterance _of YHWH or from_before _of_me not do _you(pl)_tremble who I _appointed the_sand a _boundary for_sea a _decree _of perpetuity and_not it_will _pass _over _it and_they _surged and_not they _will _prevail and_they _roar waves _of_its and_not they_will _pass _over _it.
23 And_to_people the_this a _heart it _belongs stubborn and_rebellious they _have _turned _aside and_they _have _gone _away.
24 And_not they _said in_heart _of_their let _us _fear please DOM YHWH god _of_our who_gives rain and[fn] and_spring _rain at_its _appropriate _of_time the_weeks _of the_appointments _of harvest he _keeps to/for_us.
25 Iniquities _of_your(pl) they _have _turned _aside these_things and_sins _of_your(pl) they _have _withheld (the)_good from_you(pl).
26 If/because they _are _found among_people _of_my wicked_people he _watches as_bend fowlers they _set a _destroyer people they _catch.
27 Like_a _cage full bird[s] so houses _of_their are_full deceit therefore yes/correct/thus/so they _have _become _great and_they _have _gained _riches.
28 They _have _become _fat they _have _become _smooth also they _have _transgressed matters _of evil a _cause not they _have _pleaded the_cause _of the_fatherless and_they _will _have _success and_the_justice _of needy_people not they _have _judged.
29 On these_things not will _I _punish the _utterance _of YHWH or on_a _nation which is_like_this_one not will _it _avenge _itself self _of_my.
30 an _atrocious _event and_a _horrible_thing it _has _occurred on _the_earth.
31 The_prophets they _have _prophesied with_falsehood and_the_priests they _are _ruling on hands _of_their and_people _of_my they _have _loved thus and_what will _you(pl)_do to_end _of_its.

6:1 Inlingutan of enemies the Yerushalem

6 ◙ 2 ◙ 3 ◙

4 ◙ 5 ◙ 6 ◙ 7 ◙ 8 ◙

6 Bring _to _safety Oh _people _of Binyāmīn[fn] from_the _midst _of Yərūshālam/(Jerusalem) and_in_Təqōˊa blow a _trumpet and_at Bēyt Hakkerem raise a _rising if/because calamity it _has _looked _down from_the_north and_destruction great.
2 The _lovely_one and_the _dainty_one I _resemble the _daughter _of Tsiyyōn/(Zion).
3 To_her/it they _will _come shepherds and_flocks _of_their they _will _pitch on/upon_it(f) tents all _around they _will _graze everyone DOM his/its_hand.
4 Consecrate on/upon_it(f) battle arise and_let _us _go _up at_noon(s) woe to/for_us if/because it _has _turned the_day if/because the_shadows _of they _are _stretched _out evening.
5 Arise and_let _us _go _up in_night and_let _us _destroy fortresses _of_its.
6 if/because thus YHWH he _says hosts cut _down wood and_pour _out on Yərūshālam/(Jerusalem) a _mound that the_city it _will _be _visited of _it _of_all is_oppression in_midst _of_its.
7 As_keeps _cool a _well[fn] water _of_its so it _has _kept _cool evil _of_its violence and_havoc it _is _heard in_it are_on face _of_my continually sickness and_wound[s].
8 Let _yourself _be _instructed Oh _Yərūshālam/(Jerusalem) lest self _of_my it _should _be _alienated from_you lest I_should _make _you a _desolation a _land which_not it _is _inhabited.

6:9 The disobeying of Yisrael

9 ◙ 10 ◙ 11 ◙

… 12 ◙ 13 ◙ 14 [ref]◙ 15 [ref]◙

9 thus YHWH he _says hosts thoroughly _(glean) people _will _glean like_vine the _remnant _of Yisrā^ʼēl/(Israel) return hand _of_your like_a _grape _gatherer over branches.
10 To whom will _I _speak and_will _I _warn so_that _they _may _listen there is_uncircumcised ear _of_their and_not they _are _able to_pay _attention there the _message _of YHWH it _has _become to/for_them (into)_a_reproach not they _delight in_him/it.
11 And_DOM the _rage _of YHWH I _am _full I _am _weary to _hold_it_in pour_it_out on child[ren] in_street and_on the_gathering _of young _men alike if/because also a _husband with a _wife they _will _be _caught the_old with the_full _of days.
12 And_they _will _be _turned _over houses _of_their to_others fields and_wives alike if/because I _will _stretch _out DOM hand _of_my on the _inhabitants _of the_earth/land the _utterance _of YHWH.
13 If/because from_their _of_little and_unto their _of_great of _it _of_all is_gaining unjust _gain and_from_prophet and_unto priest of _it _of_all is_doing falsehood.
14 And_they _have _healed DOM the _fracture _of my _people _of_my on a _trifling_thing to_say peace peace and_there_is_not peace.
15 Are _they _ashamed if/because _that an _abomination they _have _done neither at _all _(ashamed) not they _are _ashamed nor to _exhibit _shame not they _know for_so/thus/hence they _will _fall among_who]_fall at_the_time _of when_I_have _visited _them they _will _stumble YHWH he _says.

6:16 The repentance from Yisrael of advice of God

16 ◙

… 17 ◙

18 ◙ 19 ◙ 20 ◙ 21 ◙

16 thus YHWH he _says stand at the_roads and_look and_ask of_paths _of ancient _time where this is_the_way _of (the)_good and_walk in_it and_find rest for_self _of_your(pl) and_they _said not we _will _walk.
17 And_I _raised _up over_you(pl) watchmen pay _attention to_sound/voice a _trumpet and_they _said not we _will _pay _attention.
18 For_so/thus/hence listen the_nations and_know Oh _congregation DOM that_which is_in_them.
19 Hear the_earth/land here I am_about _to _bring calamity to the_people the_this the _fruit _of their _own _schemes _of_their if/because on words/messages _of_my not they _have _paid _attention and_law _of_my and_they _have _rejected (in)_it.
20 To/for_what this to_me frankincense which_from_Shəⱱāʼ it _comes and_the_cane (the)_good from_a _land _of distance offerings _of_your(pl)_burnt not are_for_acceptance and_sacrifices _of_your(pl) not they _are _pleasing to_me.
21 for_so/thus/hence thus YHWH he _says here_I am_about _to _give to the_people the_this stumbling _blocks and_they _will _stumble over_them fathers and_sons alike a _neighbour and_friend _of_his wwww[fn].

6:22 The enemies from north

22 ◙ 23 ◙

24 ◙ 25 ◙

26 ◙ 27 ◙ 28 ◙ 29 ◙ 30 ◙

22 thus YHWH he _says there a _people is_about _to _come from_a _land _of the_north and_a _nation great it _will _be _roused from_the_remotest _parts _of the_earth.
23 Bow and_javelin they _take _hold _of is_cruel it and_not they _have _mercy sound _of_their is_like_sea which_it _roars and_on horses they _ride they_are_arranged like_a _man for_battle on_you Oh _daughter _of Tsiyyōn/(Zion).
24 We _heard DOM of _it _of_the _report our_both _hands they _dropped distress it_took _hold _of _us anguish like _(the)_who]_gives _birth.
25 Do _not go _out[fn] the_field and_on_road do _not walk[fn] if/because a _sword belongs_to_the_enemy terror is_from_round _about.
26 Oh _daughter _of my _people _of_my gird _yourself sackcloth and_roll in_ash[es] the_mourning an _only_child observe to/for_you(fs) wailing _of bitterness(es) if/because suddenly it _will _come the_destroyer on_us.
27 An _assayer I_have _made _you among_people _of_my fortification and_you _will _observe and_you _will _test DOM conduct _of_their.
28 Of _them _of_all are _those _who_turn _aside _of rebels who_go _about _of slander bronze and_iron of _them _of_all are_behaving _corruptly they.
29 the_bellow[s] It _puffs from_a _fire[fn] lead for_vanity someone _has _refined thoroughly _(refine) and_evil_people not they _have _been _separated.
30 Silver rejected people _called to/for_them if/because YHWH he _has _rejected (in)_them.

7:1 The preaching of Jeremiah there to Timplu

7 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙

5 ◙ 6 ◙ 7 ◙

8 ◙ 9 ◙ 10 ◙ 11 [ref]◙ 12 [ref]◙ 13 ◙ 14 ◙ 15 ◙

7 the_message which it _came to Yirmə^yāh/(Jeremiah) from_with YHWH to_say.
2 Stand in_the _gate _of the _house _of YHWH and_you _will _proclaim there DOM the_message the_this and_you _will _say hear the _message _of YHWH Oh _all _of Yəhūdāh/(Judah) the_(ones _who)_went in_gates the_these to_bow _down to/for_YHWH.
3 thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) make _good ways _of_your(pl) and_deeds _of_your(pl) so_that _I _may _cause _to _dwell you(pl) in_place (the)_this.
4 Do _not trust to/for_you(pl) to (the)_words/messages _of (the)_deception to_say the _temple _of YHWH the _temple _of YHWH are_the _temple _of YHWH they.
5 If/because if really _(make _good) you(pl)_will _make _good DOM ways _of_your(pl) and_DOM deeds _of_your(pl) if really _(do) you(pl)_will _do justice between everyone and_between his/its_neighbour.
6 the_sojourner the_fatherless and_the_widow not you(pl)_must _oppress and_blood innocent do _not shed in_place the_this and_after gods other not you(pl)_must _walk for_harm your(pl).
7 And_I _will _cause _to _dwell you(pl) in_place the_this on _the_earth which I _gave to_ancestors _of_your(pl) (to)_from antiquity and_unto perpetuity.
8 Here you(pl) are_relying to/for_you(pl) on (the)_words/messages _of (the)_deception to_not to _profit.
9 Will_you _steal will _you _murder and_will _you _commit _adultery[fn] and_will _you _swear to_falsehood and_will _you _make _smoke to_Baˊal and_will _you _walk after gods other which not you(pl)_have _known.
10 And_you(pl)_will _come and_you(pl)_will _stand to/for_my_face/front in_house the_this which it _is _called name _of_my on/upon/above_him/it and_you(pl)_will _say we _are _delivered so _as to _do DOM all _of the_abominations the_these.
11 A_den _of robbers has _it _become the_house the_this which it _is _called name _of_my on/upon/above_him/it in_eyes _of_your(pl) also I here I _have _seen the _utterance _of YHWH.
12 if/because go please to place _of_my which was_in_Shiloh where I _caused _to _dwell name _of_my there at_time and_see DOM that_which I _did to_him/it from_face/in _front _of the _wickedness _of my _people _of_my Yisrā^ʼēl/(Israel).
13 And_now because did_you(pl) DOM all _of the_deeds the_these the _utterance _of YHWH and_I _spoke to_you(pl) rising _early and_speaking and_not you(pl)_listened and_I _called you(pl) and_not you(pl)_answered.
14 And_I _will _do to_house which it _is _called name _of_my on/upon/above_him/it which you(pl) are_trusting in/on/over_him/it and_to_place which I _gave to/for_you(pl) and_to_ancestors _of_your(pl) just_as I _did to_Shiloh.
15 And_I _will _throw _out you(pl) from_under face _of_my just_as I _throw _out DOM all _of relatives _of_your(pl) DOM all _of the _offspring _of ʼEfrayim.

7:16 The disobeying of people

16 ◙ 17 ◙ 18 [ref]◙ 19 ◙ 20 ◙

21 ◙ 22 ◙ 23 ◙ 24 ◙ 25 ◙ 26 ◙

27 ◙ 28 ◙

16 and_you(ms) do _not pray for the_people the_this and_do _not lift _up for_them a _cry _of _entreaty and_a _prayer and_do _not entreat (in)_me if/because not_I will _be_hearing you.
17 are_you_not seeing what are_they doing in_the _cities _of Yəhūdāh/(Judah) and_in_the _streets _of Yərūshālam/(Jerusalem).
18 The_children are_gathering wood(s) and_the_fathers are_kindling DOM the_fire and_the_women are_kneading dough for_doing cakes for_the _queen _of the_heavens and_they _are _pouring _out drink _offerings to_gods other so _as to_provoke _me _to _anger.
19 Me are_they provoking the _utterance _of YHWH am_not DOM_them for _the _sake _of the _shame _of their _faces _of_their.
20 for_so/thus/hence thus he _says my_master YHWH here anger _of_my and_rage _of_my is_about _to _be _poured _out against the_place the_this on the_humankind and_on the_cattle/livestock and_on the _tree[s]_of the_field and_on the _fruit _of the_soil and_it _will _burn and_not it _will _be _quenched.
21 thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) offerings _of_your(pl)_burnt add to sacrifices _of_your(pl) and_eat meat.
22 If/because not I _spoke with ancestors _of_your(pl) and_not I_commanded _them in/on_day wwww[fn] them from_the _land _of Miʦrayim/(Egypt) on matters _of burnt _offering and_sacrifice.
23 If/because (if) DOM the_matter the_this I _commanded them to_say listen to_voice _of_my and_I _will _be to/for_you(pl) (into)_god and_you(pl) you(pl)_will _become to_me (into)_a_people and_you(pl)_will _walk in_all (the)_way which I _will _command you(pl) so _that it _may _go _well for_you(pl).
24 And_not they _listened and_not they _inclined DOM ear _of_their and_they _walked in_schemes in_the _stubbornness _of their _own _heart _of_their (the)_evil and_they _were (to)_backwards and_not (to)_forwards.
25 (to)_from the_day when they _came _out ancestors _of_your(pl) from_the _land _of Miʦrayim until the_day the_this and_I _sent to_you(pl) DOM all _of servants _of_my the_prophets day rising _early and_sending.
26 And_not they _listened to_me and_not they _inclined DOM ear _of_their and_they _stiffened DOM neck _of_their they _did _evil more_than _of_their _ancestors.
27 And_you _will _say to_them DOM all _of the_words/messages the_these and_not they _will _listen to_you and_you _will _call to_them and_not they_will _answer _you.
28 And_you _will _say to_them this is_the_nation which not they _listened to_the _voice _of YHWH his/its_god and_not they _accepted correction it _has _perished (the)_faithfulness and_it _has _been _cut _off from_mouth _of_their.

7:29 The bad deeds there to plain of Hinum

29 ◙

…

30 ◙ 31 [ref]◙ 32 ◙ 33 ◙ 34 [ref]◙

8 ◙ 2 ◙ 3 ◙

29 shave hair _of_your and_throw_it_away and_take _up on bare _heights a _lamentation if/because he _has _rejected YHWH and_he _has _abandoned DOM the _generation _of his _fury _of_his.
30 If/because the _people _of they _have _done of _Yəhūdāh/(Judah) the_evil in_eyes _of_my the _utterance _of YHWH they _have _put things _of_their _detestable in_house which it _is _called name _of_my on/upon/above_him/it to_make_it _unclean.
31 And_they _have _built the _high _places _of (the)_Tofet which is_in son _of Valley _of to_burn DOM sons _of_their and_DOM daughters _of_their in_fire which not I _commanded and_not it _came _up on heart _of_my.
32 for_so/thus/hence here days are_coming the _utterance _of YHWH and_not it _will _be _said again (the)_Tofet and son _of Valley _of if/because (if) the _valley _of (the)_slaughter and_people _will _bury in_Tofet because_there_is_not room.
33 And_it _will _become the _corpse[s]_of the _people the_this (into)_food for_the _bird[s]_of the_heavens and_for_the _animal[s]_of the_earth/land and_there_will_not_be one _who_terrifies.
34 And_I _will _cause _to _cease from_the _cities _of Yəhūdāh and_from_the _streets _of Yərūshālam/(Jerusalem) the_sound _of joy and_the_sound _of gladness the_sound _of a _bridegroom and_the_sound _of a _bride if/because (into)_a_desolation it _will _become the_earth/land.
8 At_time (the)_that the _utterance _of YHWH and[fn] DOM the _bones _of the _kings _of Yəhūdāh/(Judah) and_DOM the _bones _of its _officials _of_his and_DOM the _bones _of the _priests and_DOM the _bones _of the _prophets and_DOM the _bones _of the _inhabitants _of Yərūshālam/(Jerusalem) from_graves _of_their.
2 And_they_will _spread _them _out to_sun and_to_moon and_to/for_all the _host _of the_heavens which they_loved _them and_which they_served _them and_which they _walked after_them and_which they_consulted _them and_which they _bowed _down to/for_them not they _will _be _gathered and_not they _will _be _buried (into)_dung on the _surface _of the_soil they _will _become.
3 And_ death _it _will _be _chosen more_than _life to_all/each/any/every the_remnant which_remain from the_family (the)_evil (the)_this in_all the_places which_remain where I_have _banished _them there the _utterance _of YHWH hosts.

8:4 The sin and punishment

4 ◙ 5 ◙ 6 ◙ 7 ◙ 8 ◙ 9 ◙ 10 ◙ 11 [ref]◙ 12 [ref]◙

13 ◙

14 ◙ 15 ◙ 16 ◙

17 ◙

4 and_you _will _say to_them thus YHWH he _says do_people _fall and_not do _they _stand _up or does _anyone _turn _away and_not does _he _return.
5 Why has _it _turned _away the_people the_this Yərūshālam/(Jerusalem) apostasy enduring they _have _kept _hold on_deceitfulness they _have _refused to_return.
6 I _have _paid _attention and_I _have _heard not right they _speak there_is_not anyone who_relents on wickedness _of_his to_say what have _I _done of _it _of_all is_turning in_their _own _of_course_of _life[fn] like_a _horse which_rushes in_battle.
7 Also a _stork in_the _heavens it _knows times _of_its _appointed and_a _turtle-dove and[fn] and_a _crane[fn] they _keep DOM the _time _of their _coming and_people _of_my not they _know DOM the _ordinance _of YHWH.
8 How will _you(pl)_say are_wise we and_the _law _of YHWH is_with_us truly here into_falsehood it _has _made_it a _stylus _of falsehood _of scribes.
9 They _will _be _put _to _shame wise_people they _will _be _dismayed and_they _have _been _captured there (in)_the_message _of YHWH they _have _rejected and_wisdom _of what to/for_them.
10 for_so/thus/hence I _will _give DOM wives _of_their to_others fields _of_their to_those _who_dispossess if/because from_the_small and_unto the_great of _it _of_all is_gaining unjust _gain from_prophet and_unto priest of _it _of_all is_doing falsehood.
11 And_they _have _healed DOM the _fracture _of the _daughter _of my _people _of_my on a _trifling_thing to_say peace peace and_there_is_not peace.
12 Are _they _ashamed if/because _that an _abomination they _have _done also at _all _(ashamed) not they _are _ashamed and_to _be _ashamed not they _know for_so/thus/hence they _will _fall among_who]_fall at_the _time _of their _punishment _of_their they _will _stumble YHWH he _says.
13 surely _(gather) I_will _bring _them _to _an _end the _utterance _of YHWH there_will_not_be grapes on_vine and_there_will_not_be figs on_tree and_the_leafage it _will _wither and_the _things _which_I _gave to/for_them they_will _pass _away _them.
14 Concerning what are_we sitting gather _yourselves and_let _us _go into the _cities _of (the)_fortification so_that _we _may _perish there if/because YHWH god _of_our he_has _caused _us _to _perish and_he_has _given _us _to _drink water _of poison if/because we _have _sinned to/for_YHWH.
15 We _waited _eagerly for_peace and_there_was_not good for_a _time _of healing and_see/lo/see terror.
16 From_Dān the _snorting _of it _has _been _heard his _horses _of_his from_the _sound _of the _neighings _of his _mighty_horses all _of it _has _shaken the_earth/land and_they _have _come and_they _have _consumed the_land and_what _of_fills _it the_city and_the _inhabitants _of in_it.
17 if/because here_I am_about _to _send among_you(pl) snakes vipers which there_is_not to/for_them charming and_they _will _bite you(pl) the _utterance _of YHWH.

8:18 The mourning of Jeremiah due to his people

18 ◙

…

19 ◙

…

20 ◙

…

21 ◙

…

22 ◙

…

9 ◙

…

2 ◙

…

3 ◙

…

4 ◙

…

5 ◙

…

6 ◙

…

7 ◙

…

8 ◙

…

9 ◙

…

10 ◙

…

11 ◙

…

12 ◙

13 ◙ 14 ◙ 15 ◙ 16 ◙

18 cheerfulness _of_my on sorrow on_me heart _of_my is_faint.
19 There the _sound _of the _cry _for _help _of the _daughter _of my _people _of_my from_a _land _of distance(s) is_YHWH not in_Tsiyyōn/(Zion) or king _of_is_its not in_it why have_they _provoked _me _to _anger by_idols _of_their by_vanities _of foreignness.
20 harvest It _has _passed summer it _has _come _to _an _end and_we not we _have _been _saved.
21 On the _brokenness _of the _daughter _of my _people _of_my I _have _been _broken I _am _in _mourning desolation it_has _taken _hold _of _me.
22 Balm is_there _not in_Gilˊād or a _physician is_there _not there if/because why not the _healing _of has _it _come _up of _the _daughter _of my _people _of_my.
23 [fn] who will _he _give my_head was_water and_eye _of_my was_a _fountain _of tear[s] and_I _will _bewail by _day and_night DOM those_slain _of the _daughter _of my _people _of_my.
9 [fn] who will_he _give _me in_wilderness a _lodging _place _of travelers and_I _will _leave DOM people _of_my and_I _will _go from_with_them if/because of _them _of_all are_adulterers an _assembly _of those _who_act _treacherously.
2 [fn] and_they _have _bent DOM tongue _of_their bow _of_their falsehood and_not to_faithfulness they _are _strong in/on _the_earth if/because from_evil to evil they _have _gone _out and_me not they _know the _utterance _of YHWH.
3 [fn] each from_neighbour _of_his take _heed and_on any _of brother do _not rely if/because every _of brother persistently _(betray) he _betrays and_all neighbour slander he _goes _about.
4 [fn] and_each (in)_neighbour _of_his they _deceive and_truth not they _speak they _have _taught tongue _of_their to _speak falsehood to _do _iniquity they _are _weary.
5 [fn] dwelling_your in _the_middle deceit on_deceit they _have _refused to _know me the _utterance _of YHWH.
6 [fn] for_so/thus/hence thus YHWH he _says hosts here_I am_about _of_to _refine _them and_I_will _test _them if/because how will _I _act from_face/in _front _of the _daughter _of my _people _of_my.
7 [fn] is_an _arrow beaten[fn] tongue _of_their deceit it _speaks with_mouth _of_his peace with his/its_neighbour someone _speaks[fn] and_in_his _inner _of_being he _sets ambush _of_his.
8 [fn] on these_things not will _I _visit (in)_them the _utterance _of YHWH or on_a _nation which is_like_this_one not will _it _avenge _itself self _of_my.
9 [fn] on the_mountains I _will _take _up weeping and_wailing and_on the_pastures _of the_wilderness lamentation if/because they _are _left _desolate from_not _of anyone who_passes _through and_not people _hear the_sound _of livestock from_the _bird[s]_of the_heavens and_unto animal[s] they _have _fled they _have _gone.
10 [fn] and_I _will _make DOM Yərūshālam/(Jerusalem) into_heaps _of _stones a _habitation _of jackals and_DOM the _cities _of Yəhūdāh/(Judah) I _will _make a _waste from_not _of inhabitant.
11 [fn] who the_man (the)_wise and_he _will _understand DOM this and_which it _has _spoken the _mouth _of YHWH to_him/it so_that_he _may _declare _it concerning what has _it _been _destroyed the_earth/land has _it _become _ruined like_wilderness from_not _of one _who_passes _through.
12 [fn] and_ YHWH _he/it _said because they_have _abandoned DOM law _of_my which I _set before_them and_not they _have _listened to_voice _of_my and_not they _have _walked in_it.
13 [fn] and_they _have _walked after the _stubbornness _of their _own _heart _of_their and_after the_Baˊal which they_taught _them ancestors _of_their.
14 [fn] for_so/thus/hence thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) here_I am_about _of_to _feed _them DOM the_people the_this wormwood and_I_will _give _them _to _drink water _of poison.
15 [fn] and_I_will _scatter _them among_nations which not they _knew they and_ancestors _of_their and_I _will _send _forth after_them DOM the_drought//sword/knife until I_have _made _an _end _of them.
16 [fn] thus YHWH he _says hosts consider and_summon (to)_the_who]_wail so_that _they _may _come and_near/to the _skillful_women send so_that _they _may _come.

9:17 The requesting of people of Yerushalem

17 ◙

…

18 ◙

…

19 ◙

…

20 ◙

…

21 ◙

…

22 ◙

…

23 ◙

…

24 [ref]◙

…

25 ◙ 26 ◙

17 [fn] and_let _them _hasten and_let _them _take _up on_us wailing eyes _of_our so_that _they _may _run _down tear[s] and_eyelids _of_our they _may _flow water.
18 [fn] if/because a _sound _of wailing it _has _been _heard from_Tsiyyōn/(Zion) how we _have _been _devastated we _have _been _put _to _shame exceedingly if/because we _have _left the_land if/because people _have _throw _down dwellings _of_our.
19 [fn] if/because hear Oh _women the _message _of YHWH ear _of_your(pl) and_let _it _receive the _message _of his _mouth _of_his and_teach daughters _of_your(pl) a _mourning _song and_every _woman fem_of_her _neighbour a _lamentation.
20 [fn] if/because death it _has _come _up in_windows _of_our it _has _come in_fortresses _of_our to_cut _off child[ren] from_the_street young _men from_the_open _places.
21 [fn] speak thus the _utterance _of YHWH and_ the _corpse[s]_of _it _will _fall the_humankind like_dung on the _surface _of the_field and_like_cut _grain from_behind the_reaper and_there_will_not_be one _who_gathers.
22 [fn] thus YHWH he _says not let _him _boast a _wise_person in_wisdom _of_his and_not let _him _boast the _mighty_person in_might _of_his not let _him _boast a _rich_person in_rich[es]_of_his.
23 [fn] if/because (if) in_this let _him _boast the_one_who_boasts he _has _insight and_he _knows me if/because _that I am_YHWH who_does covenant _loyalty justice and_righteousness on _the_earth if/because in_these _things I _delight the _utterance _of YHWH.
24 [fn] here days are_coming the _utterance _of YHWH and_I _will _visit_judgement on every _of man_circumcised in_a _foreskin.
25 [fn] on Miʦrayim/(Egypt) and_on Yəhūdāh/(Judah) and_on ʼEdōm and_on the _people _of ˊAmmōn and_on Mōʼāⱱ and_on all _of those _who _are_cut _off _of the_corner who_dwell in_wilderness if/because all _of the_nations are_uncircumcised and_all the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) are_uncircumcised _of heart.

10:1 The worshipping of false gods and the true/correct worshipping

10 ◙ 2 ◙

…

3 ◙

…

4 ◙

…

5 ◙

…

6 ◙

…

7 [ref]◙

…

8 ◙

…

9 ◙

…

10 ◙

…

11 ◙

10 hear DOM the_message which he _has _spoken YHWH to_you(pl) Oh _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel).
2 Thus YHWH he _says (to) the _way _of the_nations do _not learn and_from_the _signs _of the_heavens do _not be _dismayed if/because they _are _dismayed the_nations from_them.
3 If/because the _customs _of the _peoples is_futility it if/because a _tree from_a _forest someone_has _cut _it _down the_work _of the_hands _of a _craftsman with_tool.
4 With_silver and_with_gold he_beautifies _it with_nails and_with_hammers they_make _them _strong and_not it _will _stagger.
5 are_like_a _scarecrow _of a _cucumber _field they and_not they _speak actually _(carry) they _are _carried if/because not they _walk do _not be _afraid from_them if/because not they _do _harm and_also doing _good there_is_not them.
6 from_there_is_not like_you Oh_YHWH are_great you and_is_great name _of_your in_strength.
7 Who not will_he _fear _you Oh _king _of the_nations if/because to/for_yourself(m) it _is _befitting if/because among_all _of the _wise_people_of the_nations and_on/over_all kingdom _of_their from_there_is_not like_you.
8 And_in_one they _are _stupid and_they _are _foolish the_correction _of futilities is_wood it.
9 Silver beaten from_Tarshiysh it _is _brought and_gold from_ʼŪfāz the_work _of a _craftsman and_the_hands _of a _metalsmith is_violet _stuff _of and_purple clothing _of_their are_the_work _of skillful_people of _them _of_all.
10 And_YHWH is_god truth he is_god living and_king _of perpetuity from_severe _anger _of_his it _shakes the_earth/land and_not nations they _will _endure indignation _of_his.
11 like_this you(pl)_will _say to_them the_gods who the_heavens and_the_earth not they _made may _they _perish from_the_earth and_from under the_heavens these.

10:12 The song of praising of God

12 ◙

…

13 ◙

…

14 ◙

…

15 ◙

…

16 ◙

…

12 he_was_making _of (of)_the_earth by_power _of_his he_was_establishing the_world by_wisdom _of_his and_by_understanding _of_his he _stretched _out the_heavens.
13 To_sound/voice of_his _giving _forth a _tumult _of waters was_in_heavens and_he _brought _up clouds from_the _end _of wwww[fn] lightning _flashes for_rain he _makes and_he _brought _out the_wind from_storehouses _of_his.
14 every _of He _is _stupid person from_knowledge every _of he _is _put _to _shame metalsmith from_the_idol if/because is_deception image _of_his _molten and_not breath is_in_them.
15 are_futility they a _work _of mockeri(es) at_the _time _of their _punishment _of_their they _will _perish.
16 Not is_like_these the _portion _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) if/because is _the _one _who_formed _of (the)_everything he and_Yisrā^ʼēl/(Israel) is_the _tribe _of his _inheritance _of_his is_YHWH hosts his/its_name.

10:17 The capture of people of Yehudah

17 ◙ 18 ◙

19 ◙

…

20 ◙

…

21 ◙

…

22 ◙

…

23 ◙

…

24 ◙

…

25 ◙

…

17 gather _up from_the_ground _of bundle _of_your Oh_you _who_dwell[fn] in_siege.
18 if/because thus YHWH he _says here_I am_about _to _sling _forth DOM the _inhabitants _of the_earth/land at_time (the)_this and_I _will _cause _distress to/for_them so _that they _may _find.
19 woe to_me on fracture _of_my wound _of_my is_severe and_I I _said surely this is_a _sickness _of and_I_will _endure _it.
20 Tent _of_my it _has _been _devastated and_all tent-cords _of_my they _have _been _snapped children _of_my they_have _gone _out _from _me and_they_are_not there_is_not one _who_pitches again tent _of_my and_one _who_raises curtains _of_my _tent.
21 If/because they _are _stupid the_shepherds and_DOM YHWH not they _have _sought therefore yes/correct/thus/so not they _have _prospered and_all flock _of_their it _has _been _scattered.
22 the_sound _of a _report there it_is_coming and_a _din great from_a _land _of the_north to_make DOM the _cities _of Yəhūdāh/(Judah) a _desolation a _habitation _of jackals.
23 I _know Oh_YHWH if/because _that not belongs_to_person its_road/course not belongs_to_a _person who_walks (and)_to_direct DOM step[s]_of_his.
24 Correct_me Oh_YHWH only in_justice not in_anger _of_your lest you_should _diminish _me.
25 Pour _out rage _of_your on the_nations which not they_have _known _you and_on clans which on_name _of_your not they _have _called if/because they _have _consumed DOM Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_they_have _consumed _him and_they_have _made _an _end _of _him and_DOM habitation _of_his they _have _devastated.

11:1 Jeremiah and the agreement

11 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 ◙

…

6 ◙ 7 ◙ 8 ◙

9 ◙ 10 ◙ 11 ◙ 12 ◙ 13 ◙ 14 ◙

15 ◙ 16 ◙

17 ◙

11 the_message which it _came to Yirmə^yāh/(Jeremiah) from_with YHWH to_say.
2 Hear DOM the _words/messages _of the _covenant (the)_this and_you_will _speak _them to everyone _of Yəhūdāh and_to the _inhabitants _of Yərūshālam/(Jerusalem).
3 And_you _will _say to_them thus YHWH he _says the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) is_cursed the_man who not he _will _hear DOM the _words/messages _of the _covenant (the)_this.
4 Which I _commanded DOM ancestors _of_your(pl) in/on_day I_brought _out them from_the _land _of Miʦrayim/(Egypt) from_the _furnace _of (the)_iron to_say listen to_voice _of_my and_you(pl)_will _do them according_to _all that I _will _command you(pl) and_you(pl)_will _be to_me (into)_a_people and_I I _will _become to/for_you(pl) (into)_god.
5 So _as to _carry _out DOM the_oath which I _swore to_ancestors _of_your(pl) to_give to/for_them a _land flowing _of milk and_honey like_day the_this and_I _answered and_I _said amen Oh_YHWH.
6 and_ YHWH _he/it _said to_me proclaim DOM all _of the_words/messages the_these in_the _cities _of Yəhūdāh/(Judah) and_in_the _streets _of Yərūshālam/(Jerusalem) to_say hear DOM the _words/messages _of the _covenant (the)_this and_you(pl)_will _do them.
7 If/because solemnly _(warn) I _warned (in)_ancestors _of_your(pl) in/on_day I_brought _up them from_the _land _of Miʦrayim and_unto the_day the_this rising _early and_warning to_say listen to_voice _of_my.
8 And_not they _listened and_not they _inclined DOM ear _of_their and_they _walked everyone in_the _stubbornness _of their _own _heart _of_their (the)_evil and_I _brought on_them DOM all _of the _words/messages _of the _covenant (the)_this which I _commanded for_doing and_not they _did.
9 and_ YHWH _he/it _said to_me it _has _been _found a _conspiracy among_everyone _of Yəhūdāh and_among_ of _Yərūshālam/(Jerusalem) _the _inhabitants _of.
10 They _have _returned to the _iniquities _of their _ancestors _of_their (the)_former who they _refused to_hear DOM words/messages _of_my and_they they _have _walked after gods other to_serve_them the _house _of they _have _broken of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_the _house _of Yəhūdāh DOM covenant _of_my which I _made with ancestors _of_their.
11 for_so/thus/hence thus YHWH he _says here_I am_about _to _bring to_them a _calamity which not they _will _be _able to_go _out from_her/it and_they _will _cry _out to_me and_not I _will _listen to_them.
12 And_ the _cities _of _they _will _go of _Yəhūdāh/(Judah) and_ of _Yərūshālam/(Jerusalem) _the _inhabitants _of and_they _will _cry _out to the_ʼElohīm which they are_making _smoke to/for_them and_at _all _(deliver) not they _will _deliver to/for_them at_the _time _of their _calamity _of_their.
13 If/because the _number _of your(pl)_cities _of_your they _are gods _of_your Oh _Yəhūdāh and_the _number _of the _streets _of Yərūshālam/(Jerusalem) you(pl)_have _made altars to_thing altars to_make _smoke to_Baˊal.
14 and_you(ms) do _not pray for the_people the_this and_do _not lift _up for_them a _cry _of _entreaty and_a _prayer if/because not_I will _be_listening at_the _time _of they_call _out to_me for calamity _of_their.
15 what to_my _beloved _of_one in_house _of_my doing_its (the)_plan the _many_people and_flesh _of holiness they _will _pass _away from_on_you if/because wickedness _of_your then you _will _rejoice.
16 An _olive _tree luxuriant beautiful _of fruit _of form YHWH he _called name _of_your to_sound/voice a _rainstorm great he _has _kindled a _fire on/upon_it(f) branches _of_its and_they _are _bad.
17 And_YHWH hosts who_planted you he _has _spoken on_you evil on_account _of the _evil _of the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_the _house _of Yəhūdāh/(Judah) which they _have _done to/for_them to_provoke_me _to _anger by_making _smoke to_Baˊal.

11:18 The bad plan to Jeremiah

18 ◙ 19 ◙

20 ◙

21 ◙ 22 ◙ 23 ◙

18 and_YHWH he_made _known _to _me and_I_knew then you_showed _me deeds _of_their.
19 And_I had_been_like _a _lamb a _tame _one which_it _is _led to_slaughter and_not I _knew if/because _that on_me they _had _planned plans let _us _destroy the_tree with_bread _of_its and_let_us _cut _him _off from_the_land _of the_living and_his/its_name not may _it _be _remembered again.
20 And_YHWH hosts who_judges _of (of)_righteousness who_tests kidneys and_heart let _me _see vengeance _of_your from_them if/because to_you I _have _made _known DOM case _of_my.
21 for_so/thus/hence thus YHWH he _says on the _people _of ˊAntotī who_are_seeking DOM life _of_your to_say not you _must _prophesy in/on_name _of YHWH and_not you _will _die by_hand _of_our.
22 for_so/thus/hence thus YHWH he _says hosts here_I am_about _to _visit_judgement on_them the _young_men they _will _die by_sword sons _of_their and_daughters _of_their they _will _die by_famine.
23 And_a _remnant not it _will _belong to/for_them if/because I _will _bring calamity to the _people _of ˊAntotī the _year _of their _punishment _of_their.

12:1 The questioning of Jeremiah of Master

12 ◙

…

2 ◙

…

3 ◙

…

4 ◙

…

5 ◙

…

6 ◙

…

12 are_righteous you Oh_YHWH if/because I _bring _a _case to_you nevertheless judgements I _will _speak with_you why the_way _of wicked_people does _it _prosper all _of are _they _at _ease treachery those _who_act _treacherously _of.
2 You_have _planted _them also they _have _taken _root they _walk also they _have _produced fruit are_near you in_mouth _of_their and_distant from_kidneys _of_their.
3 And_you(ms) Oh_YHWH you_know _me you_see _me and_you _test heart _of_my with_you drag_them _away like_sheep to_slaughter and_set_them _apart to_a _day _of slaughter.
4 until when will _it _dry _up the_earth/land and_the _vegetation _of every _of the_field will _it _be _dried _up from_the_evil _of those _who_dwell _of in_it animals it _has _dwindled _away and_bird[s] if/because people _have _said not he _will _see DOM end _of_our.
5 If/because with foot _soldiers you _have _run and_they_have _made _you _weary and_how will _you _compete with the_horses and_in_a _land _of safety you are_falling _to _the _ground and_how will _you _do in_the _thicket _of the _Yardēn/(Jordan).
6 If/because also brothers _of_your and_the _house _of I _will _show_you(ms) also they they _have _dealt _treacherously with_you also they they _have _called _out after_you full do _not trust in_them if/because they _speak to_you good _things.

12:7 The mourning of Master due to his people

7 ◙

…

8 ◙

…

9 ◙

…

10 ◙

…

11 ◙

…

12 ◙

…

13 ◙

…

7 I _have _abandoned DOM house _of_my I _have _abandoned DOM inheritance _of_my I _have _given DOM the _one _beloved _of my _self _of_my in_the _palm _of enemies _of_her.
8 It _has _become to/for_me inheritance _of_my like_a _lion in_forest it _has _given _forth on_me with_voice _of_its therefore yes/correct/thus/so I_hate _it.
9 A_bird _of _prey speckled inheritance _of_is_my to_me are_bird[s]_prey all _around on/upon_it(f) go gather every _of (the)_animal _of the_field bring_them for_food.
10 Shepherds many they _have _ruined vineyard _of_my they _have _trodden _down DOM portion _of_my they _have _made DOM the _portion _of my _desire _of_my into_a _wilderness _of desolation.
11 He_has _made _it into_a _desolation it _is _in _mourning on_me desolate all _of it _has _been _made _desolate the_earth/land if/because there_is_not anyone who_puts_it on heart.
12 Over all _of the_bare _heights in_wilderness they _have _come destroyers if/because a _sword to/for_YHWH is_devouring from_an _end _of the_land and_unto the _end _of the_earth/land there_is_not peace to/from_all/each/any/every flesh.
13 people _have _sown wheat(s) and_thorns they _have _reaped they _have _wearied _themselves not they _have _profited and_be _ashamed from_produce(s)_of_your(pl) from_the _burning _of the _anger of_YHWH.

12:14 The what was said of God concerning the nations surrounding Yisrael

14 ◙ 15 ◙ 16 ◙ 17 ◙

14 thus YHWH he _says on all _of neighbours _of_my (the)_evil who_touch (in)_inheritance which I _gave _as _an _inheritance DOM people _of_my DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) here_I am_about _of_to _pluck _them _up from_under land _of_their and_DOM the _house _of Yəhūdāh/(Judah) I _will _pluck _up from_among _of_them.
15 And_it _was after I_have _plucked _up them I _will _return and_I_will _have _compassion _on _them and_I_will _bring _them _back everyone to_his _own _of_inheritance and_everyone to_his _own _of_land.
16 And_it _was if really _(learn) they _will _learn DOM the _ways _of my _people _of_my to_swear by_name _of_my by_the _life of_YHWH just_as they _taught DOM people _of_my to_swear by_Baˊal and_they _will _be _built in _the_middle people _of_my.
17 And_if not they _will _listen and_I _will _pluck _up DOM the_nation (the)_that plucking _up and_destroying the _utterance _of YHWH.

13:1 Impabeli of Master Jeremiah of like hamit

13 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 ◙

6 ◙ 7 ◙

8 ◙ 9 ◙ 10 ◙ 11 ◙

13 thus YHWH he _said to_me go and_you _will _buy for_yourself a _loincloth _of linen(s) and_you_will _put _it on loins _of_your and_in_water not you_must _cause _it _to _go.
2 And_I _bought DOM the_loincloth according_to _the _message _of YHWH and_I _put_it on loins _of_my.
3 and_ the _message _of _he/it _was of_YHWH to_me a _second_time to_say.
4 Take DOM the_loincloth which you _bought which is_on loins _of_your and_arise go to_Perath and_hide_it there in _(the)_cleft _of the _rock.
5 And_I _went and_I_hid _it at_Perath just_as he _had _commanded YHWH me.
6 And_he/it _was from _the_end/extremity days many and_ YHWH _he/it _said to_me arise go to_Perath and_take from_there DOM the_loincloth which I _commanded_you(ms) to_hide_it there.
7 And_I _went to_Perath and_I _dug and_I _took DOM the_loincloth from the_place where I_had _hidden _it there_(to) and_see/lo/see it _was _ruined the_loincloth not it _was _profitable for_anything.
8 and_ the _message _of _he/it _was of_YHWH to_me to_say.
9 Thus YHWH he _says thus I _will _ruin DOM the _pride _of Yəhūdāh/(Judah) and_DOM the _pride _of Yərūshālam/(Jerusalem) (the)_great.
10 The_people the_this (the)_wicked who_are_refusing to_hear DOM words/messages _of_my who_are_walking in_the _stubbornness _of their _own _heart _of_their and_they _have _walked after gods other to_serve_them and_to_bow _down to/for_them and_let _it _be like_loincloth the_this which not it _is _profitable for_anything.
11 If/because just_as it _clings (the)_loincloth to the_loins _of a _person so I _have _made _cling to_me DOM all _of the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_DOM all _of the _house _of Yəhūdāh the _utterance _of YHWH to_be to_me (into)_a_people and _(into)_a_name and_(into)_praise and_(into)_honour and_not they _listened.

13:12 The container of wine

12 ◙ 13 ◙ 14 ◙

13:15 The warning of Jeremiah concerning the pegpaambug

15 ◙

…

16 ◙

…

17 ◙

…

18 ◙ 19 ◙

20 ◙ 21 ◙ 22 ◙ 23 ◙ 24 ◙ 25 ◙ 26 ◙ 27 ◙

15 hear and_give _ear do _not be _haughty if/because YHWH he _has _spoken.
16 Give to/for_YHWH god _of_your(pl) glory before he _will _bring _darkness and_before they _will _stumble feet _of_your(pl) on mountains _of twilight and_you(pl)_will _wait for_light and_he_will _make _it into_deep _darkness wwww[fn] into_thick _darkness.
17 And_if not you(pl)_will _listen _to _it in_secret _places it _will _weep self _of_my from_face/in _front _of pride and_bitterly _(weep) it _will _weep and_it _will _run _down eye _of_my tear[s] if/because it _has _been _taken _captive the _flock _of YHWH.
18 say to/for_the _king and_to_queen-mother make _low sit if/because of _your(pl)_head _of_the _place it _has _come _down the _crown _of your _splendour _of_your(pl).
19 The _cities _of the _Negeⱱ they _have _been _shut _up and_there_is_not one _who_opens it _has _been _taken _into _exile Yəhūdāh/(Judah) of _it _of_all it _has _been _taken _into _exile completeness(es).
20 lift _up[fn] your(pl)_eyes and_see[fn] the_(ones _who)_went from_the_north where is_the_flock which_it _was _given to/for_you(fs) the _sheep _of your _beauty _of_your.
21 What will _you _say if/because he _will _appoint over_you and_you you _taught DOM_them over_you close _friends to_chief am_not labour-pains will_they _seize _you like a _woman _of giving _birth.
22 And_because/when you _will _say in_heart _of_your why have_they _happened _to _me these_things in_the _greatness _of your _iniquity _of_your of _your(pl)_robe _of_the _skirts they _have _been _uncovered heels _of_your they _have _suffered _violence.
23 Will_he _change a _Kūshiy/(Cushi)te skin _of_his and_a _leopard spots _of_its also you(pl) you(pl)_will _be _able to_do _good Oh_those_accustomed _of (of)_to _do _evil.
24 And_I_will _scatter _them like_chaff which_passes _away to/for_wind/breath/spirit the _wilderness.
25 This lot _of_is_your the _portion _of your(pl)_measure(s)_of_your from_with_me the _utterance _of YHWH that you _have _forgotten me and_you _have _trusted in_falsehood.
26 And_also I I _will _strip _off of _your(pl)_robe _of_the _skirts over face _of_your shame _of_your and_it _will _be _visible.
27 Adulteri(es)_of_your and_neighings _of_your the _wickedness _of your _prostitution _of_your on hills in _the_field I _have _seen things _of_your _detestable woe to/for_you(fs) Oh _Yərūshālam/(Jerusalem) not you _are _clean after when yet.

14:1 The mangune-kune famine

14 ◙

2 ◙

…

3 ◙

…

4 ◙

…

5 ◙

…

6 ◙

…

7 ◙

…

8 ◙

…

9 ◙

…

10 ◙

11 ◙ 12 ◙

13 ◙

14 ◙ 15 ◙ 16 ◙

17 ◙

…

18 ◙

…

14 that_which it _came the _message _of YHWH to Yirmə^yāh/(Jeremiah) on the _matters _of the _droughts.
2 Yəhūdāh/(Judah) It _is _in _mourning and_gates _of_its they _are _languishing they _are _in _mourning to_earth and_the _outcry _of Yərūshālam/(Jerusalem) it _has _gone _up.
3 And_their _noble _of_ones they _have _sent their _of_servants[fn] for_water they _have _come to the_cisterns not they _have _found water vessels _of_their they _have _returned empty they _are _ashamed and_they _are _humiliated and_they _have _covered head _of_their.
4 In_account _of the_soil which_it _is _cracked if/because not it _has _come rain on _the_earth they _are _ashamed farmers they _have _covered head _of_their.
5 If/because also a _doe in _the_field it _has _given _birth and_it _has _abandoned if/because not fresh _grass it _is.
6 And_wild _donkeys they _have _stood on the_bare _heights they _have _panted _for breath like_jackals eyes _of_their they _have _failed if/because there_is_not vegetation.
7 Though iniquities _of_our they _have _testified against_us Oh_YHWH act for _the _sake _of your(ms)_name if/because they _are _many apostasies _of_our to/for_yourself(m) we _have _sinned.
8 Oh _hope _of Yisrā^ʼēl/(Israel) deliverer _of_its in_a _time _of distress to/for_what are _you like_a _sojourner on _the_earth and_like_a _traveler who_he _has _turned _aside to_spend _the _night.
9 To/for_what are _you like_a _person astounded like_a _warrior who_not he _is _able to_save and_you(ms) are_in_midst _of_our Oh_YHWH and_name _of_your on_us it _is _called do _not abandon_us.
10 thus YHWH he _says of_people the_this thus they _have _loved to_wander feet _of_their not they _have _restrained and_YHWH not he_has _accepted _them now he _will _remember iniquity _of_their and_he _will _punish sins _of_their.
11 and_ YHWH _he/it _said to_me do _not pray for the_people the_this for_good.
12 If/because they _will _fast not_I will _be_listening to of _entreaty _of_their _cry and_because/when they _will _offer _up a _burnt _offering and_a _grain _offering not_I will _of_be_accepting _them if/because by_sword and_by_famine and_by_pestilence I will _be_bringing _to _an _end them.
13 and_I _said alas my_master YHWH here the_prophets are_saying to/for_them not you(pl)_will _see sword and_famine not it _will _happen to/for_you(pl) if/because peace _of reliability I _will _give to/for_you(pl) in_place (the)_this.
14 and_ YHWH _he/it _said to_me falsehood the_prophets are_prophesying in_name _of_my not I_sent _them and_not I_appointed _them and_not I _spoke to_them a _vision _of falsehood and_divination and_worthlessness[fn] and_the _deceitfulness _of[fn] their _own _heart _of_their they are_prophesying to_you(pl).
15 for_so/thus/hence thus YHWH he _says on the_prophets who_are_prophesying in_name _of_my and_I not I_sent _them and_they sword are_saying and_famine not it _will _happen on _the_earth (the)_this by_sword and_by_famine they _will _meet _their _end the_prophets (the)_those.
16 And_the_people whom they are_prophesying to/for_them they _will _be thrown _out in_the _streets _of Yərūshālam/(Jerusalem) from_face/in _front _of the_famine and_the_sword and_there_will_not_be one _who_buries for_them them wives _of_their and_sons _of_their and_daughters _of_their and_I _will _pour _out on_them DOM wickedness _of_their.
17 And_you _will _speak to_them DOM the_message the_this let _them _run _down eyes _of_my tear[s] night and_by _day and_not let _them _cease if/because a _breaking great the _virgin _of she _has _been _broken of _the _daughter _of my _people _of_my a _wound severe very.
18 If I _went _out the_field and_see/lo/see those_slain _of a _sword and_if I _went the_city and_see/lo/see diseases _of famine if/because both prophet as _well _as priest they _have _gone _about to a _land and_not they _know.

14:19 The mercy of people there to Master

19 ◙

…

20 ◙

…

21 ◙

…

22 ◙

…

15:1 The destruction of people of Yehudah

15 [ref]◙ 2 [ref]◙

…

3 ◙ 4 [ref]◙

5 ◙

…

6 ◙

…

7 ◙

…

8 ◙

…

9 ◙

…

15 and_ YHWH _he/it _said to_me if he _will _stand Mosheh and_Shəmū^ʼēl/(Samuel) to/for_my_face/front not soul _of_my will _be_to the_people the_this send_them_away from_under face _of_my and_let _them _go _out.
2 And_it _was if/because they _will _say to_you where will _we _go _out and_you _will _say to_them thus YHWH he _says those_who are_for_death to_death and_which are_for_sword to_sword and_which are_for_famine to_famine and_which are_for_captivity to_captivity.
3 And_I _will _appoint over_them four kinds the _utterance _of YHWH DOM the_drought//sword/knife to_kill and_DOM the_dogs to_drag _away and_DOM the _bird[s]_of the_heavens and_DOM the _animal[s]_of the_earth/land to_devour and_to_destroy.
4 And_I_will _make _them mmm[fn] to_all/each/any/every the _kingdoms _of the_earth/land on_account _of Mənashsheh the _son _of Ḩizqiy^yāh the _king _of Yəhūdāh/(Judah) on that_which he _did in_Yərūshālam/(Jerusalem).
5 If/because who will _he _have _compassion on_you Oh _Yərūshālam/(Jerusalem) and_who will _he _show _sympathy to/for_you(fs) and_who will _he _turn _aside to_ask to_welfare to/for_you(fs).
6 You you _abandoned DOM_me the _utterance _of YHWH backwards you _go and_I _have _stretched _out DOM hand _of_my on_you and_I_have _destroyed _you I _had _wearied _myself to _relent.
7 And_I_have _winnowed _them with_a _winnowing _fork in_the _gates _of the_earth/land I _have _made _childless I _have _destroyed DOM people _of_my from_ways _of_their not they _have _turned _away.
8 They _are _numerous to_me widows _of_its[fn] more_than_the_sand _of the_seas I _have _brought to/for_them on a _mother a _young _man a _destroyer at_noon(s) I _have _made _fall on/upon_it(f) suddenly anguish and_sudden _terror.
9 She _has _languished the_one _who_bore _of (of)_the_seven_children it _has _panted breath _of_her it _went[fn] sun _of_her while_still by _day she _is _ashamed and_she _is _abashed and_remnant _of_their to_sword I _will _give to_(the)_face _of/in _front _of/before enemies _of_their the _utterance _of YHWH.

15:10 The complaints of Jeremiah of Master

10 ◙ 11 ◙ 12 ◙

13 ◙ 14 ◙

15 ◙ 16 ◙ 17 ◙ 18 ◙

19 ◙ 20 ◙ 21 ◙

10 woe to_me my _mother _of_my (cmp) you_gave _birth _to _me a _man _of strife and_a _man _of contention to/from_all/each/any/every the_earth/land not I _have _lent and_not people _have _lent to_me of _it _of_all are_cursing _of_me.
11 YHWH he _said if not I_will _set _you _free[fn][fn] for_good if not I _will _cause _to _plead in_you(ms) in_a _time _of evil and_in_a _time _of distress DOM the_enemy.
12 Will_it _break iron iron from_the_north and_bronze.
13 Wealth _of_your and_treasures _of_your to_plunder I _will _give not for_price and_on/over_all sins _of_your and_on/over_all territories _of_your.
14 And_I _will _make _to _pass DOM enemies _of_your in_land which_not you _have _known if/because a _fire it _has _been _kindled in_anger _of_my towards_you(pl) it _will _burn.
15 you you _know Oh_YHWH remember_me and_visit_me and_avenge _yourself to_me from_those _of_who_harass _me do _not to_the _length _of your _anger _of_your take_me _away know bearing_my on_you reproach.
16 They _were _found words/messages _of_your and_I_ate _them and_he/it _was message _of_your[fn] to_me (into)_a_joy and _(into)_the_rejoicing _of my _heart _of_my if/because it _is _called name _of_your on_me Oh_YHWH the _god _of hosts.
17 not I _sat in_the_assembly _of merry _makers and_I _rejoiced from_face/in _front _of hand _of_your alone I _sat if/because indignation you_filled _me.
18 to/for_what is _it pain _of_my perpetuity and_wound _of_my incurable it _has _refused to _be _healed surely _(be) you _are to_me like a _deceitful _thing waters which_not they _are _reliable.
19 for_so/thus/hence thus YHWH he _says if you _will _return and_I_will _restore _you to/for_my_face/front you _will _stand and_if you _will _bring _forth the_precious from_that _which _is_worthless like_mouth _of_my you _will _be they _will _return they to_you and_you(ms) not you _must _return to_them.
20 And_I_will _make _you for_people the_this into_a _wall _of bronze fortified and_people _will _fight against_you and_not they _will _prevail to/for_you(fs) if/because will_be_with _you I to_save_you and_to_deliver_you the _utterance _of YHWH.
21 And_I_will _deliver _you from_the_hand _of wicked_people and_I_will _ransom _you from_the_palm _of ruthless_people.

16:1 Not egpaasaween of Master Jeremiah

16 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙

5 ◙ 6 ◙ 7 ◙

8 ◙ 9 [ref]◙

10 ◙ 11 ◙ 12 ◙ 13 ◙

16 and_ the _message _of _he/it _was of_YHWH to_me to_say.
2 Not you _must _take to/for_yourself(m) a _wife and_not they _will _belong to/for_yourself(m) sons and_daughters in_place (the)_this.
3 If/because thus YHWH he _says on the_sons and_on the_daughters (the)_born in_place the_this and_on mothers _of_their who_bore them and_on fathers _of_their who_fathered them on _the_earth (the)_this.
4 Deaths _of diseases they _will _die not they _will _be _mourned and_not they _will _be _buried (into)_dung on the _surface _of the_soil they _will _become and_by_sword and_by_famine they _will _come _to _an _end and_it _will _become corpse[s]_of_their for_food for_the _bird[s]_of the_heavens and_for_the _animal[s]_of the_earth/land.
5 if/because thus YHWH he _says do _not enter a _house _of mourning and_do _not go to_lament and_do _not show _sympathy to/for_them if/because I _have _withdrawn DOM peace _of_my from_with the_people the_this the _utterance _of YHWH DOM the _covenant_loyalty and_DOM (the)_compassion(s).
6 And_they _will _die great_people and_insignificant_people on _the_earth (the)_this not they _will _be _buried and_not people _will _mourn to/for_them and_not anyone _will _cut _himself and_not anyone _will _make _himself _bald to/for_them.
7 And_not people _will _break to/for_them on mourning to_comfort_him on a _dead_person and_not people _will _give _to _drink them a _cup _of consolations on his/its_father and_on his/its_mother.
8 And_a _house _of a _feast not you _must _go to_sit with_them to_eat and_to_drink.
9 if/because thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) here_I am_about _to _cause _to _cease from the_place the_this to_eyes _of_your(pl) and_in_days _of_your(pl) the_sound _of joy and_the_sound _of gladness the_sound _of a _bridegroom and_the_sound _of a _bride.
10 And_it _was if/because you _will _tell to_people the_this DOM all _of the_words/messages the_these and_they _will _say to_you concerning what has _he _spoken YHWH on_us DOM all _of the_calamity (the)_great (the)_this and_what iniquity _of_is_our and_what sin _of_is_our which we _have _sinned to/for_YHWH god _of_our.
11 And_you _will _say to_them on that they _abandoned ancestors _of_your(pl) me the _utterance _of YHWH and_they _walked after gods other and_they_served _them and_they _bowed _down to/for_them and_me they _abandoned and_DOM law _of_my not they _kept.
12 And_you(pl) you(pl)_have _done _evil for_doing more_than _of_your(pl)_ancestors and_here_you(pl) are_walking everyone after the _stubbornness _of his/its_heart (the)_wicked to_not to _listen to_me.
13 And_I _will _hurl you(pl) from_under the_earth/land (the)_this to the_earth/land which not you(pl)_have _known you(pl) and_ancestors _of_your(pl) and_you(pl)_will _serve there DOM gods other by _day and_night that not I _will _give to/for_you(pl) favour.

16:14 The return from capture

14 ◙ 15 ◙

16:16 The coming punishment

16 ◙ 17 ◙ 18 ◙

16:19 The mapahetpet praying for Jeremiah

19 ◙ 20 ◙

21 ◙

17:1 The sin of Yehudah and the punishment

17 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙

17:5 The various sayings

5 ◙

…

6 ◙

…

7 ◙

…

8 [ref]◙

…

9 ◙

…

10 [ref]◙

…

11 ◙

…

5 thus YHWH he _says is_cursed the_man who he _trusts in_humankind and_ flesh _he _makes strength _of_his and_from YHWH his/its_heart it _turns _aside.
6 And_it _was like_a _bush in_plain and_not he _will _see if/because it _will _come good and_he _will _dwell parched _places in_wilderness a _land _of saltiness and_not anyone _dwells.
7 is_blessed the_man who he _trusts in_YHWH and_ YHWH _it _was of _confidence _of_his _object.
8 And_it _was like_a _tree planted at water and_which_at a _stream it _sends _out roots _of_its and_not it _will _see[fn] if/because it _will _come heat and_it _was leafage _of_its luxuriant and_in_year _of drought not it _will _be _anxious and_not it _will _cease from_producing fruit.
9 is_deceitful the_heart from_all and_is_incurable it who will_he _know _it.
10 I YHWH am_searching the_heart I_am_testing the_kidneys (and)_to_give to_everyone mmm[fn] according_to _the _fruit _of his _deeds _of_his.
11 a _partridge which_it _gathers _a _brood and_not it _has _laid one _who_makes wealth and_not with_justice in_the _middle _of his _days _of_his[fn] it_will _leave _him and_at_end _of_his he _will _be a _fool.

17:12 The requesting of Jeremiah of Master

12 ◙ 13 ◙ 14 ◙ 15 ◙ 16 ◙ 17 ◙ 18 ◙

12 is_a _throne _of glory a _high _place from_first_time the _place _of our _sanctuary _of_our.
13 Oh _hope _of Yisrā^ʼēl/(Israel) Oh_YHWH all _of those _of_who_abandon _you they _will _be _ashamed and_my _disloyal _of[fn] on _the_earth they _will _be _written _down if/because they _have _abandoned the_spring _of water living DOM YHWH.
14 heal_me Oh_YHWH and_I _will _be _healed save_me and_I _will _be _saved if/because praise _of_are_my you.
15 Here they are_saying to_me where is_the _message _of YHWH let _it _come please.
16 And_I not I _have _hastened from_a _shepherd after_you and_a _day incurable not I _have _desired you you _know the _utterance _of my _lips _of_my in _front _of face _of_your it _was.
17 Do _not become to_me (into)_a_terror refuge _of_are_my you in/on_day calamity.
18 Let _them _be _put _to _shame those _of_who_pursue _me and_not let _me _be _put _to _shame I let _them _be _dismayed they and_not let _me _be _dismayed I bring on_them a _day _of calamity and_double breaking break_them.

17:19 The obedience of Day of Resting

19 ◙ 20 ◙ 21 [ref]◙ 22 ◙ 23 ◙

24 ◙ 25 ◙ 26 ◙ 27 ◙

19 thus YHWH he _said to_me go and_you _will _stand in_the _gate _of the _sons _of wwww[fn] which they _go in_him/it the _kings _of Yəhūdāh/(Judah) and_which they _go _out in_him/it and_in_all _of the _gates _of Yərūshālam/(Jerusalem).
20 And_you _will _say to_them hear the _message _of YHWH Oh _kings _of Yəhūdāh and_all Yəhūdāh and_all/each/any/every the _inhabitants _of Yərūshālam/(Jerusalem) the_(ones _who)_went in_gates the_these.
21 thus YHWH he _says take _heed to_lives _of_your(pl) and_do _not carry a _burden in/on_day of_the _sabbath and_you(pl)_will _bring_it in_the _gates _of Yərūshālam/(Jerusalem).
22 And_not you(pl)_must _bring _out a _burden from_houses _of_your(pl) in/on_day of_the _sabbath and_all work not you(pl)_must _do and_you(pl)_will _set _apart _as _holy DOM the _day _of the _sabbath just_as I _commanded DOM ancestors _of_your(pl).
23 And_not they _listened and_not they _inclined DOM ear _of_their and_they _stiffened DOM neck _of_their to_not to _listen[fn] and_to_not to _accept correction.
24 And_it _was if carefully _(listen) you(pl)_will _listen to_me the _utterance _of YHWH to_not to _bring a _burden in_the _gates _of the_city (the)_this in/on_day of_the _sabbath and_to_set _apart _as _holy DOM the _day _of the _sabbath to_not to _do on_it[fn] any _of work.
25 And_they _will _come in_the _gates _of the_city (the)_this kings and_princes who_sit on the _throne _of Dāvid who_ride in_chariot[s] and_on_horses they and_officials _of_their everyone _of Yəhūdāh/(Judah) and_the _inhabitants _of Yərūshālam/(Jerusalem) and_it _will _remain the_city (the)_this forever_perpetuity.
26 And_they _will _come from_the _cities _of Yəhūdāh and_from_round _about _of Yərūshālam/(Jerusalem) and_from_the _land _of Binyāmīn and_from the_Shephelah and_from the _hill_country and_from the_Negeⱱ those _who_bring burnt _offering and_sacrifice and_grain _offering and_frankincense and_those _who_bring _of (of)_a _thank-offering the _house _of YHWH.
27 And_if not you(pl)_will _listen to_me to_set _apart _as _holy DOM the _day _of the _sabbath and_to_not to _carry a _burden and_to _go in_the _gates _of Yərūshālam/(Jerusalem) in/on_day of_the _sabbath and_I _will _kindle a _fire in_gates _of_its and_it _will _consume the _fortresses _of Yərūshālam/(Jerusalem) and_not it _will _be _extinguished.

18:1 The going of Jeremiah of house of creator of kuren land

18 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙

5 ◙ 6 ◙ 7 ◙ 8 ◙ 9 ◙ 10 ◙ 11 ◙ 12 ◙

18 the_message which it _came to Yirmə^yāh/(Jeremiah) from_with YHWH to_say.
2 Arise and_you _will _go _down the _house _of the _potter and_there_(to) I_will _cause _you _to _hear DOM words/messages _of_my.
3 And_I _went _down the _house _of the _potter and_there[fn][fn] was_doing work on the_stones.
4 And_it _was _spoiled the_vessel which he was_making with_clay in_the _hand _of the _potter and_he _would _return and_he_made _it a _vessel another just_as it _was _pleasing in/on_both _eyes _of the _potter for_doing.
5 and_ the _message _of _he/it _was of_YHWH to_me (cmp).
6 Like_potter the_this not am _I _able for_doing to/for_you(pl) Oh _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) the _utterance _of YHWH here like_clay in_the _hand _of the _potter so you(pl) are_in_hand _of_my Oh _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel).
7 a _moment I _will _speak on a _nation and_on a _kingdom to_pluck _up and_to_pull _down and_to_destroy.
8 And_it _will _turn _away the_nation (the)_that from_evil _of_its which I _had _spoken on/upon/above_him/it and_I _will _relent on the_calamity which I _had _planned for_doing to_him/it.
9 and_a _moment I _will _speak on a _nation and_on a _kingdom to_build and_to_plant.
10 And_it _will _do the_evil[fn] in_eyes _of_my to_not to _listen to_voice _of_my and_I _will _relent on the_good which I _had _said to_do _good _to it.
11 and_now say please to everyone _of Yəhūdāh/(Judah) and_to the _inhabitants _of Yərūshālam/(Jerusalem) to_say thus YHWH he _says here I am_about _to _fashion on_you(pl) calamity and_I_am_about _to _plan on_you(pl) a _plan turn _back please everyone from_way _of_his (the)_wicked and_make _good ways _of_your(pl) and_deeds _of_your(pl).
12 And_they _say despairing if/because after plans _of_our _own we _will _walk and_everyone the _stubbornness _of his/its_heart (the)_wicked we _will _act.

18:13 Nalingawan e of Yisrael the Master he/his

13 ◙

…

14 ◙

…

15 ◙

…

16 ◙

…

17 ◙

…

18:18 The bad plan of people to Jeremiah

18 ◙

19 ◙ 20 ◙ 21 ◙ 22 ◙ 23 ◙

18 and_they _said come and_let _us _plan on Yirmə^yāh/(Jeremiah) plans if/because not it _will _be _lost instruction from_the_priest and_counsel from_the_wise and_message from_the_prophet come and_let_us _attack _him with_tongue and_not let _us _pay _attention to all _of words/messages _of_his.
19 Be_attentive Oh_YHWH to_me and_listen to_sound/voice my _opponents _of_my.
20 Will_it _be _repaid in _place _of good evil if/because they _have _dug a _pit for_self _of_my remember standing_my to_your_face to_speak on_them good to_turn _back DOM rage _of_your from_them.
21 For_so/thus/hence give DOM children _of_their to_famine and_pour_them over the_hands _of the_sword and_may _they _become wives _of_their childless and_widows and_men _of_their may _they _be slain _of death men _of_their _young struck _down _of the_sword in_battle.
22 a _cry _of _distress May _it _be _heard from_houses _of_their if/because you _will _bring on_them a _marauding _band suddenly if/because they _have _dug a _pit[fn] to_capture_me and_snares they _have _hidden for_feet _of_my.
23 And_you(ms) Oh_YHWH you _know DOM all _of plan _of_their on_me for_death do _not atone on iniquity _of_their and_sin _of_their from_before_face _of_you do _not wipe _out and_let _them _be[fn] overthrown to_your_face in_the _time _of your _anger _of_your deal with_them.

19:1 The broken banga

19 ◙ 2 [ref]◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 [ref]◙ 6 ◙ 7 ◙ 8 ◙ 9 ◙

10 ◙ 11 ◙ 12 ◙ 13 ◙

14 ◙ 15 ◙

19 thus YHWH he _said go and_you _will _buy a _jar _of a _potter _of earthenware and_some_of _the _elders _of the _people and_some_of _the _elders _of the _priests.
2 And_you _will _go _out to the _valley _of _Ben Hinnom the _valley _of _Ben which is _at_the _entrance _of the _gate _of the _potsherd[fn] and_you _will _proclaim there DOM the_words/messages which I _will _speak to_you.
3 And_you _will _say hear the _message _of YHWH Oh _kings _of Yəhūdāh/(Judah) and_the _inhabitants _of Yərūshālam/(Jerusalem) thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) here_I am_about _to _bring calamity on the_place the_this which every _of one _of_who_hears _of _it they _will _tingle ears _of_his.
4 Because that they_have _abandoned _me and_they _have _treated _as _foreign DOM the_place the_this and_they _have _made _smoke in_him/it to_gods other which not they_knew _them they and_ancestors _of_their and_the _kings _of Yəhūdāh and_they _have _filled DOM the_place the_this the_blood _of innocent_ones.
5 And_they _have _built DOM the _high _places _of (the)_Baˊal to_burn DOM children _of_their in_fire burnt _offerings to_Baˊal which not I _commanded and_not I _spoke and_not it _came _up on heart _of_my.
6 for_so/thus/hence here days are_coming the _utterance _of YHWH and_not it _will _be _called to_place the_this again (the)_Tofet and son _of Valley _of if/because (if) the _valley _of (the)_slaughter.
7 And_I _will _make _void DOM the _plan _of Yəhūdāh and_Yərūshālam/(Jerusalem) in_place the_this and_I_will _make _them _fall by_sword to_(the)_face _of/in _front _of/before enemies _of_their and_by_the _hand _of those _who_seek _of life _of_(of)_their and_I _will _give DOM corpse[s]_of_their to_food to_the _bird[s]_of the_heavens and_to_the _animal[s]_of the_earth/land.
8 And_I _will _make DOM the_city (the)_this into_a _waste and_into_a _hissing every _of one _who_passes _by on/upon_it(f) he _will _be _appalled and_he _will _hiss on all _of wounds _of_its.
9 And_I_will _make _them _eat DOM the _flesh _of their _sons _of_their and_DOM the _flesh _of their _daughters _of_their and_everyone the _flesh _of his/its_neighbour they _will _eat in_the_siege and_in_the_distress which they _will _bring _distress to/for_them enemies _of_their and_those _who_seek _of life _of_(of)_their.
10 And_you _will _break the_jar to_the _eyes _of the _men who_go with_you.
11 And_you _will _say[fn] to_them thus he _says YHWH hosts thus I _will _break DOM the_people the_this and_DOM the_city (the)_this just_as someone _breaks DOM the _vessel _of the _potter which not it _will _be _able to_be _repaired again and_in_Tofet people _will _bury because_there_is_not room to_bury.
12 Thus I _will _do to_place the_this the _utterance _of YHWH and_to_inhabitants _of_its and_to_make DOM the_city (the)_this like_Tofet.
13 And_they _will _be the _houses _of Yərūshālam/(Jerusalem) and_the _houses _of the _kings _of Yəhūdāh/(Judah) like_the _place _of (the)_Tofet the _unclean_things to_all/each/any/every the_houses which people _made _smoke on roofs _of_their to_all/each/any/every the _host _of the_heavens and_ drink _offerings _they _poured _out to_gods other.
14 and_ Yirmə^yāh/(Jeremiah) _he _came from_(the)_Tofet where he_had _sent _him YHWH there to_prophesy and_he _stood in_the _court _of the _house _of YHWH and_he/it _said to all _of the_people.
15 thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) here_I am_about _to _bring[fn] to the_city (the)_this and_on all _of cities _of_its DOM all _of the_calamity which I _have _spoken on/upon_it(f) if/because they _have _stiffened DOM neck _of_their to_not to _hear DOM words/messages _of_my.

20:1 The pegpekeg-apul of Jeremiah to Pasur

20 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 ◙ 6 ◙

20 And_he/it _listened Fashḩūr the _son _of ʼImmēr the_priest/officer and_he was_an _overseer a _chief in_house _of YHWH DOM Yirmə^yāh prophesying DOM the_words/messages the_these.
2 And_ Fashḩūr _he _struck DOM Yirmə^yāh the_prophet and_he/it _gave DOM_him/it on the_stock[s] which was_at_the _gate _of Binyāmīn (the)_upper which in_house _of YHWH.
3 And_he/it _was from_the_next _day and_ Fashḩūr _he _brought _out DOM Yirmə^yāh from the_stock[s] and_he/it _said to_him/it Yirmə^yāh not Fashḩūr he _has _called YHWH your(ms)_name if/because (if) Magor- missabib_all _around.
4 if/because thus YHWH he _says here_I am_about _of_to _make _you[fn] into_a _terror to/for_yourself(m) and_to/for_all friends _of_your and_they _will _fall by_the _sword _of their _enemies _of_their and_eyes _of_your will _be_seeing and_DOM all _of Yəhūdāh/(Judah) I _will _give in_the _hand _of the _king _of Bāⱱel and_he_will _take _them _into _exile to_Bāⱱel and_he_will _strike _them _down with_sword.
5 And_I _will _give DOM all _of the _wealth _of the_city (the)_this and_DOM all _of property _of_its and_DOM every _of thing _of_its _precious and_DOM all _of the _treasures _of the _kings _of Yəhūdāh I _will _give in_the _hand _of their _enemies _of_their and_they_will _plunder _them and_they_will _take _them and_they_will _bring _them to_Bāⱱel.
6 And_you(ms) Oh _Fashḩūr and_all/each/any/every those _who_dwell _of your _house _of_your you(pl)_will _go in_captivity and_Bāⱱel you _will _go and_there you _will _die and_there you _will _be _buried you and_all friends _of_your whom you _prophesied to/for_them with_falsehood.

20:7 The complaints of Jeremiah of Master

7 ◙

…

8 ◙

…

9 ◙

…

10 ◙

…

11 ◙

…

12 ◙

…

13 ◙

…

14 [ref]◙

…

15 ◙

…

16 ◙

…

17 ◙

…

18 ◙

…

7 you_deceived _me Oh_YHWH and_I _was _deceived you_prevailed _over _me and_you _prevailed I _have _become (into)_a_laughing-stock all _of the_day of _it _of_all is_mocking to_me.
8 If/because from_sufficiency I _speak I _cry _out violence and_havoc I _proclaim if/because the _message _of it _has _become of_YHWH to_me (into)_a_reproach and_(into)_derision all _of the_day.
9 And_I _will _say not I_will _remember _him and_not I _will _speak again in_name _of_his and_it _was in_heart _of_my like_a _fire burning shut _up in_bones _of_my and_I _will _be _weary to _hold_it_in and_not I _will _be _able.
10 If/because I _have _heard the_whispering _of many_people terror is_from_round _about tell and_let_us _tell _about _him every _of (the)_person _of my _peace _of_my are_watching _of stumbling _of_(of)_my perhaps he _will _be _deceived and_we _will _prevail to_him/it and_we _will _take vengeance _of_our from_him.
11 And_YHWH is_with_me like_a _warrior ruthless therefore yes/correct/thus/so those _of_who_pursue _me they _will _stumble and_not they _will _prevail they _will _be _ashamed exceedingly if/because not they _will _succeed ignominy _of perpetuity not it _will _be _forgotten.
12 And_Oh_YHWH hosts who_tests the_righteous who_sees kidneys and_heart let _me _see vengeance _of_your from_them if/because to_you I _have _made _known DOM case _of_my.
13 sing to/for_YHWH praise DOM YHWH if/because he _has _delivered DOM the_life _of the_needy from_the_hand _of evil-doers.
14 be_cursed the_day when I _was _born in/on/over_him/it the_day when she_bore _me mother _of_my not let _it _be blessed.
15 be_cursed the_man who he _bore _the _news DOM father _of_my to_say he _has _been _born to/for_yourself(m) a _son a _male greatly _(make _rejoice) he_made _him _rejoice.
16 And_it _was the_man (the)_that like_cities which YHWH he _overthrew and_not he _had _compassion and_he _will _hear a _cry _of _distress in_morning and_a _shout _of _alarm at_the_time _of noon(s).
17 That not he_killed _me from_the_womb and_it _became to_me mother _of_my grave _of_my and_womb _of_her was_pregnant _of perpetuity.
18 To/for_what this from_the_womb did _I _come _forth to_see trouble and_sorrow and_they _have _come _to _an _end in_shame days _of_my.

21:1 The prediction of defeat of Yerushalem

21 ◙ 2 [ref]◙

3 ◙ 4 ◙ 5 ◙ 6 ◙ 7 ◙

8 ◙ 9 ◙ 10 ◙

21 the_message which it _came to Yirmə^yāh/(Jeremiah) from_with YHWH when_sent to_him/it the_king Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) DOM Fashḩūr the _son _of Malkīy^yāh and_DOM Tsəfan^yāh/(Zephaniah) the _son _of Maˊₐsē^yāh the_priest/officer to_say.
2 Seek please for_us DOM YHWH if/because Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel is_waging _war on_us perhaps he _will _do YHWH with_us according_to _all _of wonders _of_his and_he _will _go _up from_on_us.
3 and_ Yirmə^yāh _he/it _said to_them thus you(pl)_will _say to Tsidqiy^yāh.
4 Thus YHWH he _says the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) here_I am_about _to _turn _round DOM the _weapons _of (the)_war which are_in_hand _of_your(pl) which you(pl) are_fighting by_them with the _king _of Bāⱱel and_DOM the_ones_from _Kasdiy who_are_laying _siege on_you(pl) from_the_outside of_wall and_I _will _gather them into the _middle _of the_city (the)_this.
5 And_I _will _fight I with_you(pl) by_a _hand outstretched and_by_an _arm strong and_in_anger and_in_rage and_in_severe _anger great.
6 And_I _will _strike _down DOM the _inhabitants _of the_city (the)_this and_DOM the_humankind and_DOM the_cattle/livestock by_a _pestilence great they _will _die.
7 And_after thus the _utterance _of YHWH I _will _give DOM Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) the _king _of Yəhūdāh/(Judah) and_DOM servants _of_his and_DOM the_people and_DOM those_who_remain in_city (the)_this from the_pestilence from the_drought//sword/knife and_from the_famine in_the _hand _of Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel and_in_the _hand _of their _enemies _of_their and_in_the _hand _of those _who_seek _of life _of_(of)_their and_he_will _strike _them _down to_the_mouth _of the_sword not he _will _have _mercy on_them and_not he _will _show _pity and_not he _will _have _compassion.
8 And_near/to the_people the_this you _will _say thus YHWH he _says here_I am_setting before_you(pl) DOM the _way _of (the)_life and_DOM the _way _of (the)_death.
9 The_one_who_remains in_city (the)_this he _will _die by_sword and_by_famine and_by_pestilence and_the_one_who_goes _out and_he _will _fall on the_ones_from _Kasdiy who_are_laying _siege on_you(pl) wwww[fn] and_it _will _belong for_him/it life _of_his to_plunder.
10 If/because I _have _set face _of_my on_city (the)_this for_harm and_not for_good the _utterance _of YHWH in_the _hand _of the _king _of Bāⱱel it _will _be _given and_he_will _burn _it with_fire.

21:11 The punishment of Master of kings of Yehudah

11 ◙ 12 ◙ 13 ◙ 14 ◙

22:1 The speech of Jeremiah of family of King of Yehudah

22 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 [ref]◙

6 ◙ 7 ◙

8 ◙ 9 ◙

22 thus YHWH he _said go _down the _house _of the _king _of Yəhūdāh and_you _will _speak there DOM the_message (the)_this.
2 And_you _will _say hear the _message _of YHWH Oh _king _of Yəhūdāh who_sits on the _throne _of Dāvid you and_servants _of_your and_people _of_your the_(ones _who)_went in_gates the_these.
3 thus YHWH he _says do justice and_righteousness and_deliver one _who _has _been_robbed from_the_hand _of an _oppressor and_sojourner fatherless and_widow do _not maltreat do _not treat _violently and_blood innocent do _not shed in_place (the)_this.
4 If/because if carefully _(do) you(pl)_will _do DOM the_thing the_this and_they _will _go in_the _gates _of the _house the_this kings who_sit for_Dāvid on throne _of_his who_ride in_chariot[s] and_on_horses he and_servants _of_his[fn] and_people _of_his.
5 And_if not you(pl)_will _listen _to DOM the_words/messages the_these by_myself I _swear the _utterance _of YHWH if/because _that (into)_a_ruin it _will _become the_house (the)_this.
6 if/because thus YHWH he _says on the _house _of the _king _of Yəhūdāh/(Judah) are_Gilˊād you to_me the _top _of (the)_Ləⱱānōn if not I_will _make _you a _wilderness cities which_not they _are _inhabited[fn].
7 And_I _will _consecrate on_you destroyers everyone and_weapons _of_his and_they _will _cut _down the _choicest _of your(pl)_cedars _of_your and_they _will _throw_them on the_fire.
8 And_ nations _they _will _pass _by many at the_city (the)_this and_they _will _say each to his/its_neighbour concerning what YHWH did _he _do thus to_city (the)_great (the)_this.
9 And_they _will _say on that they _abandoned DOM the _covenant _of YHWH god _of_their and_they _bowed _down to_gods other and_they_served _them.

22:10 The speech of Jeremiah concerning Huwakas

10 ◙

…

11 [ref]◙ 12 ◙

22:13 The speech of Jeremiah concerning Huwakim

13 ◙

…

14 ◙

…

15 ◙

…

16 ◙

…

17 ◙

…

18 [ref]◙

…

19 ◙

…

13 woe _to one _who_builds house _of_his with_not righteousness and_his _upper _of_rooms with_not justice by_fellow-citizen _of_his he _works without _paying and_wage[s]_of_his not he _gives to_him/it.
14 The_one_who_says I _will _build to/for_me a _house _of size(s) and_upper _rooms _of spacious and_he _will _tear to_him/it windows _of_my and_panelled with_cedar and_he _will _smear_it with_vermilion.
15 Are_you _king if/because you are_competing in_cedar I _will _show_you(ms) am_not did _he _eat and_did _he _drink and_did _he _do justice and_righteousness then good to_him/it.
16 He _defended the_cause _of the_poor and_the_needy then good am_not is_it the_knowledge DOM_me the _utterance _of YHWH.
17 If/because not eyes _of_your and_heart _of_your are_if/because (if) on gain _of_your _unjust and_on the _blood _of the _innocent_person to_shed_it and_on (the)_oppression and_on (the)_extortion for_doing.
18 for_so/thus/hence thus YHWH he _says to Yəhōyāqīm/(Jehoiakim) the _son _of Yʼoshiy^yāh/(Josiah) the _king _of Yəhūdāh/(Judah) not people _will _mourn to_him/it alas my_brother/kindred and_alas Oh _sister not people _will _mourn to_him/it alas Oh _master and_alas splendour _of_his.
[fn] 19 the_burial _of a _donkey he _will _be _buried people _will _drag_him and_people _will _throw_him_out from_beyond (to)_the_gates _of Yərūshālam/(Jerusalem).

22:20 The speech of Jeremiah concerning the egpangkusan of Yerushalem

20 ◙

…

21 ◙

…

22 ◙

…

23 ◙

…

22:24 The judging of God to Huwakin

24 [ref]◙ 25 ◙ 26 ◙ 27 ◙

28 ◙

29 ◙

…

30 ◙

…

24 by_the _life of _me the _utterance _of YHWH if/because if he _will _be Coniah the _son _of Yəhōyāqīm/(Jehoiakim) the _king _of Yəhūdāh/(Judah) a _signet-ring on the _hand _of my _right _side _of_my if/because from_there I_will _pull _you _off.
25 And_I_will _give _you in_the _hand _of those _who_seek _of life _of_(of)_your and_in_the_hand _of those_whom you are_fearful from_their_face/front and_in_the _hand _of Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel and_in_the _hand _of the_ones_from _Kasdiy.
26 And_I _will _hurl you and_DOM mother _of_your who she_bore _you to the_earth/land another where not you(pl)_were _born there and_there you(pl)_will _die.
27 And_to the_earth/land where they will _be_lifting DOM desire _of_their to_return there to_(to) not they _will _return.
28 a_pot despised smashed the_man the_this Coniah or a _vessel which_there_is_not pleasure in/on/over_him/it why have _they _been _hurled _down he and_offspring _of_his and_have _they _been _thrown to the_earth/land which not they _knew.
29 Oh _land Oh _land Oh _land hear the _message _of YHWH.
30 thus YHWH he _says record DOM the_man the_this childless a _man who_not he _will _prosper in_days _of_his if/because not he _will _prosper any_of_his _offspring anyone will _be_sitting on the _throne _of Dāvid and_ruling again over_Yəhūdāh/(Judah).

23:1 The hope

23 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 [ref]◙ 6 ◙

7 ◙ 8 ◙

23 Woe _to the_shepherds who_are_causing _to _stray and_who_are_scattering DOM the _flock _of my _pasture _of_my the _utterance _of YHWH.
2 For_so/thus/hence thus YHWH he _says the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) on the_shepherds who_are_shepherding DOM people _of_my you(pl) you(pl)_have _scattered DOM flock _of_my and_you(pl)_have _driven _them _away and_not you(pl)_have _paid _attention _to DOM_them here_I am_about _to _visit on_you(pl) DOM the _wickedness _of your(pl)_deeds _of_your(pl) the _utterance _of YHWH.
3 And_I I _will _gather _together DOM the _remnant _of my _flock _of_my from_all the_lands where I _have _banished DOM_them there and_I _will _bring _back them to pasture _of_their and_they _will _be _fruitful and_they _will _increase.
4 And_I _will _raise _up over_them shepherds and_they_will _shepherd _them and_not they _will _be _afraid again and_not they _will _be _terrified and_not they _will _be _missing the _utterance _of YHWH.
5 here days are_coming the _utterance _of YHWH and_I _will _raise _up for_Dāvid a _branch righteous and_he _will _reign a _king and_he _will _act _prudently and_he _will _do justice and_righteousness on _the_earth.
6 In_days _of_his Yəhūdāh/(Judah) it _will _be _saved and_Yisrā^ʼēl/(Israel) it _will _dwell to_security and_this name _of_his which anyone_will _call _him YHWH righteousness _of_is_our.
7 for_so/thus/hence here days are_coming the _utterance _of YHWH and_not people _will _say again by_the _life of_YHWH who he _brought _up DOM the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_the _land _of Miʦrayim/(Egypt).
8 If/because (if) by_the _life of_YHWH who he _brought _up and_which he _brought DOM the _offspring _of the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_a _land northward and_from_all the_lands where I_banished _them there and_they _will _dwell on land _of_their _own.

23:9 The speech of Jeremiah concerning the prophets

9 ◙

…

10 ◙

…

11 ◙

…

12 ◙

…

13 ◙

…

14 [ref]◙

…

15 ◙

…

16 ◙ 17 ◙

18 ◙ 19 ◙ 20 ◙

21 ◙ 22 ◙

23 ◙ 24 ◙ 25 ◙ 26 ◙ 27 ◙ 28 ◙ 29 ◙ 30 ◙ 31 ◙ 32 ◙

23:33 The not true/correct prophet

33 ◙ 34 ◙ 35 ◙ 36 ◙ 37 ◙ 38 ◙ 39 ◙ 40 ◙

33 And_because/when it_will _ask _you the_people the_this or the_prophet or a _priest to_say what is_the _burden _of YHWH and_you _will _say to_them DOM what burden and_I _will _abandon you(pl) the _utterance _of YHWH.
34 And_the_prophet and_the_priest and_the_people who he _will _say the _burden _of YHWH and_I _will _visit_judgement on the_man (the)_that and_on house _of_his.
35 Thus you(pl)_will _say each to his/its_neighbour and_each to his/its_woman what YHWH did _he _answer and_what YHWH did _he _say.
36 And_the _burden _of YHWH not you _will _remember again if/because the_burden it _is for_everyone message _of_his _own and_you(pl)_change DOM the _words/messages _of god living YHWH hosts god _of_our.
37 Thus you _will _say to the_prophet what did_he _answer _you YHWH and_what did _he _say YHWH.
38 And_if the _burden _of YHWH you(pl)_will _say for_so/thus/hence thus YHWH he _says because you_have _spoken DOM the_message the_this the _burden _of YHWH and_I _sent to_you(pl) to_say not you(pl)_must _say the _burden _of YHWH.
39 For_so/thus/hence here_I_am and_I _will _forget you(pl) totally _(forget) and_I _will _abandon you(pl) and_DOM the_city which I _gave to/for_you(pl) and_to_ancestors _of_your(pl) from_under face _of_my.
40 And_I _will _put on_you(pl) a _reproach _of perpetuity and_shame _of perpetuity which not it _will _be _forgotten.

24:1 The two leban behas of fig

24 [ref]◙ 2 ◙ 3 ◙

…

4 ◙ 5 ◙ 6 ◙ 7 ◙

8 ◙ 9 ◙ 10 ◙

24 he_showed _me YHWH and_see/lo/see two _of baskets _of figs were_set to_(the)_face _of/in _front _of/before the _temple _of YHWH after took _into _exile Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel DOM Yəkānə^yāh/(Jeconiah) the _son _of Yəhōyāqīm/(Jehoiakim) the _king _of Yəhūdāh/(Judah) and_DOM the _officials _of Yəhūdāh and_DOM the_craftsman and_DOM the_smith from_Yərūshālam/(Jerusalem) and_he_brought _them Bāⱱel.
2 The_basket one was_figs good very like_the _figs _of the _early _figs and_the_basket one was_figs bad very which not they _will _be _eaten from_badness.
3 and_ YHWH _he/it _said to_me what are_you seeing Oh _Yirmə^yāh/(Jeremiah) and_I _said figs the_figs (the)_good are_good very and_the _bad_figs are_bad very which not they _will _be _eaten from_badness.
4 and_ the _message _of _he/it _was of_YHWH to_me to_say.
5 Thus YHWH he _says the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) like_figs (the)_good the_these so I _will _regard DOM the _exile[s]_of Yəhūdāh whom I _have _sent from the_place the_this the _land _of the_ones_from _Kasdiy for_good.
6 And_I _will _set eye _of_my on_them for_good and_I_will _bring _them _back to the_earth/land (the)_this and_I_will _build _them _up and_not I _will _tear_them_down and_I_will _plant _them and_not I _will _pluck_them_up.
7 And_I _will _give to/for_them a _heart to_know DOM_me if/because _that I am_YHWH and_they _will _be to_me (into)_a_people and_I I _will _become to/for_them (into)_god if/because they _will _return to_me in_all heart _of_their.
8 and_like_figs (the)_bad which not they _will _be _eaten from_badness if/because thus YHWH he _says so I _will _make DOM Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) the _king _of Yəhūdāh/(Judah) and_DOM officials _of_his and_DOM the _remnant _of Yərūshālam/(Jerusalem) those_who_remain on _the_earth (the)_this and_those_who_dwell in_land of _Miʦrayim/(Egypt).
9 And_I_will _make _them mmm[fn] into to_all/each/any/every the _kingdoms _of the_earth/land into_a _reproach and_into_a _byword into_a _taunt and_into_a _curse in_all the_places where I_will _banish _them there.
10 And_I _will _send on_them DOM the_drought//sword/knife DOM the_famine and_DOM the_pestilence until they_are _finished from_under the_soil which I _gave to/for_them and_to_ancestors _of_their.

25:1 The enemies from north

25 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 ◙ 6 ◙ 7 ◙

8 ◙ 9 ◙ 10 [ref]◙ 11 [ref]◙ 12 ◙ 13 ◙ 14 ◙

25 the_message which it _came to Yirmə^yāh/(Jeremiah) on all _of the _people _of Yəhūdāh in_year (the)_fourth of_Yəhōyāqīm/(Jehoiakim) the _son _of Yʼoshiy^yāh/(Josiah) the _king _of Yəhūdāh it was_the_year (the)_first of_Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel.
2 Which he _spoke Yirmə^yāh the_prophet to all _of the _people _of Yəhūdāh and_near/to all _of the _inhabitants _of Yərūshālam/(Jerusalem) to_say.
3 Since thir- teen year of_Yʼoshiy^yāh the _son _of ʼĀmōn the _king _of Yəhūdāh and_unto the_day the_this this three and_twenty year[s] it _has _come the _message _of YHWH to_me and_I _have _spoken to_you(pl) rising _early and_speaking and_not you(pl)_have _listened.
4 And_ YHWH _he _sent to_you(pl) DOM all _of servants _of_his the_prophets rising _early and_sending and_not you(pl)_listened and_not you(pl)_inclined DOM ear _of_your(pl) to_listen.
5 To_say turn _back please everyone from_way _of_his (the)_evil and_from_the _wickedness _of your(pl)_deeds _of_your(pl) and_dwell on the_soil which he _gave YHWH to/for_you(pl) and_to_ancestors _of_your(pl) (to)_from antiquity and_unto perpetuity.
6 And_do _not walk after gods other to_serve_them and_to_bow _down to/for_them and_not you(pl)_must _provoke _to _anger me by_the _work _of your _two’s _hands _of_your(pl) and_not I _will _do _harm to_you(pl).
7 And_not you(pl)_have _listened to_me the _utterance _of YHWH so _as to_provoke _me _to _anger[fn] by_the _work _of your _two’s _hands _of_your(pl) for_harm your(pl).
8 for_so/thus/hence thus YHWH he _says hosts because that not you(pl)_have _listened _to DOM words/messages _of_my.
9 Here_I am_about _to _send and_I _will _fetch DOM all _of the_clans _of the_north the _utterance _of YHWH and_near/to Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel servant _of_my and_I_will _bring _them on the_earth/land (the)_this and_on inhabitants _of_its and_on all _of the_nations the_these round _about and_I_will _totally _destroy _them and_I_will _make _them into_a _waste and_into_a _hissing and_into_ruins _of perpetuity.
10 And_I _will _destroy from_them the_sound _of joy and_the_sound _of gladness the_sound _of a _bridegroom and_the_sound _of a _bride the_sound _of a _hand-mill and_the_light _of a _lamp.
11 And_ all _of _it _will _become the_earth/land (the)_this (into)_a_desolation (into)_a_waste and_they _will _serve the_nations the_these DOM the _king _of Bāⱱel seventy year[s].
12 And_it _was just_as _are _completed seventy year[s] I _will _visit on the _king _of Bāⱱel and_on the_nation (the)_that the _utterance _of YHWH DOM iniquity _of_their and_on the _land _of the_ones_from _Kasdiy and_I _will _make DOM_him/it into_desolations _of perpetuity.
13 And_I _will _bring[fn] on the_earth/land (the)_that DOM all _of words/messages _of_my which I _spoke on/upon_it(f) DOM every _of (the)_thing_written in_book the_this which he _prophesied Yirmə^yāh/(Jeremiah) on all _of the_nations.
14 If/because they _will _work by_them also they nations many and_kings great and_I _will _repay to/for_them according_to _of_their _deed[s] and_according_to _the _work _of their _hands _of_their.

25:15 The punishment of God of nations

15 ◙ 16 ◙

17 ◙ 18 ◙

19 ◙
…
20 ◙
…
…
21 ◙
22 ◙
…
23 ◙
…
24 ◙
…
25 ◙
26 ◙

…

27 ◙ 28 ◙ 29 ◙

30 ◙

…

31 ◙

…

32 ◙ 33 ◙

34 ◙ 35 ◙ 36 ◙ 37 ◙ 38 ◙

26:1 The carrying to Jeremiah there to courts

26 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 ◙ 6 [ref]◙

7 ◙ 8 ◙ 9 ◙

10 ◙ 11 ◙

12 ◙ 13 ◙ 14 ◙ 15 ◙

16 ◙

17 ◙ 18 [ref]◙

…

19 ◙

20 ◙ 21 ◙ 22 ◙ 23 ◙

24 ◙

26 in_beginning of _the _kingship _of of _Yəhōyāqīm/(Jehoiakim) the _son _of Yʼoshiy^yāh/(Josiah) the _king _of Yəhūdāh/(Judah) it _came the_message the_this from_with YHWH to_say.
2 Thus YHWH he _said stand in_the _court _of the _house _of YHWH and_you _will _speak to all _of the _cities _of Yəhūdāh the_(ones _who)_went to_bow _down the _house _of YHWH DOM all _of the_words/messages which I _commanded_you(ms) to_speak to_them do _not hold _back a _message.
3 Perhaps they _will _listen and_they _will _turn _back everyone from_way _of_his (the)_evil and_I _will _repent concerning the_calamity which I am_planning for_doing to/for_them from_face/in _front _of the _wickedness _of their _deeds _of_their.
4 And_you _will _say to_them thus YHWH he _says if not you(pl)_will _listen to_me to_go in_law _of_my which I _have _set before_you(pl).
5 To_listen to the _words/messages _of my _servants _of_my the_prophets whom I have _been_sending to_you(pl) and_rising _early and_sending and_not you(pl)_have _listened.
6 And_I _will _make DOM the_house the_this like_Shiloh and_DOM the_city (the)_this[fn] I _will _make into_a _curse to_all/each/any/every the _nations _of the_earth/land.
7 and_they _heard the_priests and_the_prophets and_all the_people DOM Yirmə^yāh/(Jeremiah) speaking DOM the_words/messages the_these in_house _of YHWH.
8 And_he/it _was just_as _had _finished Yirmə^yāh to_speak DOM all _of that he _had _commanded YHWH to_speak to all _of the_people and_they _seized DOM_him/it the_priests and_the_prophets and_all the_people to_say surely _(die) you _will _die.
9 Why have _you _prophesied in_the _name _of YHWH to_say like_Shiloh it _will _be the_house the_this and_the_city (the)_this it _will _be _desolate from_not an _inhabitant and_ all _of _it _assembled the_people to Yirmə^yāh in_house _of YHWH.
10 And_they _heard the _officials _of Yəhūdāh/(Judah) DOM the_things the_these and_they _came _up from_the _house _of the_king the _house _of YHWH and_they _lived at_the _entrance _of the _gate _of YHWH (the)_new.
11 and_they _said the_priests and_the_prophets to the_officials and_near/to all _of the_people to_ a _sentence _of _say death belongs_to_man the_this if/because he _has _prophesied against the_city (the)_this just_as you(pl)_have _heard with_your _two’s _own _of_ears.
12 And_ Yirmə^yāh _he/it _said to all _of the_officials and_near/to all _of the_people to_ YHWH _say he_sent _me to_prophesy against the_house the_this and_near/to the_city (the)_this DOM all _of the_words/messages which you(pl)_have _heard.
13 And_now make _good ways _of_your(pl) and_deeds _of_your(pl) and_listen to_the _voice _of YHWH god _of_your(pl) so_ YHWH _that _he _will _repent concerning the_calamity which he _has _spoken on_you(pl).
14 And_I here_I am_in_hand _of_your(pl) do to_me according_the _good and_according_the _right in_eyes _of_your(pl).
15 Only certainly _(know) you(pl)_will _know if/because _that if are_about _to _put _to _death you(pl) DOM_me if/because _that blood innocent you(pl) are_about _to _put on_yourselves and_near/to the_city (the)_this and_near/to inhabitants _of_its if/because in_truth he_has _sent _me YHWH to_you(pl) to_speak in_ears _of_your(pl) DOM all _of the_words/messages the_these.
16 and_they _said the_officials and_all the_people to the_priests and_near/to the_prophets there_is_not for_man the_this a _sentence _of death if/because in/on_name _of YHWH god _of_our he _has _spoken to_us.
17 And_ men _they _arose of_the _elders _of the_earth/land and_they _said to all _of the _assembly _of the _people to_say.
18 Mīkāh[fn] the_Mōrashtiy he _was prophesying in_the _days _of Ḩizqiy^yāh the _king _of Yəhūdāh/(Judah) and_he/it _said to all _of the _people _of Yəhūdāh to_say thus he _says YHWH hosts Tsiyyōn/(Zion) a _field it _will _be _plowed and_Yərūshālam/(Jerusalem) heaps _of _ruins it _will _be and_the _mountain _of the _house (into)_high_places _of a _forest.
19 Really_(put _to _death) did_they _put _him _to _death Ḩizqiy^yāh the _king _of Yəhūdāh and_all Yəhūdāh not was _he_fearing DOM YHWH and_did _he _entreat DOM the _face _of YHWH and_he/it _sighed/regretted YHWH concerning the_calamity which he _had _spoken on_them and_we are_about _to _do an _evil great on selves _of_our.
20 And_also a _man he _was prophesying in/on_name _of YHWH ʼŪriy^yāh the _son _of Shemaiah from yəˊārīm/(jearim) and_he _prophesied on the_city (the)_this and_on the_earth/land (the)_this like_all _of the _words/messages _of Yirmə^yāh/(Jeremiah).
21 And_he/it _listened the_king Yəhōyāqīm/(Jehoiakim) and_all his _of_warriors and_all the_officials DOM words/messages _of_his and_he/it _sought the_king to_put _him _to _death and_ ʼŪriy^yāh _he/it _listened and_he _was _afraid and_he _fled and_he _went Miʦrayim/(Egypt).
22 And_he _sent the_king Yəhōyāqīm men Miʦrayim DOM ʼElnātān the _son _of ˊAkbōr and_men with_him/it to Miʦrayim.
23 And_they _brought _out DOM ʼŪriy^yāh from_Miʦrayim and_they_took _him to the_king Yəhōyāqīm and_he_struck _him _down with_sword and_he _threw DOM corpse _of_his to the _graves _of the _sons _of the _people.
24 Nevertheless the _hand _of ʼAḩīqām the _son _of Shāfān it _was with Yirmə^yāh to_not to _give DOM_him/it in_the _hand _of the _people to_put_him _to _death.

27:1 The pegyuyuggu of Jeremiah

27 [ref]◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 ◙ 6 ◙ 7 ◙

8 ◙ 9 ◙ 10 ◙ 11 ◙

12 ◙ 13 ◙ 14 ◙ 15 ◙ 16 ◙ 17 ◙ 18 ◙

19 ◙ 20 ◙

21 ◙ 22 ◙

27 in_beginning of _the _reign _of of _Yəhōyāqīm the _son _of Yʼoshiy^yāh/(Josiah) the _king _of Yəhūdāh/(Judah) it _came the_message the_this to Yirmə^yāh from_with YHWH to_say.
2 Thus YHWH he _said to_me make to/for_yourself(m) fetters and_yoke-bars _of and_you_will _put _them on neck _of_your.
3 And_you_will _send _them to the _king _of ʼEdōm and_near/to the _king _of Mōʼāⱱ and_near/to the _king _of the _people _of ˊAmmōn and_near/to the _king _of Tsor/(Tyre) and_near/to the _king _of Tsīdōn/(Sidon) by_the_hand _of messengers the_(ones _who)_went Yərūshālam/(Jerusalem) to Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) the _king _of Yəhūdāh.
4 And_you _will _command DOM_them to masters _of_their to_say thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) thus you(pl)_will _say to masters _of_your(pl).
5 I I _made DOM the_earth/land DOM the_humankind and_DOM the_cattle/livestock which are_on the _surface _of the_earth/land by_power _of_my (the)_great and_by_arm _of_my (the)_outstretched and_I_give _it to_those_whom it _is _pleasing in_eyes _of_my.
6 And_now I I _give DOM all _of the_lands the_these in_the _hand _of Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel servant _of_my and_also DOM the _animal[s]_of the_field I _give to_him/it to_serve_him.
7 And_they _will _serve DOM_him/it all _of the_nations and_DOM his/its_son and_DOM the _son _of his/its_son until comes the _time _of his _land _of_his also he and_they _will _work in_him/it nations many and_kings great.
8 And_it _was the_nation and_the_kingdom which not they _will _serve DOM_him/it DOM Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel and_DOM which not it _will _put DOM neck _of_its in_the _yoke _of the _king _of Bāⱱel with_sword and_with_famine and_with_pestilence I _will _visit_judgement on the_nation (the)_that the _utterance _of YHWH until I_have _consumed DOM_them in_his/its_hand.
9 And_you(pl) do _not listen to prophets _of_your(pl) and_near/to diviners _of_your(pl) and_near/to dreams _of_your(pl) and_near/to soothsayers _of_your(pl) and_near/to sorcerers _of_your(pl) who they are_saying to_you(pl) to_say not you(pl)_will _serve DOM the _king _of Bāⱱel.
10 If/because falsehood they are_prophesying to/for_you(pl) so _as to _remove _far _away you(pl) from_under land _of_your(pl) and_I _will _drive _out you(pl) and_you(pl)_will _perish.
11 And_the_nation which it _will _bring DOM neck _of_its in_the _yoke _of the _king _of Bāⱱel and_it_will _serve _him and_I_will _let _it _remain on land _of_its the _utterance _of YHWH and_it_will _work _it and_it _will _dwell in_it.
12 And_near/to Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) the _king _of Yəhūdāh/(Judah) I _spoke according_to _all _of the_words/messages the_these to_say bring DOM necks _of_your(pl) in_the _yoke _of the _king _of Bāⱱel and_serve DOM_him/it and_people _of_his and_live.
13 To/for_what will _you(pl)_die you and_people _of_your by_sword by_famine and_by_pestilence just_as YHWH he _has _spoken to the_nation which not it _will _serve DOM the _king _of Bāⱱel.
14 And_do _not listen to the _words/messages _of the _prophets who_are_saying to_you(pl) to_say not you(pl)_will _serve DOM the _king _of Bāⱱel if/because falsehood they are_prophesying to_you(pl).
15 If/because not I_sent _them the _utterance _of YHWH and_they are_prophesying in_name _of_my to_falsehood so _as I_to _drive _out you(pl) and_you(pl)_will _perish you(pl) and_the_prophets who_are_prophesying to_you(pl).
16 And_near/to the_priests and_near/to all _of the_people the_this I _spoke to_say thus YHWH he _says do _not listen to the _words/messages _of your(pl)_prophets _of_your(pl) who_are_prophesying to/for_you(pl) to_say there the _articles _of the _house _of YHWH are_about _to _be _brought _back from_Bāⱱel now quickly if/because falsehood they are_prophesying to_you(pl).
17 Do _not listen to_them serve DOM the _king _of Bāⱱel and_live to/for_what will _it _become the_city (the)_this a _ruin.
18 And_if are_prophets they and_if (there) the _message _of YHWH with_them let _them _entreat please (in)_YHWH hosts to_not go the_vessels which_remain in_house _of YHWH and_the _house _of the _king _of Yəhūdāh/(Judah) and_in_Yərūshālam/(Jerusalem) to_Bāⱱel.
19 if/because thus YHWH he _says hosts concerning the_pillars and_on the_sea and_on the_stands and_on the _remainder _of the_vessels which_remain in_city (the)_this.
20 Which not he_took _them Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel when_he_took _into _exile DOM Yəkānə^yāh/(Jeconiah)[fn] the _son _of Yəhōyāqīm/(Jehoiakim) the _king _of Yəhūdāh from_Yərūshālam/(Jerusalem) to_Bāⱱel and_DOM all _of the _nobles _of Yəhūdāh and_Yərūshālam/(Jerusalem).
21 if/because thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) on the_vessels which_ the _house _of _remain of_YHWH and_the _house _of the _king _of Yəhūdāh and_Yərūshālam/(Jerusalem).
22 To_Bāⱱel they _will _be _taken and_there_(to) they _will _remain until the _day _of I_give _attention _to DOM_them the _utterance _of YHWH and_I_will _bring _them _up and_I_will _bring _them _back to the_place (the)_this.

28:1 Jeremiah and Prophet Ananiyas

28 [ref]◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙

5 ◙ 6 ◙ 7 ◙ 8 ◙ 9 ◙

10 ◙ 11 ◙

12 ◙ 13 ◙ 14 ◙

15 ◙ 16 ◙

17 ◙

28 and_he/it _was in_year (the)_that in_beginning of _the _reign _of of _Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) the _king _of Yəhūdāh in_year[fn] (the)_fourth in_month (the)_fifth he _said to_me Ḩₐnan^yāh the _son _of ˊAzzūr the_prophet who was_from_Gibeon in_house _of YHWH to_the _eyes _of the _priests and_all the_people to_say.
2 Thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say I _will _break DOM the _yoke _of the _king _of Bāⱱel.
3 In_yet two _years days I will_bring _back to the_place the_this DOM all _of the _articles _of the _house _of YHWH which he _took Nəⱱūkadneʦʦar[fn] the _king _of Bāⱱel from the_place the_this and_he/it _brought_them Bāⱱel.
4 And_DOM Yəkānə^yāh/(Jeconiah) the _son _of Yəhōyāqīm/(Jehoiakim) the _king _of Yəhūdāh/(Judah) and_DOM all _of the _exile[s]_of Yəhūdāh the_(ones _who)_went to_Bāⱱel I will_bring _back to the_place the_this the _utterance _of YHWH if/because I _will _break DOM the _yoke _of the _king _of Bāⱱel.
5 And_ Yirmə^yāh/(Jeremiah) _he/it _said the_prophet to Ḩₐnan^yāh the_prophet to_the _eyes _of the _priests and_to_the _eyes _of all _of the_people who_were_standing in_house _of YHWH.
6 And_ Yirmə^yāh _he/it _said the_prophet amen thus may _he _do YHWH YHWH may _he _carry _out DOM words/messages _of_your which you _have _prophesied by_ the _articles _of _bringing _back of _the _house _of of_YHWH and_all the_exile[s] from_Bāⱱel to the_place (the)_this.
7 Nevertheless listen _to please the_message the_this which I am_about _to _speak in_ears _of_your and_in_the _ears _of all _of the_people.
8 The_prophets who they _were to/for_my_face/front and_before_face _of_you from (the)_antiquity and_they _prophesied against lands many and_on kingdoms great of_war and_of_calamity and_of_pestilence.
9 The_prophet who he _prophesies of_peace when_comes the _message _of the _prophet he _will _be _recognized the_prophet whom he_sent _him YHWH in_truth.
10 And_ Ḩₐnan^yāh _he/it _took the_prophet DOM the_yoke-bar from_under the _neck _of Yirmə^yāh the_prophet and_he_broke _it.
11 And_ Ḩₐnan^yāh _he/it _said to_the _eyes _of all _of the_people to_say thus YHWH he _says thus I _will _break DOM the _yoke _of Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel in_yet two _years days from_under[fn] the _neck _of all _of the_nations and_ Yirmə^yāh/(Jeremiah) _he/it _went the_prophet to_way _of_his.
12 and_ the _message _of _he/it _was of_YHWH to Yirmə^yāh after Ḩₐnan^yāh broke the_prophet DOM the_yoke-bar from_under the _neck _of Yirmə^yāh the_prophet to_say.
13 Go and_you _will _say to Ḩₐnan^yāh to_say thus YHWH he _says yoke-bars _of wood you _have _broken and_you _will _make in_place _of _them yoke-bars _of iron.
14 If/because thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) a _yoke _of iron I _have _put on the _neck _of all _of the_nations the_these to_serve DOM Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel and_they_will _serve _him and_also DOM the _animal[s]_of the_field I _have _given to_him/it.
15 And_ Yirmə^yāh _he/it _said the_prophet to Ḩₐnan^yāh the_prophet listen please Oh_Ḩₐnan^yāh not he_sent _you YHWH and_you(ms) you _have _made _rely DOM the_people the_this on falsehood.
16 For_so/thus/hence thus YHWH he _says here_I am_about _of_to _throw _you _out from_under the _surface _of the_soil this_year you will_die if/because rebellion you _have _spoken against YHWH.
17 And_ Ḩₐnan^yāh _he/it _died the_prophet in_year (the)_that in_month the_seventh.

29:1 The letter of Jeremiah of Jews there to Babylon

29 [ref]◙ 2 ◙ 3 ◙

4 ◙ 5 ◙ 6 ◙ 7 ◙ 8 ◙ 9 ◙

10 [ref]◙ 11 ◙ 12 ◙ 13 [ref]◙ 14 ◙

15 ◙ 16 ◙ 17 ◙ 18 ◙ 19 ◙

20 ◙

21 ◙ 22 ◙ 23 ◙

29 and_these are_the _words/messages _of the _letter which he _sent Yirmə^yāh/(Jeremiah) the_prophet from_Yərūshālam/(Jerusalem) to the _remainder _of the _elders _of the _exile[s] and_near/to the_priests and_near/to the_prophets and_near/to all _of the_people which he _had _taken _into _exile Nəⱱūkadneʦʦar from_Yərūshālam/(Jerusalem) to_Bāⱱel.
2 After went _out Yəkānə^yāh/(Jeconiah) the_king and_the_queen-mother and_the_court-officials the _officials _of Yəhūdāh/(Judah) and_Yərūshālam/(Jerusalem) and_the_craftsman and_the_smith from_Yərūshālam/(Jerusalem).
3 By_the _hand _of Eleasah the _son _of Shāfān and_Gemariah the _son _of Ḩilqiy^yāh whom he _sent Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) the _king _of Yəhūdāh to Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel to_Bāⱱel to_say.
4 thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to/from_all/each/any/every the_exile[s] whom I _sent _into _exile from_Yərūshālam/(Jerusalem) to_Bāⱱel.
5 Build houses and_dwell and_plant gardens and_eat DOM produce _of_their.
6 Take wives and_father sons and_daughters and_take for_sons _of_your(pl) wives and_DOM daughters _of_your(pl) give to_husbands so_that _they _may _bear sons and_daughters and_increase/multiply there and_do _not diminish.
7 And_seek DOM the _welfare _of the_city where I _have _sent _into _exile you(pl) to_(to) and_pray for_it to YHWH if/because in_welfare _of_its it _will _belong to/for_you(pl) welfare.
8 if/because thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) not let _them _deceive to/for_you(pl) prophets _of_your(pl) who are_in_midst _of_your(pl) and_diviners _of_your(pl) and_do _not listen to dreams _of_your(pl) which you(pl) are_dreaming.
9 If/because with_falsehood they are_prophesying to/for_you(pl) in_name _of_my not I_sent _them the _utterance _of YHWH.
10 if/because thus YHWH he _says if/because to_the_mouth _of (of)_will _be _completed for_Bāⱱel seventy year[s] I _will _give _attention _to you(pl) and_I _will _carry _out on_you(pl) DOM message _of_my (the)_good by_bringing _back you(pl) to the_place (the)_this.
11 If/because I I _know DOM the_plans which I am_planning on_you(pl) the _utterance _of YHWH plans _of well-being and_not for_harm to_give to/for_you(pl) a _future and_a _hope.
12 And_you(pl)_will _call _on DOM_me and_you(pl)_will _come and_you(pl)_will _pray to_me and_I _will _listen to_you(pl).
13 And_you(pl)_will _seek DOM_me and_you(pl)_will _find_me if/because you(pl)_will _seek _me in_all heart _of_your(pl).
14 And_I _will _let _myself _be _found to/for_you(pl) the _utterance _of YHWH and_I _will _turn _back DOM captivity _of_your(pl)[fn] and_I _will _gather you(pl) from_all the_nations and_from_all _of the_places where I _banished you(pl) there the _utterance _of YHWH and_I _will _bring _back you(pl) to the_place where I _sent _into _exile you(pl) from_there.
15 If/because you(pl)_have _said he _has _raised _up to/for_us YHWH prophets (to)_Bāⱱel.
16 if/because thus YHWH he _says concerning the_king who_sits to the _throne _of Dāvid and_near/to all _of the_people which_dwells in_city (the)_this countrymen _of_your(pl) who not they _went _out with_you(pl) in_exile.
17 Thus YHWH he _says hosts here_I am_about _to _send on_them DOM the_drought//sword/knife DOM (the)_famine and_DOM (the)_pestilence and_I _will _make them like_figs (the)_rotten which not they _will _be _eaten from_badness.
18 And_I _will _pursue after_them with_sword with_famine and_with_pestilence and_I_will _make _them mmm[fn] to_all/each/any/every the _kingdoms _of the_earth/land into_a _curse and_into_a _waste and_into_a _hissing and_into_a _reproach in_all the_nations where I_have _banished _them there.
19 Because that not they _listened to words/messages _of_my the _utterance _of YHWH which I _sent to_them DOM servants _of_my the_prophets rising _early and_sending and_not you(pl)_listened the _utterance _of YHWH.
20 And_you(pl) hear the _message _of YHWH Oh _all _of the_exile[s] whom I _sent from_Yərūshālam/(Jerusalem) to_Bāⱱel.
21 thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) concerning ʼAḩʼāⱱ the _son _of Qōlā^yāh and_near/to Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) the _son _of Maˊₐsē^yāh who_are_prophesying to/for_you(pl) in_name _of_my falsehood here_I am_about _to _give DOM_them in_the _hand _of Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel and_he_will _strike _them _down to_eyes _of_your(pl).
22 And_it _will _be _taken from_them a _curse to_all/each/any/every the _exile[s]_of Yəhūdāh/(Judah) who are_in_Bāⱱel to_say may_he _make _you YHWH like_Tsidqiy^yāh and_like_ʼAḩʼāⱱ whom he_roasted _them the _king _of Bāⱱel in_fire.
23 Because that they _did disgraceful _folly in_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they _committed _adultery DOM the _wives _of their _neighbours _of_their and_they _spoke a _message in_name _of_my falsehood which not I_commanded _them and_I wwww wwww[fn][fn] and_a _witness the _utterance _of YHWH.

29:24 The letter of Simayas

24 ◙ 25 ◙

26 ◙ 27 ◙ 28 ◙

29 ◙ 30 ◙ 31 ◙ 32 ◙

24 and_near/to Shemaiah the_Nehelamite you _will _say to_say.
25 Thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say because that you you _sent in_your _own _of_name letters to all _of the_people which is_in_Yərūshālam/(Jerusalem) and_near/to Tsəfan^yāh/(Zephaniah) the _son _of Maˊₐsē^yāh the_priest/officer and_near/to all _of the_priests to_say.
26 YHWH he_has _made _you priest in _place _of Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) the_priest/officer to_be overseers the _house _of YHWH to/from_all/each/any/every person who_is_mad and_who_is_prophesying and_you(ms)_will _give DOM_him/it into the_stock[s] and_near/to the _iron_collar.
27 And_now to/for_what not have _you _rebuked (in)_Yirmə^yāh/(Jeremiah) the_ˊAntotī who_is_prophesying to_you(pl).
28 If/because therefore yes/correct/thus/so he _has _sent to_us Bāⱱel to_say will _be_long it build houses and_dwell and_plant gardens and_eat DOM produce _of_their.
29 And_ Tsəfan^yāh _he/it _called the_priest/officer DOM the_letter the_this in_the _ears _of Yirmə^yāh the_prophet.
30 and_ the _message _of _he/it _was of_YHWH to Yirmə^yāh to_say.
31 Send to all _of the_exile[s] to_say thus YHWH he _says concerning Shemaiah the_Nehelamite because that he _has _prophesied to/for_you(pl) Shemaiah and_I not I_sent _him and_he _has _made _rely you(pl) on falsehood.
32 For_so/thus/hence thus YHWH he _says here_I am_about _to _visit_judgement on Shemaiah the_Nehelamite and_on his/its_seed not he _will _belong to_him/it anyone who_dwells in _the_middle the_people the_this and_not he _will _look on_good which I will _be_doing for_people _of_my the _utterance _of YHWH if/because rebellion he _has _spoken on YHWH.

30:1 The promise of Master of his people

30 ◙ 2 ◙ 3 ◙

4 ◙

5 ◙

…

6 ◙

…

7 ◙

…

8 ◙ 9 ◙

10 [ref]◙

…

11 ◙

…

12 ◙

…

13 ◙

…

14 ◙

…

15 ◙

…

16 ◙

…

17 ◙

…

18 ◙

…

19 ◙

…

20 ◙

…

21 ◙

…

22 ◙

…

23 ◙ 24 ◙

30 the_message which it _came to Yirmə^yāh from_with YHWH to_say.
2 Thus YHWH he _says the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say write to/for_yourself(m) DOM all _of the_words/messages which I _have _spoken to_you into a _book.
3 If/because here days are_coming the _utterance _of YHWH and_I _will _turn _back DOM the _captivity _of my _people _of_my Yisrā^ʼēl/(Israel) and_Yəhūdāh/(Yihudah) YHWH he _says and_I_will _bring _them _back to the_earth/land which I _gave to_ancestors _of_their and_they_will _take _possession _of _it.
4 and_these are_the_words/messages which he _spoke YHWH concerning Yisrā^ʼēl/(Israel) and_near/to Yəhūdāh/(Judah).
5 If/because thus YHWH he _says a _voice _of trembling we _have _heard dread and_there_is_not peace.
6 Ask please and_see if is_giving _birth a _male why have _I _seen every _of man hands _of_his are_on loins _of_his like _(the)_who]_gives _birth and_have _they _been _changed all _of faces into_paleness.
7 Woe if/because will _be_great the_day (the)_that from_there_is_not like_it and_will _be_a _time _of distress it for_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_from_it he _will _be _saved.
8 And_it _was on_day (the)_that the _utterance _of YHWH hosts I _will _break yoke _of_his from_under neck _of_your and_fetters _of_your I _will _tear _apart and_not they _will _work in_him/it again strangers.
9 And_they _will _serve DOM YHWH god _of_their and_DOM Dāvid king _of_their whom I _will _raise _up to/for_them.
10 and_you(ms) do _not fear my _servant _of_my Yaˊₐqoⱱ the _utterance _of YHWH and_do _not be _dismayed Oh _Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because here_I am_about _of_to _save _you from_a _distant_land and_DOM your(ms)_seed/fruit from_the _land _of their _captivity _of_their and_ Yaˊₐqoⱱ _he _will _return and_he _will _be _undisturbed and_he _will _be _at _ease and_there_will_not_be one _who_terrifies.
11 If/because am_with_you I the _utterance _of YHWH to_save_you if/because I _will _make complete _destruction in_all the_nations where I_have _scattered _you there nevertheless you not I _will _make complete _destruction and_I_will _discipline _you to_justice and_certainly _(leave _unpunished) not I_will _leave _you _unpunished.
12 if/because thus YHWH he _says is_incurable (to)_fracture _of_your wound _of_your is_severe.
13 There_is_not one _who_pleads cause _of_your to_a _sore medications _of healing there_are_not to/for_you(fs).
14 All _of lovers _of_your they_have _forgotten _you you not they _care _for if/because the_blow _of an _enemy I_have _struck _you the_correction _of a _cruel_person on the _greatness _of your _iniquity _of_your sins _of_your they _are _numerous.
15 Why do _you _cry _out on fracture _of_your is_incurable pain _of_your on the _greatness _of your _iniquity _of_your sins _of_your they _are _numerous I _have _done these_things to/for_you(fs).
16 For_so/thus/hence all _of those _of_who_devour _you they _will _be _devoured and_all foes _of_your of _them _of_all in_captivity they _will _go and_they _will _be those _of_who_plunder _you (into)_plunder and_all those _of_who_despoil _you I _will _make into_spoil.
17 If/because I _will _bring _up healing to/for_you(fs) and_from_wounds _of_your I_will _heal _you the _utterance _of YHWH if/because a _banished_one people _have _called to/for_you(fs) is_Tsiyyōn/(Zion) it one _who_cares there_is_not to/for_her/it.
18 thus YHWH he _says here_I am_about _to _turn _back the _captivity _of the _tents _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_dwellings _of_its I _will _have _compassion and_ a _city _it _will _be _rebuilt on mound _of_its and_a _fortress on place _of_its _proper it _will _remain.
19 And_it _will _go _out from_them thanksgiving and_the_sound _of merry _makers and_I_will _multiply _them and_not they _will _diminish and_I_will _make _them _honoured and_not they _will _be _insignificant.
20 And_they _will _be children _of_its like_long _ago and_congregation _of_its to/for_my_face/front it _will _be _established and_I _will _visit_judgement on all _of those _of_who_oppress _it.
21 And_it _was its _noble _of_one from_him/it and_ruler _of_its from_midst _of_its he _will _come _forth and_I_will _bring _him _near and_he _will _draw _near to_me if/because who that this has _he _pledged DOM his/its_heart to_draw _near to_me the _utterance _of YHWH.
22 And_you(pl)_will _be to_me (into)_a_people and_I I _will _become to/for_you(pl) (into)_god.
23 there the _storm _of YHWH rage it _has _gone _out a _storm staying _as _a _sojourner on the_head _of wicked_people it _will _whirl _about.
24 Not the _burning _of it _will _turn _back of _the _anger of_YHWH until he_has _brought _about and_unto he_has _carried _out the _purposes _of his/its_heart in_end/latter the_days you(pl)_will _understand (in)_it.

31:1 The returning home of people of Yisrael

31 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 ◙ 6 ◙

7 ◙

…

8 ◙

…

9 ◙

…

10 ◙

…

11 ◙

…

12 ◙

…

13 ◙

…

14 ◙

…

31 At_time (the)_that the _utterance _of YHWH I _will _become (into)_god to_all/each/any/every the _clans _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they they _will _become to_me (into)_a_people.
2 thus YHWH he _says it _found favour in_wilderness the_people _of the_survivors _of the_sword he _went to_give_it _rest Yisrā^ʼēl/(Israel).
3 From_a _distance YHWH he _appeared to_me and_a _love _of perpetuity I_have _loved _you therefore yes/correct/thus/so I_have _prolonged _to _you covenant _loyalty.
4 Again I_will _build _you and_you _will _be _rebuilt Oh _virgin _of Yisrā^ʼēl/(Israel) again you _will _adorn _yourself tambourines _of_your and_you _will _go _forth in_the_dancing _of merry _makers.
5 Again you _will _plant vineyards on_the _hills _of Shomrōn they _will _plant planters and_they _will _put_them_to _use.
6 If/because there_will _be a _day when_they _will _call _out watchmen in_the _hill _country _of ʼEfrayim arise and_let _us _go _up Tsiyyōn/(Zion) to YHWH god _of_our.
7 if/because thus YHWH he _says cry _out of_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) gladness and_cry _aloud on_the _chief _of the_nations make _a _proclamation praise and_say save Oh_YHWH DOM people _of_your DOM the _remnant _of Yisrā^ʼēl/(Israel).
8 Here_I am_about _to _bring them from_a _land _of the_north and_I_will _gather _them from_the_remotest _parts _of the_earth will_be_among _them the_blind and_the_lame the_pregnant and_one _who_gives _birth alike a _company great they _will _return hither.
9 With_weeping they _will _come and_with_supplications I_will _bring _them I_will _lead _them to torrents _of water on_a _path straight which_not they _will _stumble in_it if/because I _have _become for_Yisrā^ʼēl/(Israel) (into)_a_father and_ʼEfrayim firstborn _of_is_my he.
10 hear the _message _of YHWH Oh _nations and_declare in_islands from_a _distance and_say the_one _who_scattered _of (of)_Yisrā^ʼēl/(Israel) he_will _gather _it and_he_will _keep _it like_one _who_shepherds flock _of_his.
11 If/because YHWH he _has _ransomed DOM Yaˊₐqoⱱ and_he_has _redeemed _it from_the_hand _of one _too_strong for_it.
12 And_they _will _come and_they _will _cry _out _for _joy on_the _height _of Tsiyyōn/(Zion) and_they _will _be _radiant because _of the _good _thing[s]_of YHWH on grain and_on new _wine and_on fresh _oil and_on the_young _of the_flock and_herd and_it _will _be life _of_their like_a _garden watered and_not they _will _repeat to_become _faint again.
13 Then she _will _rejoice a _virgin with_dancing and_young _men and_old_men alike and_I _will _turn mourning _of_their into_joy and_I_will _comfort _them and_I_will _make _them _glad from_sorrow _of_their.
14 And_I _will _satisfy the _appetite _of the _priests fatness and_people _of_my DOM thing[s]_of_my _good they _will _be _satisfied the _utterance _of YHWH.

31:15 The mercy of master of Yisrael

15 [ref]◙

…

16 ◙

…

17 ◙

…

18 ◙

…

19 ◙

…

20 ◙

…

21 ◙

…

22 ◙

…

15 thus YHWH he _says a _voice in_Rāmāh is_heard a _wailing weeping _of bitterness(es) Rāḩēl is_weeping on her/its_sons/descendants she _has _refused to_be _comforted on her/its_sons/descendants if/because he_is_not.
16 thus YHWH he _says restrain voice _of_your from_weeping and_eyes _of_your from_tear[s] if/because there_will _be a _reward for_work _of_your the _utterance _of YHWH and_they _will _return from_the_land the_enemy.
17 And_there_is hope for_future _of_your the _utterance _of YHWH and_ children _they _will _return to_their _own _of_territory.
18 indeed _(hear) I _have _heard ʼEfrayim bemoaning _itself you_have _disciplined _me and_I _was _disciplined like_a _calf which_not it _had _been _trained restore_me so_that _I _may _return if/because you are_YHWH god _of_my.
19 If/because after I_turned _away I _repented and_after I_was _instructed I _slapped on a _thigh I _was _ashamed and_also I _was _humiliated if/because I _bore the _reproach _of my _youth(s)_of_my.
20 A_son dear to_me is_ʼEfrayim or a _child _of delight(s) if/because from_sufficiency speak_I in/on/over_him/it certainly _(remember) I_remember _him still therefore yes/correct/thus/so parts _of_my _inward they _are _in _a _tumult to_him/it surely _(have _compassion) I_will _have _compassion _on _him the _utterance _of YHWH.
21 set _up to/for_you(fs) road _markers place to/for_you(fs) guideposts set heart _of_your to_highway the_way which_you _went[fn] return Oh _virgin _of Yisrā^ʼēl/(Israel) return to cities _of_your these.
22 Until when will_you _turn _hither _and _thither Oh_daughter (the)_apostate if/because YHWH he _has _created a _new_thing on _the_earth a _female she _will _surround a _man.

31:23 The coming peace/prosperity of people of Yisrael

23 ◙

…

24 ◙ 25 ◙ 26 ◙

27 ◙ 28 ◙ 29 [ref]◙

…

30 ◙

31 [ref]◙ 32 ◙ 33 [ref]◙ 34 [ref]◙

35 ◙

…

36 ◙

…

37 ◙

…

38 ◙ 39 ◙ 40 ◙

32:1 The buying of Jeremiah of field

32 [ref]◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 ◙

6 ◙ 7 ◙ 8 ◙ 9 ◙ 10 ◙ 11 ◙ 12 ◙ 13 ◙ 14 ◙ 15 ◙

32 the_message which it _came to Yirmə^yāh/(Jeremiah) from_with YHWH in_year[fn] (the)_tenth of_Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) the _king _of Yəhūdāh/(Judah) that the_year was_eight- teen year of_Nəⱱūkadneʦʦar.
2 And_then the _army _of the _king _of Bāⱱel were_laying _siege on Yərūshālam/(Jerusalem) and_Yirmə^yāh the_prophet he _was shut _up in_the _courtyard _of the _guard which was_the _house _of the _king _of Yəhūdāh.
3 That he_had _shut _him _up Tsidqiy^yāh the _king _of Yəhūdāh to_say why are_you prophesying to_say thus YHWH he _says here_I am_about _to _give DOM the_city (the)_this in_the _hand _of the _king _of Bāⱱel and_he_will _capture _it.
4 And_Tsidqiy^yāh the _king _of Yəhūdāh not he _will _escape from_the _hand _of the_ones_from _Kasdiy if/because certainly _(be _given) he _will _be _given in_the _hand _of the _king _of Bāⱱel and_it _will _speak mouth _of_his with mouth _of_his and_eyes _of_his DOM eyes _of_his[fn] they _will _see.
5 And_Bāⱱel he _will _take DOM Tsidqiy^yāh and_there he _will _be until I_give _attention _to DOM_him/it the _utterance _of YHWH if/because you(pl)_will _fight with the_ones_from _Kasdiy not you(pl)_will _succeed.
6 and_ Yirmə^yāh/(Jeremiah) _he/it _said the _message _of it _came of_YHWH to_me to_say.
7 Here Hanamel the _son _of Shallūm uncle _of_your is_about _to _come to_you to_say buy to/for_yourself(m) DOM field _of_my which is_at_ˊAntotī if/because to/for_yourself(m) the _right _of (the)_redemption to_buy_it.
8 And_he _came to_me Hanamel the _son _of my _uncle _of_my according_to _the _message _of YHWH to the _courtyard _of the _guard and_he/it _said to_me buy please DOM field _of_my which is_at_ˊAntotī which in_land of _Binyāmīn if/because to/for_yourself(m) the _right _of (the)_possession and_belongs_to_you the _right_redemption buy_it to/for_you(fs) and_I _knew if/because _that was_the _message _of YHWH it.
9 And_I _bought DOM the_field from_with Hanamel the _son _of my _uncle _of_my which was_at_ˊAntotī and_I_weighed _out for_him/it DOM the_silver was_seven shekels and_ten the_silver.
10 And_I _wrote on_document and_I _sealed_it and_I _caused _to _witness_it witnesses and_I _weighed _out the_silver on_balances.
11 And_I _took DOM the _document _of the _purchase DOM the_one_which _was_sealed the_order and_the_conditions and_DOM the_one_which _was_uncovered.
12 And_I _gave DOM the_document the_purchase to Bārūk the _son _of Nēriy^yāh the _son _of Mahseiah to_the _eyes _of Hanamel uncle _of_my and_to_the _eyes _of the _witnesses who_wrote on_the _document _of the _purchase to_the _eyes _of all _of the_Yəhūdī/(Judeans) who_were_sitting in_the _courtyard _of the _guard.
13 And_I _commanded DOM[fn] Bārūk to_eyes _of_their to_say.
14 Thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) take DOM the_documents the_these DOM the _document _of the _purchase the_this and_DOM the_one_which _was_sealed and_DOM the_document _of (the)_uncovered the_this and_you_will _put _them in_a _vessel _of earthenware so _that they _may _remain days many.
15 if/because thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) again houses they _will _be _bought and_fields and_vineyards on _the_earth (the)_this.

32:16 The praying for Jeremiah

16 ◙ 17 ◙ 18 ◙ 19 ◙ 20 ◙ 21 ◙ 22 ◙ 23 ◙

24 ◙ 25 ◙

26 ◙ 27 ◙ 28 [ref]◙ 29 ◙ 30 ◙ 31 ◙ 32 ◙ 33 ◙ 34 [ref]◙ 35 [ref]◙

16 and_I _prayed to YHWH after gave_I DOM the _document _of the _purchase to Bārūk the _son _of Nēriy^yāh to_say.
17 Alas my_master YHWH there you you _made DOM the_heavens and_DOM the_earth/land by_strength _of_your (the)_great and_by_arm _of_your (the)_outstretched not it _is_too_difficult for_you any _of thing.
18 you _are_doing covenant _loyalty to_thousands and_you _are_paying _back the_iniquity _of fathers into the _bosom _of their _children _of_their after_them (the)_god (the)_great (the)_mighty is_YHWH hosts his/its_name.
19 (the)_great _of (the)_counsel and _(the)_great _of (the)_deed[s] who eyes _of_your are_opened on all _of the_ways _of the_children _of humankind to_give to_everyone according_to _of_his _ways and_according_to _the _fruit _of his _deeds _of_his.
20 Who you _performed signs and_wonders in_land _of Miʦrayim/(Egypt) until the_day the_this and_in_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_among_humankind and_you _have _made for_yourself a _name as_day (the)_this.
21 And_you _brought _out DOM people _of_your DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) from_the _land _of Miʦrayim by_signs and_by_wonders and_by_a _hand strong and_by_an _arm outstretched and_with_terror great.
22 And_she/it _gave to/for_them DOM the_earth/land (the)_this which you _had _sworn to_ancestors _of_their to_give to/for_them a _land flowing _of milk and_honey.
23 And_they _came and_they _took _possession _of DOM_her/it and_not they _listened to_voice _of_your and_in_law _of_your[fn] not they _walked DOM all _of that you _had _commanded to/for_them for_doing not they _did and_you _have _caused _to _happen _to DOM_them DOM all _of the_calamity (the)_this.
24 There the_mounds they _have _come the_city to_capture_it and_the_city it _has _been _given in_the _hand _of the_ones_from _Kasdiy who_are_fighting on/upon_it(f) from_face/in _front _of the_drought//sword/knife and_the_famine and_the_pestilence and_which you _spoke it _has _happened and_there_you are_seeing_it.
25 And_you(ms) you _have _said to_me my_master YHWH buy to/for_yourself(m) the_field with_silver and_cause _to _witness_it witnesses and_the_city it _has _been _given in_the _hand _of the_ones_from _Kasdiy.
26 And_ the _message _of _he/it _was of_YHWH to Yirmə^yāh/(Jeremiah) to_say.
27 Here I am_YHWH the _god _of all _of flesh for_me is _it_too_difficult any _of thing.
28 For_so/thus/hence thus YHWH he _says here_I am_about _to _give DOM the_city (the)_this in_the _hand _of the_ones_from _Kasdiy and_in_the _hand _of Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel and_he_will _capture _it.
29 And_they _will _come the_ones_from _Kasdiy who_are_fighting on the_city (the)_this and_they _will _set _on _fire DOM the_city (the)_this with_fire and_they_will _burn _it and_DOM the_houses which people _made _smoke on roofs _of_their to_Baˊal and_they _poured _out drink _offerings to_gods other so _as to_provoke _me _to _anger.
30 If/because the _people _of they _have _been of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_the _sons of _Yəhūdāh/(Judah) only doing the_evil in_eyes _of_my since_youth(s)_of_their if/because the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) only are_provoking _to _anger DOM_me by_the _work _of their _hands _of_their the _utterance _of YHWH.
31 If/because on anger _of_my and_on rage _of_my it _has _been to/for_me the_city (the)_this (to)_from the_day when they _built it and_unto the_day the_this to_remove_it from_under face _of_my.
32 On all _of the _evil _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_the _sons of _Yəhūdāh which they _have _done to_provoke_me _to _anger they kings _of_their officials _of_their priests _of_their and_prophets _of_their and_everyone _of Yəhūdāh and_the _inhabitants _of Yərūshālam/(Jerusalem).
33 And_they _turned to_me a _neck and_not a _face and_I _taught DOM_them rising _early and_teaching and_not_they were_listening to_ correction _take/accept/receive.
34 And_they _put things _of_their _detestable in_house which it _was _called name _of_my on/upon/above_him/it to_make_it _unclean.
35 And_they _built DOM the _high _places _of (the)_Baˊal which are_in son _of Valley _of to_make _pass _through DOM sons _of_their and_DOM daughters _of_their to_Molek which not I_had _commanded _them and_not it _had _come _up on heart _of_my for_doing the_abomination (the)_this so _as to _cause _to _sin[fn] DOM Yəhūdāh/(Judah).

32:36 The promise of Master

36 ◙ 37 ◙ 38 ◙ 39 ◙ 40 ◙ 41 ◙

42 ◙ 43 ◙ 44 ◙

36 and_now for_so/thus/hence thus YHWH he _says the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) concerning the_city (the)_this which you(pl) are_saying it _has _been _given in_the _hand _of the _king _of Bāⱱel by_sword and_by_famine and_by_pestilence.
37 Here_I will _of_be_gathering _them from_all the_lands where I_have _banished _them there in_anger _of_my and_in_rage _of_my and_in_severe _anger great and_I_will _bring _them _back to the_place the_this and_I_will _cause _them _to _dwell to_security.
38 And_they _will _be to_me (into)_a_people and_I I _will _become to/for_them (into)_god.
39 And_I _will _give to/for_them a _heart one and_a _way one to_fear me all _of the_days for_good to/for_them and_for_children _of_their after_them.
40 And_I _will _make to/for_them a _covenant _of perpetuity which not I _will _turn _back from_after_them I_to_do _good _to them and_DOM fear _of_my I _will _put in_heart _of_their to_not to _turn _aside from_with_me.
41 And_I _will _rejoice on_them to_do _good _to them and_I_will _plant _them on _the_earth (the)_this in_faithfulness in_all heart _of_my and_on/over_all being _of_my.
42 if/because thus YHWH he _says just_as I _have _brought to the_people the_this DOM all _of the_calamity (the)_great (the)_this so I will_bring on_them DOM all _of the_good which I am_speaking to_them.
43 And_it _will _be _bought the_field on _the_earth (the)_this which you(pl) is_a _desolation are_saying it from_not human _being and_an _animal it _has _been _given in_the _hand _of the_ones_from _Kasdiy.
44 fields for_silver people _will _buy and_they _will _write on_document and_they _will _seal_it and_cause _to _witness_it witnesses in_land of _Binyāmīn and_in_the _surroundings _of Yərūshālam/(Jerusalem) and_in_the _cities _of Yəhūdāh/(Judah) and_in_the _cities _of the _hill _country and_in_the _cities _of the _Shephelah and_in_the _cities _of the _Negeⱱ if/because I _will _turn _back DOM captivity _of_their the _utterance _of YHWH.

33:1 The promised me blessing

33 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 ◙ 6 ◙ 7 ◙ 8 ◙ 9 ◙

10 ◙ 11 [ref]◙

…

12 ◙ 13 ◙

14 ◙ 15 ◙ 16 ◙ 17 [ref]◙ 18 [ref]◙

19 ◙ 20 ◙ 21 ◙ 22 ◙

23 ◙ 24 ◙ 25 ◙ 26 ◙

33 and_he/it _was the _message _of YHWH to Yirmə^yāh/(Jeremiah) a _second_time and_he still_he was_shut _up in_the _courtyard _of the _guard to_say.
2 Thus YHWH he _says who_made _of_it YHWH who_formed it to_establish_it is_YHWH his/its_name.
3 Call to_me and_I_will _answer _you and_I _will _tell to_you great_things and_incomprehensible_things which_not you_know _them.
4 if/because thus YHWH he _says the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) on the _houses _of the_city (the)_this and_on the _houses _of the _kings _of Yəhūdāh which_have _been_pulled _down because _of the_mounds and_near/to the_sword.
5 they_are_coming to_fight with the_ones_from _Kasdiy and_to_fill_them with the _corpses _of the_humankind which I _struck _down in_anger _of_my and_in_rage _of_my and_which I _have _hidden face _of_my from_the_city (the)_this on all _of evil _of_their.
6 Here_I will_bring _up for_it healing and_healing and_I_will _heal _them and_I _will _uncover to/for_them an _abundance _of well-being and_faithfulness.
7 And_I _will _turn _back DOM the _captivity _of Yəhūdāh/(Judah) and_DOM the _captivity _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_I_will _rebuild _them as_at_time.
8 And_I_will _cleanse _them from_all iniquity _of_their which they _have _sinned to_me and_I _will _forgive (to)_all _of[fn] iniquities _of_their which they _have _sinned to_me and_which they _have _rebelled against_me.
9 And_it _will _become to/for_me (into)_a_name _of joy (into)_praise and_(into)_honour to_all/each/any/every the _nations _of the_earth/land who they _will _hear DOM all _of the_good which I will _be_doing DOM_them and_they _will _be _in _awe and_they _will _tremble on all _of the_good and_on all _of the_well-being which I will _be_doing for_it.
10 thus YHWH he _says again it _will _be _heard in_place the_this which you(pl) are_saying is_desolate it from_not human _being and_from_not animal in_the _cities _of Yəhūdāh and_in_the _streets _of Yərūshālam/(Jerusalem) which_are_made _desolate from_not human _being and_from_not an _inhabitant and_from_not animal.
11 the_sound _of joy and_the_sound _of gladness the_sound _of a _bridegroom and_the_sound _of a _bride the_sound _of those _who_say give _thanks _to DOM YHWH hosts if/because is_good YHWH if/because is_forever loyalty _of_his _covenant who_bring a _thank-offering the _house _of YHWH if/because I _will _turn _back DOM the _captivity _of the_earth/land as_at_time YHWH he _says.
12 thus YHWH he _says hosts again it _will _be in_place the_this (the)_desolate from_not human _being and_unto an _animal and_on/over_all cities _of_its pasture _of shepherds who_make _to _lie _down flock[s].
13 In_the _cities _of the _hill _country in_the _cities _of the _Shephelah and_in_the _cities _of the _Negeⱱ and_in_the _land _of Binyāmīn and_in_the _surroundings _of Yərūshālam/(Jerusalem) and_in_the _cities _of Yəhūdāh/(Judah) again they _will _pass the_flock on the_hands _of one _who_counts_them YHWH he _says.
14 here days are_coming the _utterance _of YHWH and_I _will _carry _out DOM the_message (the)_good which I _have _spoken to the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_to the _house _of Yəhūdāh.
15 In _the_days the_those and_at_time (the)_that I _will _cause _to _sprout for_Dāvid a _branch _of righteousness and_he _will _do justice and_righteousness on _the_earth.
16 In _the_days the_those Yəhūdāh it _will _be _saved and_Yərūshālam/(Jerusalem) it _will _dwell to_security and_this is _that_which anyone _will _call to/for_her/it YHWH righteousness _of_is_our.
17 if/because thus YHWH he _says not it _will _be _cut _off to_Dāvid a _man who_sits on the _throne _of the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel).
18 And_to_priests the_Lēviyyiy not it _will _be _cut _off a _man from_before_face _of_me who_offers _up a _burnt _offering and_who_makes _smoke a _grain _offering and_who_makes a _sacrifice[fn] all _of the_days.
19 and_ the _message _of _he/it _was of_YHWH to Yirmə^yāh/(Jeremiah) (cmp).
20 Thus YHWH he _says if you(pl)_will _break DOM covenant _of_my the_day and_DOM covenant _of_my the_night and_to_not to _be daytime and_night at_their _appropriate _of_time.
21 Also covenant _of_my it _will _be _broken with Dāvid servant _of_my from_belonging to_him/it a _son who_reigns on throne _of_his and_DOM the_Lēviyyiy the_priests servants _of_my.
22 Which not it _will _be _counted the _host _of the_heavens and_not it _will _be _measured the _sand _of the_sea so I _will _increase DOM the _offspring _of Dāvid servant _of_my and_DOM the_Lēviyyiy who_serve _of DOM_me.
23 and_ the _message _of _he/it _was of_YHWH to Yirmə^yāh to_say.
24 Am_not have _you _seen what the_people the_this have _they _said to_say the _two _of the_clans which he _chose YHWH (is)_in_them and_he_has _rejected _them and_DOM people _of_my they_spurn from_being again a _nation before_them.
25 thus YHWH he _says if not covenant _of_my of _daytime and_night the_fixed _order(s)_of heaven and_earth not I _have _ordained.
26 Also the _offspring _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_Dāvid servant _of_my I _will _reject from_taking any_of_his _offspring rulers to the _offspring _of ʼAⱱrāhām Yiʦḩāq/(Isaac) and_Yaˊₐqoⱱ if/because I _will _turn _back[fn] DOM captivity _of_their and_I_will _have _compassion _on _them.

34:1 The warning to Sidikiyas

34 [ref]◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 ◙ 6 ◙ 7 ◙

34 the_message which it _came to Yirmə^yāh/(Jeremiah) from_with YHWH and_Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel and_all army _of_his and_all the_kingdoms _of the_earth the _rule _of his/its_hand and_all the_peoples were_fighting on Yərūshālam/(Jerusalem) and_on all _of cities _of_its to_say.
2 Thus YHWH he _says the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) go and_you _will _say to Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) the _king _of Yəhūdāh/(Judah) and_you _will _say to_him/it thus YHWH he _says here_I am_about _to _give DOM the_city (the)_this in_the _hand _of the _king _of Bāⱱel and_he_will _burn _it with_fire.
3 And_you(ms) not you _will _escape from_hand _of_his if/because certainly _(capture) you _will _be _captured and_in_hand _of_his you _will _be _given and_eyes _of_your DOM the _eyes _of the _king _of Bāⱱel they _will _see and_mouth _of_his with mouth _of_your it _will _speak and_Bāⱱel you _will _go.
4 Nevertheless hear the _message _of YHWH Oh _Tsidqiy^yāh the _king _of Yəhūdāh thus YHWH he _says on_you not you _will _die by_sword.
5 In_peace you _will _die and_like_the _burnings _of your(pl)_fathers _of_your the_kings (the)_former who they _were to_your_face so people _will _burn to/for_you(fs) and_alas Oh _master they _will _mourn to/for_you(fs) if/because a _promise I I _have _spoken the _utterance _of YHWH.
6 and_ Yirmə^yāh/(Jeremiah) _he/it _spoke the_prophet to Tsidqiy^yāh the _king _of Yəhūdāh DOM all _of the_words/messages the_these in_Yərūshālam/(Jerusalem).
7 And_the _army _of the _king _of Bāⱱel were_fighting on Yərūshālam/(Jerusalem) and_on all _of the _cities _of Yəhūdāh/(Judah) which_were_left against Lākīsh and_near/to ˊAzēqāh if/because they they _remained among_the _cities _of Yəhūdāh cities _of fortification.

34:8 The restoration of slaves

8 ◙ 9 ◙ 10 ◙ 11 ◙

12 ◙ 13 ◙ 14 [ref]◙ 15 ◙ 16 ◙ 17 ◙ 18 ◙ 19 ◙ 20 ◙ 21 ◙ 22 ◙

8 the_message which it _came to Yirmə^yāh from_with YHWH after made the_king Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) a _covenant with all _of the_people which was_in_Yərūshālam/(Jerusalem) to_call to/for_them liberty.
9 To_let _go everyone DOM slave _of_his_male and_everyone DOM slave _of_his _female (the)_Hebrew_masc and _(the)_Hebrew_fem free_people to_not to _work by_them by_a _Yəhūdī/(Judean) brother _of_his anyone.
10 And_ all _of _they _obeyed the_officials and_all the_people who they _went in_covenant to_ everyone _let _go DOM slave _of_his_male and_everyone DOM slave _of_his _female free_people to_not to _work by_them again and_they _heard and_they _let_them_go.
11 And_they _turned _back after thus and_they _took _back DOM the_male_slaves and_DOM the _female_slaves whom they _had _let _go free_people and_they_forced _them _into _slavery[fn] to_male_slaves and_to_female _slaves.
12 and_ the _message _of _he/it _was of_YHWH to Yirmə^yāh/(Jeremiah) from_with YHWH to_say.
13 Thus YHWH he _says the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) I I _made a _covenant with ancestors _of_your(pl) in/on_day I_brought _out them from_the _land _of Miʦrayim/(Egypt) from_a _house _of slaves to_say.
14 From _the_end/extremity seven years you(pl)_will _let _go everyone DOM his/its_woman (the)_Hebrew who he _will _sell _himself to/for_yourself(m) and_he_will _serve _you six years and_you_will _let _him _go a _free_person from_with_you and_not ancestors _of_your(pl) they _listened to_me and_not they _inclined DOM ear _of_their.
15 And_you(pl)_turned _back you(pl) the_day and_you(pl)_did DOM the_right in_eyes _of_my to_call liberty everyone to_neighbour _of_his and_you(pl)_made a _covenant to/for_my_face/front in_house which it _is _called name _of_my on/upon/above_him/it.
16 And_you(pl)_turned _back and_you(pl)_profaned DOM name _of_my and_you(pl)_took _back everyone DOM slave _of_his_male and_everyone DOM slave _of_his _female whom you(pl)_had _let _go free_people to_desire _of_their and_you(pl)_forced _into _slavery DOM_them to_be to/for_you(pl) (into)_male_slaves and _(into)_female_slaves.
17 for_so/thus/hence thus YHWH he _says you(pl) not you(pl)_have _listened to_me to_call liberty everyone to_brother _of_his and_everyone to_neighbour _of_his here_I am_about _to _proclaim to/for_you(pl) liberty the _utterance _of YHWH to the_drought//sword/knife to (the)_pestilence and_near/to (the)_famine and_I _will _make you(pl) mmm[fn] to_all/each/any/every the _kingdoms _of the_earth/land.
18 And_I _will _make DOM the_people who_have_transgressed DOM covenant _of_my who not they _have _carried _out DOM the _words/messages _of the _covenant which they _made before_me the_calf which they _cut into_two_pieces and_they _passed between pieces _of_its.
19 The _officials _of Yəhūdāh/(Judah) and_the _officials _of Yərūshālam/(Jerusalem) the_court-officials and_the_priests and_all/each/any/every the _people _of the_earth/land who_passed between the _pieces _of the _calf.
20 And_I _will _give them in_the _hand _of their _enemies _of_their and_in_the _hand _of those _who_seek _of life _of_(of)_their corpse _of_their and_it _will _become (into)_food for_the _bird[s]_of the_heavens and_for_the _animal[s]_of the_earth/land.
21 And_DOM Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) the _king _of Yəhūdāh and_DOM officials _of_his I _will _give in_the _hand _of their _enemies _of_their and_in_the _hand _of those _who_seek _of life _of_(of)_their and_in_the _hand _of the _army _of the _king _of Bāⱱel which_have_gone _up from_on_you(pl).
22 Here_I am_about _to _command the _utterance _of YHWH and_I_will _bring _them _back to the_city (the)_this and_they _will _fight on/upon_it(f) and_they_will _capture _it and_they_will _burn _it with_fire and_DOM the _cities _of Yəhūdāh I _will _make a _waste from_not an _inhabitant.

35:1 Jeremiah and the descendants of Rikab

35 [ref]◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 ◙

6 ◙ 7 ◙ 8 ◙ 9 ◙ 10 ◙ 11 ◙

12 ◙ 13 ◙ 14 ◙ 15 ◙ 16 ◙ 17 ◙

18 ◙ 19 ◙

35 the_message which it _came to Yirmə^yāh/(Jeremiah) from_with YHWH in_the _days _of Yəhōyāqīm/(Jehoiakim) the _son _of Yʼoshiy^yāh/(Josiah) the _king _of Yəhūdāh/(Judah) to_say.
2 Go to the _house _of the _Rēkāⱱites and_you _will _speak them and_you_will _bring _them the _house _of YHWH to one of_the _rooms and_you _will _give _to _drink them wine.
3 And_I _took DOM Yaʼₐzan^yāh/(Jaazaniah) the _son _of Yirmə^yāh the _son _of Habazziniah and_DOM brothers _of_his and_DOM all _of children _of_his and_DOM all _of the _house _of the _Rēkāⱱites.
4 And_I _brought DOM_them the _house _of YHWH to the _room _of the _sons _of Ḩānān the _son _of Igdaliah the _man _of the_ʼElohīm which was_beside the _room _of the _officials which was_from_above (to)_the_room _of Maˊₐsē^yāh the _son _of Shallūm the _keeper _of the _threshold.
5 And_I _set to_(the)_face _of/in _front _of/before the _sons _of the _house _of the _Rēkāⱱites bowls full wine and_cups and_I _said to_them drink wine.
6 And_they _said not we _drink wine if/because Yōnādāⱱ/(Jonadab) the _son _of Rēkāⱱ ancestor _of_our he _commanded to_us to_say not you(pl)_must _drink wine you(pl) and_children _of_your(pl) until perpetuity.
7 And_a _house not you(pl)_must _build and_seed not you(pl)_must _sow and_a _vineyard not you(pl)_must _plant and_not it _will _belong to/for_you(pl) if/because in_tents you(pl)_will _dwell all _of days _of_your(pl) so _that you(pl)_may _live days many on the _surface _of the_soil where you(pl) are_sojourning there.
8 And_we _have _listened to_the _voice _of Yōnādāⱱ the _son _of Rēkāⱱ ancestor _of_our to_all/each/any/every that he_commanded _us to_not to _drink wine all _of days _of_our we wives _of_our sons _of_our and_daughters _of_our.
9 And_to_not to _build houses we_to_dwell _in and_vineyard and_field and_seed not it _belongs to/for_ourselves.
10 And_we _have _dwelt in_tents and_we _have _obeyed and_we _have _done according_to _all that he_commanded _us Yōnādāⱱ ancestor _of_our.
11 And_he/it _was when_came _up Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel against the_earth/land and_we _said come and_let _us _go Yərūshālam/(Jerusalem) from_face/in _front _of the _army _of the_ones_from _Kasdiy and_from_before _of the _army _of ʼArām and_we _have _dwelt in_Yərūshālam/(Jerusalem).
12 and_ the _message _of _he/it _was of_YHWH to Yirmə^yāh/(Jeremiah) to_say.
13 Thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) go and_you _will _say to_the _man _of Yəhūdāh/(Judah) and_to_the _inhabitants _of Yərūshālam/(Jerusalem) am_not will _you(pl)_accept correction to_listen to words/messages _of_my the _utterance _of YHWH.
14 It _was _carried _out DOM the _words/messages _of Yōnādāⱱ/(Jonadab) the _son _of Rēkāⱱ which he _commanded DOM children _of_his to_not to _drink wine and_not they _have _drunk until the_day the_this if/because they _have _obeyed DOM the _command _of their _ancestor _of_their and_I I _have _spoken to_you(pl) rising _early and_speaking and_not you(pl)_have _listened to_me.
15 And_I _sent to_you(pl) DOM all _of servants _of_my the_prophets rising _early and_sending to_say turn _back please everyone from_way _of_his (the)_evil and_make _good deeds _of_your(pl) and_do _not walk after gods other to_serve_them and_dwell to the_soil which I _gave to/for_you(pl) and_to_ancestors _of_your(pl) and_not you(pl)_inclined DOM ear _of_your(pl) and_not you(pl)_listened to_me.
16 If/because the _sons _of they _have _carried _out of _Yōnādāⱱ the _son _of Rēkāⱱ DOM the _command _of their _ancestor _of_their which he_commanded _them and_the_people the_this not they _have _listened to_me.
17 for_so/thus/hence thus YHWH he _says the _god _of hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) here_I am_about _to _bring to Yəhūdāh/(Judah) and_near/to all _of the _inhabitants _of Yərūshālam/(Jerusalem) DOM all _of the_calamity which I _spoke on_them because I _spoke to_them and_not they _listened and_I _called to/for_them and_not they _answered.
18 And_to_the _house _of the _Rēkāⱱites Yirmə^yāh/(Jeremiah) he _said thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) because that you(pl)_have _listened to the _command _of Yōnādāⱱ/(Jonadab) ancestor _of_your(pl) and_you(pl)_have _kept DOM all _of commands _of_his and_you(pl)_have _done according_to _all that he _commanded you(pl).
19 for_so/thus/hence thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) not it _will _be _cut _off a _man to_Yōnādāⱱ the _son _of Rēkāⱱ who_will_stand to/for_my_face/front all _of the_days.

36:1 Imbasa of Baruk there to temple the letter of Jeremiah

36 [ref]◙ 2 ◙ 3 ◙

4 ◙ 5 ◙ 6 ◙ 7 ◙ 8 ◙

9 ◙ 10 ◙

36 and_he/it _was in_year (the)_fourth of_Yəhōyāqīm/(Jehoiakim) the _son _of Yʼoshiy^yāh/(Josiah) the _king _of Yəhūdāh it _came the_message the_this to Yirmə^yāh from_with YHWH to_say.
2 Take to/for_yourself(m) a _scroll _of a _document and_you _will _write to_her/it DOM all _of the_words/messages which I _have _spoken to_you on Yisrā^ʼēl/(Israel) and_on Yəhūdāh and_on all _of the_nations from_the_day when_I _spoke to_you from_the _days _of Yʼoshiy^yāh and_unto the_day (the)_this.
3 Perhaps they _will _hear the _house _of Yəhūdāh/(Judah) DOM all _of the_harm which I am_planning for_doing to/for_them so _that they _may _turn _back everyone from_way _of_his (the)_evil and_I _will _forgive (to)_iniquity _of_their and_(to)_sin _of_their.
4 and_ Yirmə^yāh/(Jeremiah) _he/it _called DOM Bārūk the _son _of Nēriy^yāh and_ Bārūk _he _wrote from_the _mouth _of Yirmə^yāh DOM all _of the _words/messages _of YHWH which he _had _spoken to_him/it on a _scroll _of a _document.
5 And_ Yirmə^yāh _he _commanded DOM Bārūk to_say I am_shut _up not I _am _able to_go the _house _of YHWH.
6 And_you _will _go you and_you _will _read _aloud in_scroll which you _have _written from_mouth _of_my DOM the _words/messages _of YHWH in_the _ears _of the _people the _house _of YHWH in/on_day fasting and_also in_the _ears _of all _of Yəhūdāh the_(ones _who)_went from_cities _of_their you_will _read _them _aloud.
7 Perhaps it _will _fall supplication _of_their to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH and_they _will _turn _back everyone from_way _of_his (the)_evil if/because is_great the_anger and_the_rage which he _has _spoken YHWH against the_people (the)_this.
8 And_ Bārūk _he/it _made the _son _of Nēriy^yāh according_to _all that he_had _commanded _him Yirmə^yāh the_prophet to_call in_scroll the _words/messages _of YHWH the _house _of YHWH.
9 and_he/it _was in_year (the)_fifth of_Yəhōyāqīm/(Jehoiakim) the _son _of Yʼoshiy^yāh/(Josiah) the _king _of Yəhūdāh/(Judah) in_month (the)_ninth they _proclaimed a _fast to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH all _of the_people in_Yərūshālam/(Jerusalem) and_all the_people the_(ones _who)_went from_the _cities _of Yəhūdāh in_Yərūshālam/(Jerusalem).
10 And_ Bārūk _he/it _called in_scroll DOM the _words/messages _of Yirmə^yāh/(Jeremiah) the _house _of YHWH in_the _room _of Gemariah the _son _of Shāfān the_scribe in_court (the)_upper the _entrance _of the _gate _of the _house _of YHWH (the)_new in_the _ears _of all _of the_people.

36:11 Ke reading of writings there to officials

11 ◙ 12 ◙ 13 ◙ 14 ◙ 15 ◙ 16 ◙ 17 ◙

18 ◙

19 ◙

11 And_ Mīkāyəhū _he/it _listened the _son _of Gemariah the _son _of Shāfān DOM all _of the _words/messages _of YHWH from_under the_scroll.
12 And_he/it _descended the _house _of the_king to the _room _of the _scribe and_see/lo/see there all _of the_officials were_sitting ʼElīshāˊma the_scribe and_Dəlā^yāh the _son _of Shemaiah and_ʼElnātān the _son _of ˊAkbōr and_Gemariah the _son _of Shāfān and_Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) the _son _of Ḩₐnan^yāh and_all the_officials.
13 And_he _told to/for_them Mīkāyəhū DOM all _of the_words/messages which he _had _heard when_read _aloud Bārūk in_scroll in_the _ears _of the _people.
14 And_ all _of _they _sent the_officials to Bārūk DOM Yēhūʼ/(Jehu)di the _son _of Nətan^yāh the _son _of Shelem^yāh the _son _of Kūshiy/(Cushi) to_say the_scroll which you _have _read _aloud in_it in_the _ears _of the _people take_it in_hand _of_your and_come and_ Bārūk _he/it _took the _son _of Nēriy^yāh DOM the_scroll in_his/its_hand and_he _went to_them.
15 And_they _said to_him/it sit please and_read_it _aloud in_ears _of_our and_ Bārūk _he/it _called in_ears _of_their.
16 And_he/it _was just_as_they _heard DOM all _of the_words/messages they _were _in _dread each to his/its_neighbour and_they _said to Bārūk certainly _(tell) we _will _tell to/for_the _king DOM all _of the_things the_these.
17 And_DOM Bārūk they _asked to_say tell please to/for_us how did _you _write DOM all _of the_words/messages the_these from_mouth _of_his.
18 And_he/it _said to/for_them Bārūk from_mouth _of_his he _proclaimed to_me DOM all _of the_words/messages the_these and_I was_writing on the_scroll with_ink.
19 and_they _said the_officials to Bārūk go hide _yourself you and_Yirmə^yāh/(Jeremiah) and_anyone not let _him _know where are_you(pl).

36:20 The pegsilab of King of rolled-up document

20 ◙ 21 ◙ 22 ◙ 23 ◙ 24 ◙ 25 ◙ 26 ◙

20 And_they _came to the_king court_to_the and_DOM the_scroll they _had _deposited in_the _room _of ʼElīshāˊma the_scribe and_they _told in_the _ears _of the_king DOM all _of the_things.
21 And_he _sent the_king DOM Yēhūʼ/(Jehu)di to_take/accept/receive DOM the_scroll and_he_fetched _it from_the _room _of ʼElīshāˊma the_scribe and_he_read _it _aloud Yēhūʼdi in_the _ears _of the_king and_in_the _ears _of all _of the_officials who_were_standing from_under the_king.
22 And_the_king was_sitting the _house _of the _winter in_month (the)_ninth and_DOM the_fire-pot before_him was_kindled.
23 And_he/it _was just_as _read _aloud Yēhūʼdi three doors and_four he_tore _it with_the _knife _of the _scribe and_he _threw_it into the_fire which was_to the_fire-pot until was _consumed all _of the_scroll on the_fire which was_on the_fire-pot.
24 And_not they _were _afraid and_not they _tore DOM clothes _of_their the_king and_all servants _of_his who_heard DOM all _of the_words/messages the_these.
25 And_also ʼElnātān and_Dəlā^yāh and_Gemariah they _had _made _entreaty with_king to_not to _burn DOM the_scroll and_not he _listened to_them.
26 And_he _commanded the_king DOM Yəraḩmə^ʼēl/(Jerahmeel) the _son _of the_king and_DOM Sərā^yāh the _son _of ˊAzrī^ʼēl and_DOM Shelem^yāh the _son _of Abdeel to_take/accept/receive DOM Bārūk the_scribe and_DOM Yirmə^yāh/(Jeremiah) the_prophet and_he_hid _them YHWH.

36:27 Written e again Jeremiah

27 ◙ 28 ◙ 29 ◙ 30 ◙ 31 ◙

32 ◙

27 and_ the _message _of _he/it _was of_YHWH to Yirmə^yāh after burnt the_king DOM the_scroll and_DOM the_words/messages which Bārūk he _had _written from_the _mouth _of Yirmə^yāh to_say.
28 Return take to/for_yourself(m) a _scroll another and_write on/upon_it(f) DOM all _of the_words/messages (the)_former which they _were on the_scroll (the)_former which he _burnt Yəhōyāqīm/(Jehoiakim) the _king _of Yəhūdāh/(Judah).
29 And_to Yəhōyāqīm the _king _of Yəhūdāh you _will _say thus YHWH he _says you you _burnt DOM the_scroll (the)_this to_say why did _you _write on/upon_it(f) to_say certainly _(come) he _will _come the _king _of Bāⱱel and_he _will _destroy DOM the_earth/land (the)_this and_he _will _cause _to _cease from_her/it human _being and_animal.
30 for_so/thus/hence thus YHWH he _says on Yəhōyāqīm the _king _of Yəhūdāh not he _will _belong for_him/it one _who_sits on the _throne _of Dāvid and_corpse _of_his it _will _be thrown _out to_heat in _the_day and_to_frost in_night.
31 And_I _will _visit on/upon/above_him/it and_on his/its_seed and_on servants _of_his DOM iniquity _of_their and_I _will _bring on_them and_on the _inhabitants _of Yərūshālam/(Jerusalem) and_near/to everyone _of Yəhūdāh DOM all _of the_calamity which I _have _spoken against_them and_not they _listened.
32 and_Yirmə^yāh/(Jeremiah) he _took a _scroll another and_he_gave _it to Bārūk the _son _of Nēriy^yāh the_scribe and_he _wrote on/upon_it(f) from_the _mouth _of Yirmə^yāh DOM all _of the _words/messages _of the _scroll which he _had _burnt Yəhōyāqīm/(Jehoiakim) the _king _of Yəhūdāh/(Judah) in_fire and_again it _was _added to_them words/messages many like_them.

37:1 The requesting of Sidikiyas to Jeremiah

37 [ref]◙ 2 ◙

3 ◙ 4 ◙ 5 ◙

6 ◙ 7 ◙ 8 ◙ 9 ◙ 10 ◙

37 and_he _reigned king Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) the _son _of Yʼoshiy^yāh/(Josiah) in _place _of Coniah the _son _of Yəhōyāqīm whom Nəⱱūkadneʦʦar he _made _king the _king _of Bāⱱel in_land of _Yəhūdāh.
2 And_not he _listened he and_servants _of_his and_the _people _of the_earth/land to the _words/messages _of YHWH which he _spoke by_the _hand _of Yirmə^yāh the_prophet.
3 And_he _sent the_king Tsidqiy^yāh DOM Yēhūʼ/(Jehu)cal the _son _of Shelem^yāh and_DOM Tsəfan^yāh/(Zephaniah) the _son _of Maˊₐsē^yāh the_priest/officer to Yirmə^yāh the_prophet to_say pray please for_us to YHWH god _of_our.
4 And_Yirmə^yāh was_coming and_was_going _out in _the_middle the_people and_not they _had _put DOM_him/it the _house _of (the)_imprisonment[fn].
5 And_the _army _of Parˊoh it _had _come _forth from_Miʦrayim/(Egypt) and_they _had _heard the_ones_from _Kasdiy who_were_laying _siege on Yərūshālam/(Jerusalem) DOM report _of_their and_they _had _taken _themselves _up from_under Yərūshālam/(Jerusalem).
6 and_ the _message _of _he/it _was of_YHWH to Yirmə^yāh/(Jeremiah) the_prophet to_say.
7 Thus YHWH he _says the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) thus[fn] you(pl)_will _say to the _king _of Yəhūdāh/(Judah) who_sent you(pl) to_me to_consult_me there the _army _of Parˊoh which_was_coming _out to/for_you(pl) to_help is_about _to _return to_its _own _of_land Miʦrayim.
8 And_they _will _return the_ones_from _Kasdiy and_they _will _fight on the_city (the)_this and_they_will _capture _it and_they_will _burn _it with_fire.
9 thus YHWH he _says do _not deceive selves _of_your(pl) to_say surely _(go) they _will _go from_on_us the_ones_from _Kasdiy if/because not they _will _go.
10 If/because if you(pl)_defeated all _of the _army _of the_ones_from _Kasdiy who_are_fighting with_you(pl) and_they _survived among_them men pierced _through everyone in_tent _of_his they _will _arise and_they _will _burn DOM the_city (the)_this with_fire.

37:11 The capturing and pegprisu to Jeremiah

11 ◙ 12 ◙ 13 ◙

14 ◙ 15 ◙ 16 ◙

17 ◙

… 18 ◙ 19 ◙ 20 ◙

21 ◙

11 And_it _was when_had _taken _itself _up the _army _of the_ones_from _Kasdiy from_under Yərūshālam/(Jerusalem) from_face/in _front _of the _army _of Parˊoh.
12 and_ Yirmə^yāh _he/it _went _out from_Yərūshālam/(Jerusalem) to_ the _land _of _go of _Binyāmīn to_receive _a _portion from_there in _the_middle the_people.
13 And_he/it _was he was_at_the _gate _of Binyāmīn and_there a _captain _of the_guard and_his/its_name was_Irijah the _son _of Shelem^yāh the _son _of Ḩₐnan^yāh and_he _arrested DOM Yirmə^yāh/(Jeremiah) the_prophet to_say to the_ones_from _Kasdiy you are_falling.
14 And_ Yirmə^yāh _he/it _said a _lie not_I am_falling on the_ones_from _Kasdiy and_not he _listened to_him/it and_ Irijah _he _seized (in)_Yirmə^yāh and_he_brought _him to the_officials.
15 And_they _were _angry the_officials towards Yirmə^yāh and_they _struck DOM_him/it and_they _put him the _house _of (the)_fetter[s] the _house _of Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) the_scribe if/because DOM_him/it they _had _made into _(the)_house _of (the)_imprisonment.
16 If/because Yirmə^yāh he _went into the _house _of the _cistern and_near/to the_cells and_he/it _sat _down//remained//lived there Yirmə^yāh days many.
17 and_he _sent the_king Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) and_he_took _him and_he_asked _him the_king in_house _of_his in_secrecy and_he/it _said is_there a _message from_with YHWH and_ Yirmə^yāh _he/it _said there_is and_he/it _said in_the _hand _of the _king _of Bāⱱel you _will _be _given.
18 and_ Yirmə^yāh _he/it _said to the_king Tsidqiy^yāh what have _I _sinned to/for_yourself(m) and_to_servants _of_your and_to_people the_this (cmp) you(pl)_have _put me into the _house _of (the)_imprisonment.
19 And_where[fn] prophets _of_are_your(pl) who they _prophesied to/for_you(pl) to_say not he _will _come the _king _of Bāⱱel on_you(pl) and_on the_earth/land (the)_this.
20 And_now listen please my_master the_king may _it _fall please supplication _of_my to_your_face and_do _not make_me _go _back the _house _of Yōnātān the_scribe and_not I _will _die there.
21 And_he _commanded the_king Tsidqiy^yāh and_they _deposited DOM Yirmə^yāh/(Jeremiah) in_the _courtyard _of the _guard and_they _gave to_him/it a _round _loaf _of bread to_day from_the _street _of the _bakers until was _finished all _of the_bread from the_city and_ Yirmə^yāh _he/it _sat _down//remained//lived in_the _courtyard _of the _guard.

38:1 The peg-ulug to Jeremiah there to dry well

38 ◙ 2 ◙ 3 ◙

4 ◙

5 ◙ 6 ◙

7 ◙ 8 ◙ 9 ◙ 10 ◙ 11 ◙ 12 ◙ 13 ◙

38 And_ Shəfaţ^yāh _he/it _listened the _son _of Mattān and_Gədal^yāh the _son _of Fashḩūr and_Jucal the _son _of Shelem^yāh and_Fashḩūr the _son _of Malkīy^yāh DOM the_words/messages which Yirmə^yāh was_speaking to all _of the_people to_say.
2 thus YHWH he _says the_one_who_remains in_city (the)_this he _will _die by_sword by_famine and_by_pestilence and_the_one_who_goes _out to the_ones_from _Kasdiy wwww[fn] and_it _will _belong for_him/it life _of_his to_plunder and_he _will _live.
3 thus YHWH he _says certainly _(be _given) it _will _be _given the_city (the)_this in_the _hand _of the _army _of the _king of _Bāⱱel and_he_will _capture _it.
4 And_they _said the_officials to the_king let _him _be _put _to _death please DOM the_man the_this if/because therefore yes/correct/thus/so he is_making _drop DOM the _hands _of the _men _of (the)_war who_remain in_city (the)_this and_DOM the _hands _of all _of the_people by_speaking to_them according_the _words/messages the_these if/because the_man the_this not_he is_seeking for_welfare for_people the_this if/because (if) for_harm.
5 And_he/it _said the_king Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) there he is_in_hand _of_your(pl) if/because not the_king he _is _able you(pl) anything.
6 And_they _took DOM Yirmə^yāh/(Jeremiah) and_they _threw DOM_him/it into the_cistern of _Malkīy^yāh the _son _of the_king which was_in_the _courtyard _of the _guard and_they _let _down DOM Yirmə^yāh with_ropes and_in_cistern there_was_not water if/because (if) mud and_ Yirmə^yāh _he _sank in_mud.
7 and_ Ebed _he/it _listened Melek the_Kūshiy/(Cushi)te a _man _of a _court-official and_he in_house _of the_king if/because _that they _had _put DOM Yirmə^yāh into the_cistern and_the_king was_sitting in_the _gate _of Binyāmīn.
8 And_ Ebed _he/it _went _out Melek from_the _house _of the_king and_he/it _spoke to the_king to_say.
9 My_master the_king they _have _done _evil the_men the_these DOM all _of that they _have _done to_Yirmə^yāh the_prophet DOM whom they _have _thrown into the_cistern and_he/it _died in_his _place from_face/in _front _of (the)_famine if/because not the_food yet is_in_city.
10 And_he _commanded the_king DOM Ebed Melek the_Kūshiyte to_say take in_hand _of_your from_here thirty men and_you _will _bring _up DOM Yirmə^yāh the_prophet from the_cistern before he _will _die.
11 And_he/it _took Ebed Melek DOM the_men in_his/its_hand and_he _went the _house _of the_king to under the_storehouse and_he/it _took from_there worn _out _things _of the[fn] and_worn _out _things _of rags and_he_let _them _down to Yirmə^yāh/(Jeremiah) into the_cistern with_ropes.
12 And_ Ebed _he/it _said Melek the_Kūshiy/(Cushi)te to Yirmə^yāh put please the _worn _out _things _of the _clothes and_the_rags under the _joints _of your _two’s _hands _of_your from_under to_the_ropes and_ Yirmə^yāh _he/it _made thus.
13 And_they _drew _out DOM Yirmə^yāh with_ropes and_they _brought _up DOM_him/it from the_cistern and_ Yirmə^yāh _he/it _sat _down//remained//lived in_the _courtyard _of the _guard.

38:14 The pegpatambag of King Sidikiyas to Jeremiah

14 ◙

15 ◙

16 ◙

17 ◙ 18 ◙

19 ◙

20 ◙ 21 ◙ 22 ◙

…

23 ◙

24 ◙ 25 ◙ 26 ◙ 27 ◙ 28 [ref]◙

14 and_he _sent the_king Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) and_he/it _took DOM Yirmə^yāh the_prophet to_him/it to an _entrance the_third which in_house _of YHWH and_he/it _said the_king to Yirmə^yāh am_about _to _ask I you a _matter do _not hide from_me anything.
15 And_ Yirmə^yāh _he/it _said to Tsidqiy^yāh if/because I _will _tell to/for_yourself(m) am_not certainly _(put _to _death) will_you _put _me _to _death and_because/when I_will _counsel _you not you _will _listen to_me.
16 And_he _swore the_king Tsidqiy^yāh to Yirmə^yāh in_secrecy to_say by_the _life of_YHWH wwww[fn] who he _has _made to/for_us DOM the_living _creatures (the)_this if I_will _put _you _to _death and_if I_will _give _you in_the _hand _of the _men the_these who are_seeking DOM life _of_your.
17 and_ Yirmə^yāh/(Jeremiah) _he/it _said to Tsidqiy^yāh thus YHWH he _says the _god _of hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) if indeed _(go _out) you _will _go _out to the _commanders _of the _king _of Bāⱱel and_it _will _live self _of_your and_the_city (the)_this not it _will _be _burnt with_fire and_you _will _live you and_household _of_your.
18 And_if not you _will _go _out to the _commanders _of the _king _of Bāⱱel and_it _will _be _given the_city (the)_this in_the _hand _of the_ones_from _Kasdiy and_they_will _burn _it with_fire and_you(ms) not you _will _escape from_hand _of_their.
19 and_he/it _said the_king Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) to Yirmə^yāh I am_dreading DOM the_Yəhūdī/(Judeans) who they _have _fallen to the_ones_from _Kasdiy lest they _should _give DOM_me in_hand _of_their and_they _will _deal _wantonly with_me.
20 and_ Yirmə^yāh _he/it _said not they _will _give listen please to_the _voice _of YHWH to_that_which I am_speaking to_you so_that _it _may _go _well to/for_yourself(m) self _of_your and_so _that _it _may _live.
21 And_if are_refusing you to_go _out this is_the_thing which he_has _shown _me YHWH.
22 And_see/lo/see all _of the_women who they _are _left in_house _of the _king _of Yəhūdāh/(Judah) are_about _to _be _brought _out to the _commanders _of the _king _of Bāⱱel and_they will _be_saying they_misled _you and_they _prevailed to/for_yourself(m) the _people _of your _peace _of_your they _are _sunk in_mire feet _of_your they _have _turned backwards.
23 And_DOM all _of wives _of_your and_DOM children _of_your people _will_bring _out to the_ones_from _Kasdiy and_you(ms) not you _will _escape from_hand _of_their if/because by_the _hand _of the _king _of Bāⱱel you _will _be _captured and_DOM the_city (the)_this you _will _burn with_fire.
24 and_ Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) _he/it _said to Yirmə^yāh/(Jeremiah) anyone not let _him _know in_words/messages the_these and_not you _will _die.
25 And_because/when they _will _hear the_officials if/because _that I _have _spoken with_you and_they _will _come to_you and_they _will _say to_you tell please to/for_us what did _you _say to the_king do _not hide_it from_him/it and_not we_will _put _you _to _death and_what did _he _say to_you the_king.
26 And_you _will _say to_them was_making _fall I supplication _of_my to_(the)_face _of/in _front _of/before the_king to_not to_send _me _back the _house _of Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) to_die there.
27 and_ all _of _they _came the_officials to Yirmə^yāh and_they _asked DOM_him/it and_he _told to/for_them according_to _all _of the_words/messages the_these which he _had _commanded the_king and_they _kept _silent from_him/it if/because not it _had _been _heard the_message.
28 and_ Yirmə^yāh _he/it _sat _down//remained//lived in_the _courtyard _of the _guard until the_day when Yərūshālam/(Jerusalem) it _was _captured and_it _was just_as it _was _captured Yərūshālam/(Jerusalem).

39:1 The snatching of Yerushalem

39 ◙ 2 ◙ 3 ◙

4 ◙ 5 ◙ 6 ◙ 7 ◙ 8 ◙ 9 ◙ 10 ◙

39 in_year (the)_ninth of_Tsidqiy^yāh the _king _of Yəhūdāh/(Judah) in_month (the)_tenth Nəⱱūkadneʦʦar he _came the _king _of Bāⱱel and_all army _of_his to Yərūshālam/(Jerusalem) and_they _laid _siege on_it.
2 in_one _plus _of ten year of_Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) in_month the_fourth on_day_nine of_month it _was _broken _into the_city.
3 And_ all _of _they _came the _officials _of the _king _of Bāⱱel and_they _lived in_the _gate _of the _middle Nergal- Sharʼeʦer Nergal- Samgar Nebu Sar- sekim the_Rab-_of saris Nergal- Sharʼeʦer Nergal- the_Rab- mag and_all the _rest _of the _officials _of the _king _of Bāⱱel.
4 And_he/it _was just_as he_saw _them Tsidqiy^yāh the _king _of Yəhūdāh and_all/each/any/every the _men _of (the)_war and_they _fled and_they _went _out night from the_city the _way _of the _garden _of the_king in_a _gate between the _two_walls and_he/it _went _out the _way _of the _ˊArāⱱāh.
5 And_ the _army _of _they _pursued of_the_ones_from _Kasdiy after_them and_they _overtook DOM Tsidqiy^yāh in_the _plains _of Yərīḩō/(Jericho) and_they _took DOM_him/it and_they_brought _him _up to Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel to_Riⱱlāh in_land of_Ḩₐmāt and_he/it _spoke with_him/it judgements.
6 And_ the _king _of _he _slaughtered of _Bāⱱel DOM the _sons _of Tsidqiy^yāh at_Riⱱlāh to_eyes _of_his and_DOM all _of the _nobles _of Yəhūdāh/(Judah) the _king _of he _slaughtered of _Bāⱱel.
7 And_DOM the _eyes _of Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) he _made _blind and_he_bound _him with _(the)_fetters to_bring DOM_him/it to_Bāⱱel.
8 And_DOM the _house _of the_king and_DOM the _house _of the _people they _burnt the_ones_from _Kasdiy with_fire and_DOM the _walls _of Yərūshālam/(Jerusalem) they _pulled _down.
9 And_DOM the _rest _of the _people which_remained in_city and_DOM those_who _had_fallen who they _had _fallen on/upon/above_him/it and_DOM the _rest _of the _people which_remained Nebuzar- he _took _into _exile adan[fn] the_chief _of the_bodyguards Bāⱱel.
10 And_from the_people (the)_poor who there_belonged_not to/for_them anything Nəⱱūzarʼₐdān he _left the_chief _of the_bodyguards in_land of _Yəhūdāh and_he/it _gave to/for_them vineyards and_fields in _the_day (the)_that.

39:11 The pegleke to Jeremiah

11 ◙ 12 ◙ 13 ◙ 14 ◙

11 And_ Nəⱱūkadneʦʦar _he/it _commanded the _king _of Bāⱱel on Yirmə^yāh/(Jeremiah) by_the _hand _of Nəⱱūzarʼₐdān the_chief _of the_bodyguards to_say.
12 Take_him and_eyes _of_your set on/upon/above_him/it and_do _not do to_him/it anything harmful if/because wwww[fn] just_as he _will _say to_you so do with_him/it.
13 And_ Nəⱱūzarʼₐdān _he _sent the_chief _of the_bodyguards and[fn] the_Rab-_of saris and chief Nergal- the_Rab-_of mag and_all/each/any/every the _chiefs _of the _king _of Bāⱱel.
14 And_they _sent and_they _took DOM Yirmə^yāh from_the _courtyard _of the _guard and_they _gave _over DOM_him/it to Gədal^yāh the _son _of ʼAḩīqām the _son _of Shāfān to_take_him _out to the_house and_he/it _sat _down//remained//lived in _the_middle the_people.

39:15 The hope of Ibid-Milik

15 ◙ 16 ◙ 17 ◙ 18 ◙

15 and_to Yirmə^yāh the _message _of it _had _come of_YHWH when_was_he shut _up in_the _courtyard _of the _guard to_say.
16 Go and_you _will _say to king[fn] the_Kūshiy/(Cushi)te to_say thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) here_I am_about _to _bring[fn] DOM words/messages _of_my against the_city (the)_this for_harm and_not for_good and_they _will _be to_your_face in _the_day (the)_that.
17 And_I_will _deliver _you on_day (the)_that the _utterance _of YHWH and_not you _will _be _given in_the _hand _of the _people whom you are_fearful of_them.
18 If/because certainly _(rescue) I_will _rescue _you and_by_sword not you _will _fall and_it _will _belong to/for_yourself(m) life _of_your to_plunder if/because you _trusted in_me the _utterance _of YHWH.

40:1 The peglemung of Jeremiah to Gidaliyas

40 ◙

2 ◙ 3 ◙ 4 ◙

5 ◙ 6 ◙

40 the_message which it _came to Yirmə^yāh/(Jeremiah) from_with YHWH after set _free DOM_him/it Nəⱱūzarʼₐdān the_chief _of the_bodyguards from (the)_Rāmāh when_took_he DOM_him/it and_he was_bound with_chains in _the_middle all _of the _exile[s]_of Yərūshālam/(Jerusalem) and_Yəhūdāh/(Yihudah) who_were _being_taken _into _exile to_Bāⱱel.
2 And_ the_chief _of _he/it _took the_bodyguards (to)_Yirmə^yāh and_he/it _said to_him/it YHWH god _of_your he _spoke DOM the_harm (the)_this against the_place (the)_this.
3 And_he/it _brought and_ YHWH _he/it _made just_as he _said if/because you(pl)_sinned to/for_YHWH and_not you(pl)_listened to_voice _of_his and_it _was to/for_you(pl) wwww[fn] the_this.
4 And_now here I_have _set _you _free the_day from the_chains which are_on hand _of_your if is_good in_eyes _of_your to_come with_me Bāⱱel come and_I _will _set DOM eye _of_my on_you and_if is_displeasing in_eyes _of_your to_come with_me Bāⱱel refrain see all _of the_earth/land to_your_face to the _place_good and_near/to the_place_right in_eyes _of_your to_go to_(to) go.
5 And_still_he not he _will _return and_return to Gədal^yāh the _son _of ʼAḩīqām the _son _of Shāfān whom he _has _appointed the _king _of Bāⱱel over_the _cities _of Yəhūdāh/(Judah) and_remain with_him/it in _the_middle the_people or to any _of (the)_place_right in_eyes _of_your to_go go and_he _gave to_him/it the_chief _of the_bodyguards a _food _allowance and_a _present and_he/it _sent _out/away_him/it.
6 And_ Yirmə^yāh/(Jeremiah) _he _went to Gədal^yāh the _son _of ʼAḩīqām to_(the)_Mizpah and_he/it _sat _down//remained//lived with_him/it in _the_middle the_people which_remained on _the_earth.

40:7 Gidaliyas governor of Yehudah

(2 Kgs 25:22-24)

7 [ref]◙ 8 ◙ 9 ◙ 10 ◙ 11 ◙ 12 ◙

7 and_ all _of _they _heard the _commanders _of the _armies which in _the_field they and_men _of_their if/because _that the _king _of he _had _appointed of _Bāⱱel DOM Gədal^yāh the _son _of ʼAḩīqām on _the_earth and_because/when he _had _appointed with_him/it men and_women and_little _one[s] and_some_of _the _poor _people _of the_earth/land from_those_who not they _had _been _taken _into _exile to_Bāⱱel.
8 And_they _came to Gədal^yāh to_(the)_Mizpah and_Ishmael the _son _of Nətan^yāh and_Yōḩānān/(Johanan) and_Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) the _sons _of Qārēaḩ and_Sərā^yāh the _son _of Tanḩumet and_the _sons of _Ephai[fn] the_Nəţofātī and_Jezaniah the _son _of the_Maˊₐkātī they and_men _of_their.
9 And_he _swore _an _oath to/for_them Gədal^yāh the _son _of ʼAḩīqām the _son _of Shāfān and_to_men _of_their to_say do _not be _afraid from_serving the_ones_from _Kasdiy dwell in/on _the_earth and_serve DOM the _king _of Bāⱱel so_that _it _may _go _well for_you(pl).
10 And_I here_I will _be_dwelling at_Mizpah to_stand to_(the)_face _of/in _front _of/before the_ones_from _Kasdiy who they _will _come to_us and_you(pl) gather wine and_summer _fruit and_oil and_put_them in_vessels _of_your(pl) and_dwell in_cities _of_your(pl) which you(pl)_have _taken _hold _of.
11 And_also all _of the_Yəhūdī/(Judeans) who were_in_Mōʼāⱱ and_among_the _people _of ˊAmmōn and_in_ʼEdōm and_which in_all the_lands they _heard if/because _that he _had _given the _king _of Bāⱱel a _remnant to_Yəhūdāh/(Judah) and_because/when he _had _appointed over_them DOM Gədal^yāh the _son _of ʼAḩīqām the _son _of Shāfān.
12 And_ all _of _they _returned the_Yəhūdī from_all the_places where they _had _been _driven _away there and_they _came the _land _of Yəhūdāh to Gədal^yāh to_(the)_Mizpah and_they _gathered wine and_summer _fruit much exceedingly.

40:13 The killing to Gidaliyas

(2 Kgs 25:25-26)

13 ◙ 14 ◙ 15 ◙

16 ◙

41 [ref]◙ 2 ◙ 3 ◙

4 ◙ 5 ◙ 6 ◙ 7 ◙

8 ◙ 9 ◙ 10 ◙

11 ◙ 12 ◙ 13 ◙ 14 ◙ 15 ◙

16 ◙ 17 ◙ 18 ◙

42:1 The requesting of people to Jeremiah to pray

42 ◙ 2 ◙ 3 ◙

4 ◙

5 ◙ 6 ◙

42 and_ all _of _they _approached the _commanders _of the _armies and_Yōḩānān/(Johanan) the _son _of Qārēaḩ and_Jezaniah the _son _of Hōshiˊīh and_all the_people from_the_small and_unto the_great.
2 And_they _said to Yirmə^yāh/(Jeremiah) the_prophet may _it _fall please supplication _of_our to_your_face and_pray for_us to YHWH god _of_your for all _of the_remnant (the)_this if/because we _are _left a _few from_many just_as eyes _of_your are_seeing us.
3 So_that _he _may _declare to/for_us YHWH god _of_your DOM the_way which we _will _go in_it and_DOM the_thing which we _will _do.
4 And_he/it _said to_them Yirmə^yāh the_prophet I _have _heard here_I am_about _to _pray to YHWH god _of_your(pl) according_to _of_your(pl)_words/messages and_it _was every _of (the)_message which he _will _answer YHWH you(pl) I _will _tell to/for_you(pl) not I _will _withhold from_you(pl) a _message.
5 And_they they _said to Yirmə^yāh may _he _become YHWH on_us (into)_a_witness _of truth and_faithful if not according_to _every _of (the)_message which he_will _send _you YHWH god _of_your to_us so we _will _do.
6 Whether good and_if bad to_the _voice _of YHWH god _of_our whom we[fn] are_sending you to_him/it we _will _listen so _that that it _may _go _well to/for_us if/because we _will _listen to_the _voice _of YHWH god _of_our.

42:7 The answer of Master of praying for Jeremiah

7 ◙ 8 ◙ 9 ◙ 10 ◙ 11 ◙ 12 ◙

13 ◙ 14 ◙ 15 ◙ 16 ◙ 17 ◙

18 ◙

19 ◙ 20 ◙ 21 ◙ 22 ◙

7 and_he/it _was from _the_end/extremity of _ten _of days and_ the _message _of _he/it _was of_YHWH to Yirmə^yāh/(Jeremiah).
8 And_he/it _called (to) Yōḩānān/(Johanan) the _son _of Qārēaḩ and_near/to all _of the _commanders _of the _armies who with_him/it and_to/for_all the_people (to)_from_the_small and_unto the_great.
9 And_he/it _said to_them thus YHWH he _says the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) whom you(pl)_sent DOM_me to_him/it supplication _of_your(pl) to_make _fall before_him.
10 If returning you(pl)_will _remain on _the_earth (the)_this and_I _will _build _up you(pl) and_not I _will _tear_you_down and_I _will _plant you(pl) and_not I _will _pluck_you_up if/because I _am _grieved concerning the_harm which I _have _done to_you(pl).
11 Do _not be _afraid from_face/in _front _of the _king _of Bāⱱel whom you(pl) are_afraid of_him do _not be _afraid from_him/it the _utterance _of YHWH if/because am_with_you(pl) I to_save you(pl) and_to_deliver you(pl) from_hand _of_his.
12 And_I _will _give to/for_you(pl) compassion(s) and_he _will _have _compassion _on you(pl) and_he _will _restore you(pl) to land _of_your(pl).
13 And_if are_saying you(pl) not we _will _remain on _the_earth (the)_this to_not to _listen to_the _voice _of YHWH god _of_your(pl).
14 To_say no if/because the _land _of Miʦrayim/(Egypt) we _will _go where not we _will _see warfare and_the_sound _of a _trumpet not we _will _hear and_for_bread not we _will _be _hungry and_there we _will _dwell.
15 And_now for_so/thus/hence hear the _message _of YHWH Oh _remnant _of Yəhūdāh/(Judah) thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) if you(pl) really _(set) you(pl)_will _set your(pl)_faces to_go Miʦrayim and_you(pl)_will _go to_sojourn there.
16 And_it _will _be the_drought//sword/knife which you(pl) are_afraid from_her/it there it _will _overtake you(pl) in_land of _Miʦrayim and_the_famine which you(pl) are_anxious from_him/it there it _will _pursue _closely behind_you(pl) Miʦrayim and_there you(pl)_will _die.
17 And_they _will _be all _of the_people who they _have _set DOM faces _of_their to_go Miʦrayim to_sojourn there they _will _die by_sword by_famine and_by_pestilence and_not he _will _belong to/for_them a _survivor and_an _escapee from_face/in _front _of the_calamity which I will_bring on_them.
18 if/because thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) just_as anger _of_my it _was _poured _out and_rage _of_my on of _Yərūshālam/(Jerusalem) the _inhabitants _of so rage _of_my it _will _pour _out on_you(pl) when_go_you(pl) Miʦrayim/(Egypt) and_you(pl)_will _be (into)_an_curse and _(into)_a_horror and _(into)_a_curse and _(into)_a_reproach and_not you(pl)_will _see again DOM the_place (the)_this.
19 He _has _spoken YHWH to_you(pl) Oh _remnant _of Yəhūdāh/(Judah) do _not go Miʦrayim assuredly _(know) you(pl)_will _know if/because _that I _have _warned (in)_you(pl) the_day.
20 If/because _that mmm[fn][fn] (in)_selves _of_your(pl) if/because you(pl) you(pl)_sent DOM_me to YHWH god _of_your(pl) to_say pray for_us to YHWH god _of_our and_according_to _all that he _will _say YHWH god _of_our so tell to/for_us and_we _will _do_it.
21 And_I _have _told to/for_you(pl) the_day and_not you(pl)_have _listened to_the _voice _of YHWH god _of_your(pl) and_to/for_all that he_sent _me to_you(pl).
22 And_now assuredly _(know) you(pl)_will _know if/because _that by_sword by_famine and_by_pestilence you(pl)_will _die in_place where you(pl)_desire to_go to_sojourn there.

43:1 The pegduma to Jeremiah there to Egypt

43 ◙ 2 ◙ 3 ◙

4 ◙ 5 [ref]◙ 6 ◙ 7 ◙

8 ◙ 9 ◙ 10 ◙ 11 ◙ 12 ◙ 13 ◙

43 and_he/it _was just_as _had _finished Yirmə^yāh/(Jeremiah) to_speak to all _of the_people DOM all _of the _words/messages _of YHWH god _of_their which he_had _sent _him YHWH god _of_their to_them DOM all _of the_words/messages the_these.
2 and_ ˊAzar^yāh _he/it _said the _son _of Hōshiˊīh and_Yōḩānān/(Johanan) the _son _of Qārēaḩ and_all the_people (the)_arrogant saying to Yirmə^yāh falsehood you are_speaking not he_has _sent _you YHWH god _of_our to_say not you(pl)_must _go Miʦrayim/(Egypt) to_sojourn there.
3 If/because Bārūk the _son _of Nēriy^yāh is_inciting you against_us so _as to _give us in_the _hand _of the_ones_from _Kasdiy to_put _to _death us and_to_take _into _exile us Bāⱱel.
4 And_not Yōḩānān he _listened the _son _of Qārēaḩ and_all the _commanders _of the _armies and_all the_people to_the _voice _of YHWH to_remain in_land of _Yəhūdāh/(Judah).
5 And_ Yōḩānān _he/it _took the _son _of Qārēaḩ and_all the _commanders _of the _armies DOM all _of the _remnant _of Yəhūdāh who they _had _come _back from_all the_nations where they _had _been _driven _away there to_sojourn in_land of _Yəhūdāh.
6 DOM the_men and_DOM the_women and_DOM the _little_one[s] and_DOM the _daughters _of the_king and_DOM every _of the_living _creatures whom he _had _left Nəⱱūzarʼₐdān the_chief _of the_bodyguards with Gədal^yāh the _son _of ʼAḩīqām the _son _of Shāfān and_DOM Yirmə^yāh/(Jeremiah) the_prophet and_DOM Bārūk the _son _of Nēriy^yāh.
7 And_they _came the _land _of Miʦrayim if/because not they _had _listened to_the _voice _of YHWH and_they _came to Taḩfanḩēş.
8 and_ the _message _of _he/it _was of_YHWH to Yirmə^yāh in_Taḩfanḩēş to_say.
9 Take in_hand _of_your stones large and_you_will _hide _them in_mortar in_brick-terrace which is_at_the _entrance _of the _house _of Parˊoh in_Taḩfanḩēş to_the_eyes _of the_people Yəhūdī/(Judeans).
10 And_you _will _say to_them thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) here_I am_about _to _send and_I _will _fetch DOM Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel servant _of_my and_I _will _set throne _of_his from_above (to)_stones the_these which I _have _hidden and_he _will _spread _out DOM tent _of_his _state[fn] over_them.
11 And_he _will _come[fn] and_he _will _attack DOM the _land _of Miʦrayim/(Egypt) those_who are_for_death to_death and_which are_for_captivity to_captivity and_which are_for_sword to_sword.
12 And_I _will _kindle fire in_the _houses _of the _gods _of Miʦrayim and_he_will _burn _them and_he_will _take _them _captive and_he _will _delouse DOM the _land _of Miʦrayim just_as he _delouses the_shepherd DOM garment _of_his and_he _will _go _out from_there in_peace.
13 And_he _will _break DOM the _sacred _pillars _of Bēyt Shemesh which in_land of _Miʦrayim and_DOM the _houses _of the _gods _of Miʦrayim he _will _burn with_fire.

44:1 The speech of Master for of Israelis there to Egypt

44 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 ◙ 6 ◙

7 ◙ 8 ◙ 9 ◙ 10 ◙

11 ◙ 12 ◙ 13 ◙ 14 ◙

15 ◙ 16 ◙ 17 ◙ 18 ◙

19 ◙

20 ◙ 21 ◙ 22 ◙ 23 ◙

24 ◙ 25 ◙ 26 ◙ 27 ◙ 28 ◙ 29 ◙ 30 [ref]◙

44 the_message which it _came to Yirmə^yāh/(Jeremiah) concerning all _of the_Yəhūdī/(Judeans) who_were_dwelling in_land of _Miʦrayim who_were_dwelling in_Migdōl and_in_Taḩfanḩēş and_in_Nof/(Memphis) and_in_the _land _of Patrōş to_say.
2 thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) you(pl) you(pl)_have _seen DOM all _of the_calamity which I _brought on Yərūshālam/(Jerusalem) and_on all _of the _cities _of Yəhūdāh/(Judah) and_there_they are_a _ruin the_day the_this and_there_is_not (is)_in_them an _inhabitant.
3 From_face/in _front _of wickedness _of_their which they _did to_provoke_me _to _anger to_go to_make _smoke to_serve (to)_gods other which not they_had _known _them they you(pl) and_ancestors _of_your(pl).
4 And_I _sent to_you(pl) DOM all _of servants _of_my the_prophets rising _early and_sending to_say do _not please do DOM the _thing _of (the)_abomination (the)_this which I _hate.
5 And_not they _listened and_not they _inclined DOM ear _of_their to_turn _away from_wickedness _of_their to_not to _make _smoke to_gods other.
6 rage _of_my And_it _poured _forth and_anger _of_my and_it _burnt in_the _cities _of Yəhūdāh and_in_the _streets _of Yərūshālam/(Jerusalem) and_they _became (into)_a_ruin (into)_a_desolation as_day (the)_this.
7 and_now thus YHWH he _says the _god _of hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) why are_you(pl) doing harm great to selves _of_your(pl) to_cut _off to/for_you(pl) man and_woman child and_sucking _child from_the _midst _of Yəhūdāh to_not to _leave to/for_you(pl) a _remnant.
8 By_provoking_me _to _anger by_the _works _of your _two’s _hands _of_your(pl) by_making _smoke to_gods other in_land of _Miʦrayim/(Egypt) where you(pl) have_come to_sojourn there so _as to _cut _off to/for_you(pl) and_so _as you_to _become (into)_a_curse and _(into)_a_reproach among_all _of the _nations _of the_earth/land.
9 Have_you(pl)_forgotten DOM the _wicked _deeds _of your(pl)_ancestors _of_your(pl) and_DOM the _wicked _deeds _of the _kings _of Yəhūdāh/(Judah) and_DOM the _wicked _deeds _of his _wives _of_his and_DOM deeds _of_your(pl)_wicked and_DOM the _wicked _deeds _of your(pl)_wives _of_your(pl) which they _did in_land of _Yəhūdāh and_in_the _streets _of Yərūshālam/(Jerusalem).
10 Not they _have _been _made _contrite until the_day the_this and_not they _have _feared and_not they _have _walked in_law _of_my and_in_decrees _of_my which I _set before_you(pl) and_before _of ancestors _of_your(pl).
11 for_so/thus/hence thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) here_I am_about _to _set face _of_my on_you(pl) for_harm and_to_cut _off DOM all _of Yəhūdāh.
12 And_I _will _take _away DOM the _remnant _of Yəhūdāh who they _set faces _of_their to_go the _land _of Miʦrayim to_sojourn there and_ everyone _they _will _meet _their _end in_land of _Miʦrayim/(Egypt) they _will _fall by_sword by_famine they _will _meet _their _end from_the_small and_unto the_great by_sword and_by_famine they _will _die and_they _will _be (into)_an_curse (into)_a_horror and _(into)_a_curse and _(into)_a_reproach.
13 And_I _will _visit_judgement on those_who_dwell in_land of _Miʦrayim just_as I _visited_judgement on Yərūshālam/(Jerusalem) by_sword by_famine and_by_pestilence.
14 And_not an _escapee he _will _belong and_a _survivor to_the _remnant _of Yəhūdāh/(Judah) the_(ones _who)_went to_sojourn there in_land of _Miʦrayim and_to_return the _land _of Yəhūdāh where they are_lifting _up DOM desire _of_their to_return to_dwell there if/because not they _will _return if/because (if) fugitives.
15 and_they _answered all _of DOM Yirmə^yāh/(Jeremiah) the_men who_knew if/because _that were_making _smoke wives _of_their to_gods other and_all the_women who_were_standing _by a _company great and_all the_people which_were_dwelling in_land _of Miʦrayim in_Patrōş to_say.
16 The_message which you _have _spoken to_us in/on_name _of YHWH not_we are_about _to _listen to_you.
17 If/because certainly _(do) we _will _do DOM every _of (the)_thing which it _has _gone _out from_mouth _of_our to_make _smoke to_the _queen _of the_heavens and_to _pour _out to/for_her/it drink _offerings just_as we _have _done we and_ancestors _of_our kings _of_our and_officials _of_our in_the _cities _of Yəhūdāh and_in_the _streets _of Yərūshālam/(Jerusalem) and_we _were _satisfied food and_we _were good and_distress not we _saw.
18 And_from then we _ceased to_make _smoke to_the _queen _of the_heavens and_to _pour _out to/for_her/it drink _offerings we _have _lacked everything and_by_sword and_by_famine we _have _met _our _end.
19 And_because/when we were_making _smoke to_the _queen _of the_heavens and_to_pour _out to/for_her/it drink _offerings (from)_without husbands _of_our did _we _make to/for_her/it cakes to_form_her and_to _pour _out to/for_her/it drink _offerings.
20 and_ Yirmə^yāh/(Jeremiah) _he/it _said to all _of the_people to the_men and_to the_women and_to all _of the_people which_had_answered DOM_him/it a _message to_say.
21 Am_not DOM the_incense which you(pl)_made _smoke in_the _cities _of Yəhūdāh/(Judah) and_in_the _streets _of Yərūshālam/(Jerusalem) you(pl) and_ancestors _of_your(pl) kings _of_your(pl) and_officials _of_your(pl) and_the _people _of the_earth/land DOM_them did _he _remember YHWH and_did _it _come _up on his/its_heart.
22 And_not YHWH he _was _able still to_endure from_face/in _front _of the _wickedness _of your(pl)_deeds _of_your(pl) from_face/in _front _of the_abominations which you(pl)_did land _of_your(pl) and_it _became (into)_a_desolation and _(into)_a_waste and _(into)_a_curse from_not an _inhabitant as_the_day (the)_this.
23 From_face/in _front _of that you(pl)_made _smoke and_which you(pl)_had _sinned to/for_YHWH and_not you(pl)_listened to_the _voice _of YHWH and_in_law _of_his and_in_decrees _of_his and_in_testimonies _of_his not you(pl)_walked therefore yes/correct/thus/so it _has _happened _to you(pl) the_calamity (the)_this as_day (the)_this.
24 and_ Yirmə^yāh _he/it _said to all _of the_people and_near/to all _of the_women hear the _message _of YHWH Oh _all _of Yəhūdāh which in_land of _Miʦrayim/(Egypt).
25 thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say you(pl) and_wives _of_your(pl) and_you(pl)_have _spoken with_mouth _of_your(pl) and_with_hands _of_your(pl) you(pl)_have _fulfilled to_say certainly _(perform) we _will _perform DOM vows _of_our which we _have _vowed to_make _smoke to_the _queen _of the_heavens and_to_pour _out to/for_her/it drink _offerings indeed _(carry _out) you(pl)_will _carry _out DOM vows _of_your(pl) and_indeed _(perform) you(pl)_will _perform DOM vows _of_your(pl).
26 for_so/thus/hence hear the _message _of YHWH Oh _all _of Yəhūdāh/(Judah) who_are_dwelling in_land of _Miʦrayim here_I I _swear by_my _own _of_name (the)_great YHWH he _says if it _will _be again name _of_my named by_the _mouth _of any _of person _of Yəhūdāh who_says by_the _life my_master YHWH in_all the _land _of Miʦrayim.
27 Here_I am_keeping _watch over_them for_harm and_not for_good and_ every _of _they _will _meet _their _end person _of Yəhūdāh who in_land _of Miʦrayim by_sword and_by_famine until they_come _to _an _end.
28 And_escapees _of the_sword they_will _return from the _land _of Miʦrayim/(Egypt) the _land _of Yəhūdāh men _of number and_ all _of _they _will _know the _remnant _of Yəhūdāh the_(ones _who)_went to_the _land _of Miʦrayim to_sojourn there the _message _of whom will _it _be _established from_me and_from_them.
29 And_this to/for_you(pl) will_be_the _sign the _utterance _of YHWH (cmp) am_about _to _visit_judgement I on_you(pl) in_place the_this so _that you(pl)_may _know if/because _that certainly _(established) they _will _be _established words/messages _of_my on_you(pl) for_harm.
30 thus YHWH he _says here_I am_about _to _give DOM Parˊoh Hophra the _king _of Miʦrayim in_the _hand _of his _enemies _of_his and_in_the _hand _of those _who_seek _of life _of_(of)_his just_as I _gave DOM Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) the _king _of Yəhūdāh/(Judah) in_the _hand _of Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel enemy _of_his and_one _who_sought life _of_his.

45:1 The promise of God to Baruk

45 [ref]◙ 2 ◙ 3 ◙

4 ◙ 5 ◙

45 the_message which he _spoke Yirmə^yāh/(Jeremiah) the_prophet to Bārūk the _son _of Nēriy^yāh when_wrote_he DOM the_words/messages the_these on a _scroll from_the _mouth _of Yirmə^yāh in_year (the)_fourth of_Yəhōyāqīm/(Jehoiakim) the _son _of Yʼoshiy^yāh/(Josiah) the _king _of Yəhūdāh to_say.
2 thus he _says YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_you Oh _Bārūk.
3 You _said woe please to_me if/because YHWH he _has _added sorrow to pain _of_my I _am _weary with_groaning _of_my and_rest not I _have _found.
4 thus you _will _say to_him/it thus YHWH he _says here that_which I _have _built I am_about _to _tear _down and_DOM that_which I _have _planted I am_about _to _pluck _up and_DOM all _of the_earth/land it.
5 And_you(ms) you _are _seeking to/for_yourself(m) great_things do _not seek_them if/because here_I am_about _to _bring calamity on all _of flesh the _utterance _of YHWH and_I _will _give to/for_yourself(m) DOM life _of_your to_plunder at all _of the_places where you _will _go there.

46:1 The speech concerning the Egypt

46 ◙ 2 [ref]◙

3 ◙

…

4 ◙

…

5 ◙

…

6 ◙

…

7 ◙

…

8 ◙

…

9 ◙

…

10 ◙

…

11 ◙

…

12 ◙

…

46 that_which it _came the _message _of YHWH to Yirmə^yāh the_prophet on the_nations.
2 Of_Miʦrayim/(Egypt) on the _army _of Parˊoh Nəkoh the _king _of Miʦrayim which it _was at the _river _of Pərāt at_Karkəməysh/(Carchemish) which he _defeated Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel in_year (the)_fourth of_Yəhōyāqīm the _son _of Yʼoshiy^yāh the _king _of Yəhūdāh/(Judah).
3 Set _in _order shield and_body _shield and_draw _near for_battle.
4 Harness the_horses and_mount the_warhorses and_take _your(pl)_stand with_helmets polish the_spears put _on the_armour.
5 Why have _I _seen they will _be_filled _with _terror they_will _be_turned _back backwards and_their _of_warriors they _will _be _crushed and_flight they _will _flee and_not they _will _turn _back terror will_be_from _round _about the _utterance _of YHWH.
6 Not let _him _flee the _swift_one and_not let _him _escape the_warrior northward on the _side _of the _river _of Pərāt they _will _stumble and_they _will _fall.
7 Who this like_River does _he _rise like_rivers waters _of_his they _surge.
8 Miʦrayim like_River it _rises and_like_rivers waters they _surge and_he/it _said I _will _rise I _will _cover the_earth I _will _destroy a _city and_the_inhabitants _of in_it.
9 Go _up Oh_horses and_drive _madly Oh_chariotry and_let _them _go _forth the_warriors Kūsh/(Cush) and_Pūţ (of)_a _shield who_wield _of and_Lūdī who_wield _of (of)_a _bow (of)_those _who_bend _of.
10 And_the_day (the)_that belongs_to_the_of_master YHWH hosts a _day _of vengeance to_avenge _himself from_foes _of_his and_ the_sword _it _will _devour and_it _will _be _satisfied and_it _will _take _its _fill from_blood _of_their if/because a _sacrifice will_belong_of_to_the_master YHWH hosts in_land the_north to the _river _of Pərāt.
11 Go _up Gilˊād and_acquire balm Oh _virgin _of the _daughter _of Miʦrayim/(Egypt) for_vanity you _have _multiplied[fn] medications healing there_is_not to/for_you(fs).
12 nations They _will _hear shame _of_your and_outcry _of_your it _will _be _full the_earth/land if/because warrior over_warrior they _will _stumble together they _will _fall both _of_of _them.

46:13 The arrival of Nibukadnisar

13 [ref]◙

14 ◙

…

15 ◙

…

16 ◙

…

17 ◙

18 ◙

…

19 ◙

…

20 ◙

…

21 ◙

…

22 ◙

…

23 ◙

…

24 ◙

…

25 ◙ 26 ◙

13 the_message which he _spoke YHWH to Yirmə^yāh/(Jeremiah) the_prophet of_the _coming of _Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel to_attack DOM the _land _of Miʦrayim.
14 Declare in_Miʦrayim and_make _a _proclamation in_Migdōl and_make _a _proclamation in_Nof/(Memphis) and_in_Taḩfanḩēş say take _your _stand and_prepare to/for_you(fs) if/because the_sword it _will _devour around _of_you.
15 Why will _he _be _prostrated your _mighty _of_ones not he _will _stand if/because YHWH he_will _drive _him _out.
16 He _will _multiply one _who_stumbles also each he _will _fall to his/its_neighbour and_they _said arise and_let _us _return to people _of_our and_near/to the _land _of our _kindred _of_our from_face/in _front _of the _sword _of the _oppressor.
17 People _will _call _out there Parˊoh the _king _of Miʦrayim is_a _noise he _has _let _pass _by the _appointed_time.
18 by_the _life of _me the _utterance _of the_king is_YHWH hosts his/its_name if/because like_Tāⱱōr among_mountains and_like_Karmel/(Carmel) at_sea he _will _come.
19 Baggage(s)_of exile make to/for_you(fs) Oh _inhabitant[s]_of (of)_the _daughter _of Miʦrayim/(Egypt) if/because Nof (into)_a_waste it _will _become and_it _will _become _ruined from_not an _inhabitant.
20 is_a _heifer very beautiful Miʦrayim a _gadfly from_the_north is_about _to _come is_about _to _come.
21 Also soldiers _of_its _hired in_midst _of_its are_like_calves _of the_stall if/because also they they _will _turn they _will _flee together not they _will _stand _their _ground if/because the _day _of their _disaster _of_their it _will _come on_them the _time _of their _punishment _of_their.
22 Sound _of_its is_like_snake which_it _goes if/because in_strength they _will _come and_with_axes they _will _come to/for_her/it like_cutters _of wood(s).
23 They _will _cut _down forest _of_its the _utterance _of YHWH if/because not it _will _be _searched if/because they _will _be _many more_than _locust[s] and_there_was_not to/for_them number.
24 the _daughter _of It _will _be _put _to _shame of _Miʦrayim it _will _be _given in_the_hand _of the_people the_north.
25 YHWH He _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) here_I am_about _to _visit_judgement to ʼĀmōn from_Noʼ/(Thebes) and_on Parˊoh and_on Miʦrayim/(Egypt) and_on gods _of_its and_on kings _of_its and_on Parˊoh and_on those_who_trust in/on/over_him/it.
26 And_I_will _give _them in_the _hand _of those _who_seek _of life _of_(of)_their and_in_the _hand _of Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel and_in_the _hand _of his _servants _of_his and_after thus it _will _settle like_days _of antiquity the _utterance _of YHWH.

46:27 The saving/explaining of God of his people

27 [ref]◙

…

28 ◙

…

27 and_you(ms) do _not fear my _servant _of_my Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_do _not be _dismayed Oh _Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because here_I am_about _of_to _save _you from_a _distant_land and_DOM your(ms)_seed/fruit from_the _land _of their _captivity _of_their and_ Yaˊₐqoⱱ _he _will _return and_he _will _be _undisturbed and_he _will _be _at _ease and_there_will_not_be one _who_terrifies.
28 you do _not fear my _servant _of_my Yaˊₐqoⱱ the _utterance _of YHWH if/because am_with_you I if/because I _will _make complete _destruction in_all the_nations where I_have _driven _you _away to_(to) and_you not I _will _make complete _destruction and_I_will _discipline _you to_justice and_certainly _(leave _unpunished) not I_will _leave _you _unpunished.

47:1 The speech of God concerning the ones from-Philistia

47 [ref]◙ 2 ◙

…

3 ◙

…

4 ◙

…

5 ◙

…

6 ◙

…

7 ◙

…

47 that_which it _came the _message _of YHWH to Yirmə^yāh/(Jeremiah) the_prophet concerning the_Fəlishtiy before he _attacked Parˊoh DOM ˊAzzāh.
2 thus YHWH he _says here waters are_rising from_the_north and_they _will _be (into)_a_torrent overflowing and_they _will _overflow a _land and_what _of_fills _it a _city and_those _who_dwell _of in_it and_they _will _cry _out the_humankind and_ every _of _he _will _wail (the)_inhabitant _of the_earth/land.
3 From_the _sound _of the _stamping _of the _hooves _of its _mighty_horses from_the_rattling _of chariotry _of_its the _din _of its _wheels _of_his not fathers they _have _turned _back to children from_slackness _of hands.
4 On the_day which_is_about _to _come to_devastate DOM all _of the_Fəlishtiy to_cut _off to_Tsor/(Tyre) and_to_Tsīdōn/(Sidon) every survivor who_helps if/because YHWH is_about _to _devastate DOM the_Fəlishtiy the _remnant _of the _coastland of _Kaftor/(Caphtor).
5 baldness It _will _come to ˊAzzāh ʼAshqəlōn it _will _be _silent Oh _remnant _of their _valley _of_their until when will _you _cut _yourself.
6 alas Oh _sword to/for_YHWH until when not you _will _be _inactive gather _yourself not sheath _of_your rest and_be _still.
7 How will _you _be _inactive and_YHWH he _has _commanded to/for_her/it against ʼAshqəlōn and_near/to the _coast _of the_sea there he_has _appointed _it.

48:1 The speech of God concerning the ones from-Moab

48 [ref]◙

…

2 ◙

…

3 ◙

…

4 ◙

…

5 ◙

…

6 ◙

…

7 ◙

…

8 ◙

…

9 ◙

…

10 ◙

48 of_Mōʼāⱱ thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) woe to Nəⱱō if/because it _will _be _devastated it _will _be _put _to _shame it _will _be _captured Qērəyātayim it _will _be _put _to _shame the_stronghold and_it _will _be _shattered.
2 Not will _be_again the _praise _of Mōʼāⱱ in_Ḩeshbōn people _have _planned on/upon_it(f) calamity come and_let_us _cut _it _off from_a _nation also Oh _Madmen you _will _be _silent after_you the_sword it _will _go.
3 the_sound _of a _cry _of _distress from_Ḩoronayim devastation and_destruction great.
4 Mōʼāⱱ It _will _be _broken they _will _make _heard a _cry _of _distress its _of_servants[fn].
5 If/because the _ascent _of (the)_Lūḩīt[fn][fn] with_weeping someone _will _ascend weeping if/because on_the _descent _of Ḩoronayim the_distresses _of the _cry _of _distress _of destruction people _will _hear.
6 Flee save life _of_your(pl) so_that _they _may _be like_a _juniper _bush in_wilderness.
7 If/because because trust_you in_deeds _of_your and_in_treasures _of_your also you you _will _be _captured and_he _will _go _out Kəmōsh/(Chemosh)[fn] in_exile priests _of_his and_officials _of_his together[fn].
8 And_he _will _come a _destroyer to every _of city and_a _city not it _will _escape and_it _will _be _destroyed the_valley and_it _will _be _destroyed the_plain which he _has _spoken YHWH.
9 Give salt to_Mōʼāⱱ if/because flying it _will _go _out and_cities _of_its (into)_a_waste they _will _become from_not an _inhabitant in_them.
10 is_cursed the _work _of one _who_does of_YHWH slackness and_is_cursed sword _of_his one _who_withholds from_blood.

48:11 Destroyed e the cities of Moab

11 ◙

12 ◙ 13 ◙

14 ◙

…

15 ◙

…

16 ◙

…

17 ◙

…

18 ◙

…

19 ◙

…

20 ◙

…

21 ◙ 22 ◙ 23 ◙ 24 ◙ 25 ◙

11 Mōʼāⱱ It _has _been _at _ease since_youth(s)_of_its and_has _been_undisturbed it to lees _of_its and_not it _has _been _poured from_vessel to vessel and_in_exile not it _has _gone therefore yes/correct/thus/so taste _of_its it _has _remained in/on/over_him/it and_aroma _of_its not it _has _been _changed.
12 for_so/thus/hence here days are_coming the _utterance _of YHWH and_I _will _send to_him/it those _who_tilt and_they_will _tilt _it and_vessels _of_its they _will _empty _out and_jars _of_their they _will _smash.
13 And_ Mōʼāⱱ _it _will _be _ashamed from_Kəmōsh/(Chemosh) just_as the _house _of they _were _ashamed of _Yisrā^ʼēl/(Israel) from ^ʼēl of _confidence _of_their _object.
14 How will _you(pl)_say are_warriors we and_men _of strength for_battle.
15 Mōʼāⱱ It _will _be _devastated and_cities _of_its someone _will _go _up and_the _choicest _of its _young _men _of_his they _will _go _down to_slaughter the _utterance _of the_king is_YHWH hosts his/its_name.
16 is_near the _disaster _of Mōʼāⱱ to_coming and_calamity _of_its it _will _hasten exceedingly.
17 Show _sympathy to_him/it Oh _all _of around _of_it and_all/each/any/every you(pl)_who_know _of his/its_name say how a _staff _of it _is _broken strength a _staff _of splendour.
18 Come _down from_honour wwww[fn] in_thirst Oh _inhabitant[s] of _the _daughter _of of _Diyⱱvōn if/because the _destroyer _of Mōʼāⱱ he _will _come _up on_you he _will _ruin strongholds _of_your.
19 To the_road stand and_watch Oh _inhabitant[s]_of ˊArōˊēr ask a_man _who_flees and_a_woman _who_escapes say what has _it _happened.
20 Mōʼāⱱ It _has _been _put _to _shame if/because it _has _been _shattered wail[fn] and_cry _out[fn] declare at_the_ʼArnōn if/because _that it _has _been _devastated Mōʼāⱱ.
21 And_judgement it _will _come to the _land _of the _plain to Ḩolōn and_near/to Yahaʦ/(Yahaʦ/(Jahaz)) and_on Mōfaˊat[fn].
22 And_on Diyⱱvōn and_on Nəⱱō and_on Bēyt Diblathaim.
23 And_on Qērəyātayim and_on Bēyt Gamul and_on Bēyt Meon.
24 And_on Qəriyyōt and_on Bāʦərāh and_on all _of the _cities _of the _land _of Mōʼāⱱ (the)_far and_(the)_near.
25 the _horn _of It _will _be _cut _off of _Mōʼāⱱ and_arm _of_its it _will _be _broken the _utterance _of YHWH.

48:26 The shame of Moab

26 ◙ 27 ◙

28 ◙ 29 ◙ 30 ◙ 31 ◙ 32 ◙ 33 ◙

34 ◙ 35 ◙

36 ◙ 37 ◙ 38 ◙ 39 ◙

26 Make_it _drunk if/because on YHWH it _has _magnified _itself and_ Mōʼāⱱ _it _will _splash in_vomit _of_its and_it _was (into)_a_laughing-stock also it.
27 And_if not the_laughing-stock was _it to/for_yourself(m) Yisrā^ʼēl/(Israel) or among_thieves was _it _found[fn] (cmp) from_sufficiency words/messages _of_your in/on/over_him/it you _shook _yourself.
28 Abandon cities and_dwell among_rock[s] Oh _inhabitants _of Mōʼāⱱ and_be like_a _dove which_it _makes _a _nest on_the_sides _of the_mouth _of a _pit.
29 We _have _heard the _pride _of Mōʼāⱱ proud very haughtiness _of_its and_pride _of_its and_boastfulness _of_its and_the _haughtiness _of his/its_heart.
30 I I _know[fn] the _utterance _of YHWH arrogance _of_its and_not right boasts _of_its _empty not right they _have _accomplished.
31 Therefore yes/correct/thus/so on Mōʼāⱱ I _will _wail and_for_Mōʼāⱱ of _it _of_all I _will _cry _out concerning the _people _of Kir he _will _groan.
32 More_than _the _weeping _of Yaˊzēr/(Jazer) I _will _weep for_you Oh_vine of _Səⱱām tendrils _of_your they _passed _over the_sea to the _sea _of Yaˊzēr they _reached on fruit _of_your _summer and_on harvest _of_your _grape a _destroyer[fn] he _has _fallen.
33 And_ joy _it _has _been _removed and_rejoicing from_the_orchard[s] and_from_the _land _of Mōʼāⱱ and_wine from_wine-vats I _have _made _to _cease not anyone _will _tread shouting shouting not will _be_shouting.
34 From_the _cry _of _distress _of Ḩeshbōn to ʼElˊālēh to Yahaʦ/(Yahaʦ/(Jahaz)) people _will _give _forth voice _of_their from_Tsoˊar/(Zoar) to Ḩoronayim Eglath Shelishiyah if/because also the _waters _of Nimrīm (into)_wastes they _will _become.
35 And_I _will _put _an _end _to to_Mōʼāⱱ the _utterance _of YHWH one _who_offers _up a _high _place and_one _who_makes _smoke to_gods _of_his.
36 Therefore yes/correct/thus/so heart _of_my for_Mōʼāⱱ like_flutes it _will _moan and_heart _of_my concerning the _people _of Kir like_flutes it _will _moan therefore yes/correct/thus/so the_wealth _of (of)_which_he _acquired they _will _be _lost.
37 If/because every _of head will _be_baldness and_all beard will _be_clipped will _be_on all _of hands cuts and_will _be_on loins sackcloth.
38 On all _of the _roofs _of Mōʼāⱱ and_in_its _open _of_places of _it _of_all will _be_wailing if/because I _will _break DOM Mōʼāⱱ like_a _vessel which_there_is_not pleasure in/on/over_him/it the _utterance _of YHWH.
39 How it _has _been _shattered they _will _wail how it _has _turned a _neck Mōʼāⱱ it _will _be _ashamed and_ Mōʼāⱱ _it _was (into)_a_laughing-stock and _(into)_a_terror to/from_all/each/any/every around _of_it.

48:40 No longer eg-alihu the Moab

40 ◙ 41 ◙ 42 ◙ 43 ◙ 44 ◙ 45 ◙ 46 ◙

47 ◙

40 if/because thus YHWH he _says there like_eagle someone _will _swoop _down and_he _will _spread _out wings _of_his against Mōʼāⱱ.
41 It _will _be _captured (the)_Qəriyyōt and_the_strongholds it _will _be _seized and_it _was the _heart _of the _warriors _of Mōʼāⱱ in _the_day (the)_that like_the_heart _of a _woman who_is_in _labour.
42 And_ Mōʼāⱱ _it _will _be _destroyed from_a _people if/because on YHWH it _has _magnified _itself.
43 Terror and_pit and_snare will_be_on _you Oh _inhabitant _of Mōʼāⱱ the _utterance _of YHWH.
44 The[fn][fn] from_face/in _front _of the_terror he _will _fall into the_pit and_the_one_who_climbs _up from the_pit he _will _be _caught in_snare if/because I _will _bring to_her/it to Mōʼāⱱ the _year _of their _punishment _of_their the _utterance _of YHWH.
45 In_the _shadow _of Ḩeshbōn they _will _stand from_strength those _who_flee if/because a _fire it _will _go _forth from_Ḩeshbōn and_a _flame from_between Sihon and_she/it _ate the _forehead _of Mōʼāⱱ and_the_crown _of _the _head _of the_sons _of uproar.
46 Woe to/for_yourself(m) Oh _Mōʼāⱱ the _people _of it _will _perish of _Kəmōsh/(Chemosh) if/because they _will _be _taken sons _of_your in_captivity and_daughters _of_your in_captivity.
47 And_I _will _turn _back the _captivity _of Mōʼāⱱ in_end/latter the_days the _utterance _of YHWH is_to here the _judgement _of Mōʼāⱱ.

49:1 The speech of God concerning the ones from-Amun

49 [ref]◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 ◙ 6 ◙

49 of_the _people _of of _ˊAmmōn thus YHWH he _says children do_there _not_belong to_Yisrā^ʼēl/(Israel) or an _heir does_there _not_belong to_him/it why has _he _dispossessed king _of_their DOM Gād and_people _of_his in_cities _of_its has _it _dwelt.
2 For_so/thus/hence here days are_coming the _utterance _of YHWH and_I _will _sound _aloud against Rabāh of _the _people _of of _ˊAmmōn a _shout _of battle and_it _will _become (into)_a_mound _of desolation and_daughters _of_its with_fire they _will _be _kindled and_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _it _will _dispossess DOM those _of_who_dispossessed _it YHWH he _says.
3 Wail Oh _Ḩeshbōn if/because it _has _been _devastated ˊAy cry _out Oh _daughters _of Rabāh gird _yourselves sackcloth(s) mourn and_run _to _and _fro among_walls if/because king _of_their in_exile he _will _go priests _of_his and_officials _of_his together.
4 Why do _you _boast in_valleys is_flowing valley _of_your Oh_daughter (the)_apostate who_is_trusting in_treasures _of_her who will _he _come against_me.
5 Here_I am_about _to _bring on_you terror the _utterance _of my_master YHWH hosts from_all around _of_you and_you(pl)_will _be _driven _away everyone before_him and_there_is_not one _who_gathers _together for_fugitive[s].
6 And_after thus I _will _turn _back DOM the _captivity _of the _people _of ˊAmmōn the _utterance _of YHWH.

49:7 The speech of God concerning the ones from-Edom

7 [ref]◙ 8 ◙ 9 ◙ 10 ◙ 11 ◙

12 ◙ 13 ◙

14 ◙ 15 ◙ 16 ◙

17 ◙ 18 [ref]◙ 19 ◙ 20 ◙ 21 ◙ 22 ◙

7 of_ʼEdōm thus YHWH he _says hosts is_there_not still wisdom in_Tēymān has _it _been _lost counsel from_those _who_understand has _it _been _corrupted wisdom _of_their.
8 Flee be _turned _back make _deep to_dwell Oh _inhabitants _of Dədān if/because the _disaster _of ˊĒsāv I _will _bring on/upon/above_him/it a _time when_I_will _visit _it.
9 If grape _gatherers they _came to/for_you(fs) not will _they _leave gleanings if thieves in_night they _destroyed sufficiency _of_their.
10 If/because I I _will _strip _bare DOM ˊĒsāv I _will _uncover DOM places _of_its _secret and_it _will _hide _itself not it _will _be _able his/its_seed it _will _be _devastated and_relatives _of_its and_neighbours _of_its and_it_will_not_be.
11 Leave fatherless _of_your I I _will _preserve_them_alive and_widows _of_your on_me let _them _rely.
12 if/because thus YHWH he _says there those_who not sentence _of_their was_to_drink the_cup certainly _(drink) they _will _drink_it and_you(ms) he completely _(exempt _from _punishment) will _you _be _exempt _from _punishment not you _will _be _exempt _from _punishment if/because certainly _(drink) you _will _drink_it.
13 If/because by_myself I _swear the _utterance _of YHWH if/because _that (into)_a_waste (into)_a_reproach (into)_a_desolation and _(into)_a_curse Bāʦərāh it _will _become and_all cities _of_its they _will _become (into)_ruins _of perpetuity.
14 A _report I _have _heard from_with YHWH and_an _envoy among_nations has _been_sent gather _together and_come on/upon_it(f) and_rise _up for_battle.
15 If/because here small I_will _make _you among_nations despised among_humankind.
16 Horror _of_your it _has _deceived you the _presumption _of your _heart _of_your Oh_you _who_dwell _of in_the _clefts _of the _rock Oh_you _who_occupy _of the_height[s]_of a _hill if/because you _will _make _high like_eagle nest _of_your from_there I_will _bring _you _down the _utterance _of YHWH.
17 And_ ʼEdōm _it _will _become (into)_a_horror every _of one _who_passes _by on/upon_it(f) he _will _be _appalled and_he _will _hiss on all _of wounds _of_its.
18 Like_the _overthrow _of Şədom and_Amorah and_neighbours _of_its YHWH he _says not he _will _dwell there anyone and_not he _will _sojourn in_it a _child _of humankind.
19 There like_a _lion which_it _goes _up from_the _thicket[s]_of the _Yardēn/(Jordan) to pastureland _of an _ever-flowing_stream if/because I _will _act _in _a _moment I_will _cause _it _to _run from_on_it and_whoever is_chosen to_her/it I _will _appoint if/because who is_like_me and_who will_he _summon _me and_who this is_a _shepherd who he _will _stand before_me.
20 for_so/thus/hence hear the _plan _of YHWH which he _has _planned against ʼEdōm and_purposes _of_his which he _has _purposed against the _inhabitants _of Tēymān if not people_will _drag _them _away the _young_ones_of the _flock if not he _will _make _appalled on_them pastureland _of_their.
21 From_the _sound _of their _falling it _will _shake the_earth/land the_calling _out at_the_sea _of reed[s] it _will _be _heard sound _of_its.
22 There like_eagle someone _will _ascend and_he _will _swoop _down and_he _will _spread _out wings _of_his over Bāʦərāh and_it _was the _heart _of the _warriors _of ʼEdōm in _the_day (the)_that like_the_heart _of a _woman who_is_in _labour.

49:23 The speech of God concerning the ones from-Damasku

23 [ref]◙ 24 ◙ 25 ◙ 26 ◙ 27 ◙

23 of_Dammeseq Ḩₐmāt it _will _be _ashamed and_ʼArpād if/because new[s] bad they _have _heard they _will _melt _away is_in_sea anxiety to _be _quiet not it _will _be _able.
24 Dammeseq It _will _be _disheartened it _will _turn _back to_flee and_panic it _will _take _hold distress and_labour-pains it_will _seize _it like _(the)_who]_gives _birth.
25 How not a _city _of it _has _been _abandoned of _praise _of[fn] the _town _of my _joy _of_my.
26 For_so/thus/hence men _of_its _young they _will _fall in_its _open _of_places and_all the _men _of (the)_war they _will _perish in _the_day (the)_that the _utterance _of YHWH hosts.
27 And_I _will _kindle a _fire at_the _wall _of Dammeseq and_it _will _consume the _fortresses _of Ben.

49:28 The punishment of God of tribe of Kidar and of kingdom of Hasur

28 ◙ 29 ◙

30 ◙ 31 ◙

32 ◙ 33 ◙

28 of_Qēdār and_of_the _kingdoms _of Ḩāʦōr which Nəⱱūkadneʦʦar he _attacked[fn] the _king _of Bāⱱel thus YHWH he _says arise go _up against Qēdār and_devastate DOM the_people _of the_east.
29 Tents _of_their and_flock[s]_of_their people _will _take _away curtains _of_their _tent and_all equipment(s)_of_their and_camels _of_their they _will _carry _off to/for_them and_people _will _call _out to_them terror is_from_round _about.
30 Flee take _flight exceedingly make _deep to_dwell Oh _inhabitants _of Ḩāʦōr the _utterance _of YHWH if/because he _has _planned on_you(pl) Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel a _plan and_he _has _purposed on_you(pl)[fn] a _purpose.
31 Arise go _up against a _nation at _ease which_dwells to_security the _utterance _of YHWH not a _pair _of _gates and_not a _bar to_him/it alone they _dwell.
32 And_they _will _be camels _of_their (into)_spoil and_the _abundance _of their _livestock _of_their (into)_plunder and_I_will _scatter _them to/from_all/each/any/every wind those _who _are_cut _off _of the_corner and_from_all _of sides _of_its I _will _bring DOM disaster _of_their the _utterance _of YHWH.
33 And_ Ḩāʦōr _it _will _become (into)_a_habitation _of jackals a _desolation until perpetuity not he _will _dwell there anyone and_not he _will _sojourn in_it a _child _of humankind.

49:34 The speech of God concerning the ones from-Ilam

34 ◙ 35 ◙ 36 ◙ 37 ◙ 38 ◙ 39 ◙

34 that_which it _came the _message _of YHWH to Yirmə^yāh/(Jeremiah) the_prophet concerning ˊĒylām in_beginning of _the _reign _of of _Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) the _king _of Yəhūdāh/(Judah) to_say.
35 Thus YHWH he _says hosts here_I am_about _to _break DOM the _bow _of ˊĒylām the _beginning _of their _strength _of_their.
36 And_I _will _bring against ˊĒylām four winds from_the _four the _ends _of the_heavens and_I_will _scatter _them to_all/each/any/every the_winds the_these and_not it _will _be the_nation where not it _will _go there ˊĒylām those _who _were_banished _of[fn].
37 And_I _will _shatter DOM ˊĒylām to_(the)_face _of/in _front _of/before enemies _of_their and_before _of those _who_seek _of life _of_(of)_their and_I _will _bring on_them calamity DOM the _burning _of my _anger _of_my the _utterance _of YHWH and_I _will _send after_them DOM the_drought//sword/knife until I_have _made _an _end _of them.
38 And_I _will _set throne _of_my in_ˊĒylām and_I _will _destroy from_there king and_officials the _utterance _of YHWH.
39 And_it _was in_end/latter the_days I _will _turn _back[fn] DOM the _captivity _of[fn] of _ˊĒylām the _utterance _of YHWH.

50:1 The speech of God concerning the ones from-Babylon

50 [ref]◙

2 ◙

…

3 ◙

50:4 The returning home of Israelis

4 ◙ 5 ◙

6 ◙ 7 ◙

8 [ref]◙ 9 ◙ 10 ◙

4 In _the_days (the)_those and_at_time (the)_that the _utterance _of YHWH the _people _of they _will _come of _Yisrā^ʼēl/(Israel) they and_the _sons of _Yəhūdāh/(Judah) together going and_weeping they _will _go and_DOM YHWH god _of_their they _will _seek.
5 Tsiyyōn/(Zion) they _will _ask _for will _be_the _direction hither faces _of_their come and_they _will _join _themselves to YHWH a _covenant _of perpetuity not it _will _be _forgotten.
6 sheep lost they _have _become[fn] people _of_my shepherds _of_their they_have _caused _them _to _wander mountains wwww[fn] from_hill to hill they _have _gone they _have _forgotten place _of_their _resting.
7 All _of those _of_who_found _them they_devoured _them and_foes _of_their they _said not we _are _guilty because that they _have _sinned to/for_YHWH the_habitation _of righteousness and_the _hope _of their _ancestors _of_their YHWH.
8 take _flight from_the _midst _of Bāⱱel and_from_the_land _of the_ones_from _Kasdiy go _forth[fn] and_be like_male _goats to_(the)_face _of/in _front _of/before the_flock.
9 If/because here I am_about _to _rouse and_I_am_about _to _bring _up on Bāⱱel an _assembly _of nations great from_a _land _of the_north and_they _will _line _up to/for_her/it from_there it _will _be _captured arrows _of_its will_be_like _a _warrior who_miscarries not he _returns empty.
10 And_it _will _become Chaldea (into)_plunder all _of those _of_who_plunder _it they _will _be _satisfied the _utterance _of YHWH.

50:11 The defeat of Babylon

11 ◙ 12 ◙ 13 ◙

14 ◙ 15 ◙ 16 ◙

11 If/because you _are _rejoicing[fn] if/because you _are _gloating[fn][fn] Oh_you(pl)_who_plunder _of inheritance _of_(of)_my if/because you _are _skipping _about[fn] like_a _heifer threshing and_you _are _neighing[fn] like _(the)_horses.
12 mother _of_your(pl) She _will _be _ashamed exceedingly she _will _be _abashed the_one _of_who_bore _you(pl) there the_last _of nations a _wilderness a _wilderness and_a _wilderness _plain.
13 From_the _severe _anger _of YHWH not it _will _remain and_it _will _be a _waste of _it _of_all every one _who_passes _by at Bāⱱel he _will _be _appalled and_he _will _hiss on all _of wounds _of_its.
14 Line _up on Bāⱱel all _around Oh _all _of those _who_bend _of (of)_a _bow shoot to_her/it do _not spare (to) an _arrow if/because to/for_YHWH it _has _sinned.
15 Shout _out on/upon_it(f) all _around it _will _give hand _of_its towers _of_its they _will _fall[fn] walls _of_its they _will _be _torn _down if/because is_the _vengeance _of YHWH it avenge _yourselves(pl) on_it just_as it _has _done do to/for_her/it.
16 Cut _off the_sower from_Bāⱱel and_one _who_wields _of (of)_a _sickle at_a _time _of harvest from_face/in _front _of the _sword _of the _oppressor everyone to people _of_his _own they _will _turn and_everyone to_his _own _of_land they _will _flee.

50:17 Went home e the people of Yisrael

17 ◙ 18 ◙ 19 ◙ 20 ◙

17 is_sheep scattered Yisrā^ʼēl/(Israel) which_lions they _have _driven _away the_first he_devoured _it the _king _of ʼAshshūr and_this the_last he_gnawed _its _bones Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel.
18 for_so/thus/hence thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) here_I am_about _to _visit_judgement to the _king _of Bāⱱel and_near/to land _of_his just_as I _visited_judgement to the _king _of ʼAshshūr.
19 And_I _will _restore DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) to pasture _of_its and_it _will _graze (the)_Karmel/(Carmel) and_(the)_Bāshān and_in_the _hill _country _of ʼEfrayim and_(the)_Gilˊād appetite _of_its it _will _be _satisfied.
20 In _the_days the_those and_at_time (the)_that the _utterance _of YHWH it _will _be _sought DOM the _iniquity _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_not _existing_he and_DOM the _sins _of Yəhūdāh/(Judah) and_not they _will _be _found if/because I _will _forgive (to)_those_whom I _will _leave _as _a _remnant.

50:21 The judging of God of Babylon

21 ◙ 22 ◙ 23 ◙ 24 ◙ 25 ◙ 26 ◙ 27 ◙

28 ◙

29 [ref]◙ 30 ◙

31 ◙ 32 ◙

33 ◙ 34 ◙

35 ◙

…

36 ◙

…

37 ◙

…

38 ◙

…

39 [ref]◙ 40 [ref]◙

41 ◙

…

42 ◙

…

43 ◙

…

44 ◙ 45 ◙ 46 ◙

21 On the_earth/land of _Merathaim go _up on/upon_it(f) and_near/to the _inhabitants _of Fəqōd kill and_totally _destroy after_them the _utterance _of YHWH and_do according_to _all that I _commanded_you(ms).
22 a _sound _of battle on _the_earth and_destruction great.
23 How it _has _been _cut _off and_ the _hammer _of _it _has _been _broken of _all _of the_earth/land how it _has _become (into)_a_horror Bāⱱel among_nations.
24 I _laid _a _trap to/for_you(fs) and_also you _were _caught Oh _Bāⱱel and_you not you _knew you _were _found and_also you _were _caught if/because with_YHWH you _engaged _in _strife.
25 YHWH He _has _opened DOM armoury _of_his and_he _has _brought _out DOM the _weapons _of his _indignation _of_his if/because is_a _work it of_the_of_master YHWH hosts in_land of_the_ones_from _Kasdiy.
26 Come to/for_her/it from _the_end/extremity open granaries _of_its pile_it _up like heaps and_totally_destroy _it not let _it _belong to/for_her/it a _remnant.
27 Kill all _of bulls _of_its _young let _them _go _down to_slaughter woe on_them if/because day _of_their it _has _come the _time _of their _punishment _of_their.
28 the_sound _of those _who_flee and_escapees from_the _land _of Bāⱱel to_announce in_Tsiyyōn/(Zion) DOM the _vengeance _of YHWH god _of_our the _vengeance _of his _temple _of_his.
29 Summon against Bāⱱel archers all _of those _who_bend _of (of)_a _bow encamp on/upon_it(f) all _around not let _it _belong[fn][fn] escape repay to/for_her/it according_to _of_its _deed[s] according_to _all that it _has _done do to/for_her/it if/because (to) YHWH it _has _acted _presumptuously against the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel).
30 For_so/thus/hence men _of_its _young they _will _fall in_its _open _of_places and_all the _men _of its _war _of_her they _will _perish in _the_day (the)_that the _utterance _of YHWH.
31 here_I am_against_you Oh _presumption the _utterance _of my_master YHWH hosts if/because day _of_your it _has _come the_time when_I_will _visit _you.
32 And_ presumption _it _will _stumble and_it _will _fall and_there_will_not_be to_him/it one _who_raises _up and_I _will _kindle fire in_cities _of_its and_it _will _devour all _of around _of_it.
33 thus YHWH he _says hosts the _people _of are_oppressed of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_the _sons of _Yəhūdāh/(Judah) together and_all captors _of_their they _have _kept _hold on_them they _have _refused to_let _them _go.
34 Redeemer _of_their is_strong is_YHWH hosts his/its_name certainly _(conduct) he _will _conduct DOM case _of_their so _as to _give _rest _to DOM the_earth/land and_to _cause _disquiet to_the _inhabitants _of Bāⱱel.
35 A _sword on the_ones_from _Kasdiy the _utterance _of YHWH and_near/to the _inhabitants _of Bāⱱel and_near/to officials _of_its and_near/to its _wise _of_people.
36 A _sword against the _empty_talkers and_they _will _become _fools a _sword against its _of_warriors and_they _will _be _shattered.
37 A _sword against horses _of_its and_near/to chariotry _of_its and_near/to every _of (the)_foreigner who is_in_the _midst _of_of _it and_they _will _be (into)_women a _sword against treasuries _of_its and_they _will _be _plundered.
38 A _drought against waters _of_its and_they _will _dry _up if/because is_a _land _of idols it and_in_terrors they _will _act _like _mad _people.
39 For_so/thus/hence wilderness-dwellers they _will _dwell with hyenas and_they _will _dwell in_it daughters _of an _ostrich and_not it _will _remain again to_perpetuity and_not it _will _settle until a _generation and_a _generation.
40 Like_the _overthrow _of god DOM Şədom and_DOM ˊAmorāh/(Gomorrah) and_DOM neighbours _of_its the _utterance _of YHWH not he _will _dwell there anyone and_not he _will _sojourn in_it a _child _of humankind.
41 There a _people is_about _to _come from_the_north and_a _nation great and_kings many they _will _be _roused from_the_remotest _parts _of the_earth.
42 Bow and_javelin they _will _take _hold _of will _be_cruel they and_not they _will _have _mercy sound _of_their like_sea it _roars and_on horses they _will _ride they_were_arranged like_a _man for_battle on_you Oh _daughter _of Bāⱱel.
43 the _king _of He _heard of _Bāⱱel DOM report _of_their hands _of_his and_they _dropped distress it_took _hold _of _him anguish like _(the)_who]_gives _birth.
44 There like_a _lion which_it _goes _up from_the _thicket[s]_of the _Yardēn/(Jordan) to pastureland _of an _ever-flowing_stream if/because I _will _act _in _a _moment I_will _cause _them _to _run[fn] from_on_it and_whoever is_chosen to_her/it I _will _appoint if/because who is_like_me and_who will_he _summon _me and_who this is_a _shepherd who he _will _stand before_me.
45 For_so/thus/hence hear the _plan _of YHWH which he _has _planned against Bāⱱel and_purposes _of_his which he _has _purposed against the _land _of the_ones_from _Kasdiy if not people_will _drag _them _away the _young_ones_of the _flock if not he _will _make _appalled on_them the_pastureland.
46 From_the_sound Bāⱱel it _has _been _captured it _will _quake the_earth/land and_a _cry _of _distress among_nations it _will _be _heard.

51:1 The continued speech of God concerning Babylon

51 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 ◙ 6 ◙ 7 [ref]◙ 8 ◙ 9 [ref]◙

10 ◙

11 ◙ 12 ◙

… 13 [ref]◙ 14 ◙

51 thus YHWH he _says here_I am_about _to _rouse on Bāⱱel and_near/to the _inhabitants _of Leb- qamai a _wind a _destroyer.
2 And_I _will _send to_Bāⱱel strangers and_they_will _winnow _it and_they _will _lay _waste DOM land _of_its if/because they _will _be on/upon_it(f) from_round _about in/on_day calamity.
3 To let _him _bend wwww[fn] the_one_who_bends bow _of_his and_near/to let _him _lift _himself in_armour _of_his and_do _not spare (to) men _of_its _young totally _destroy all _of army _of_its.
4 And_they _will _fall slain in_land of_the_ones_from _Kasdiy and_pierced _through in_streets _of_its.
5 If/because not is_abandoned Yisrā^ʼēl/(Israel) and_Yəhūdāh/(Yihudah) from_god _of_its from_YHWH hosts if/because land _of_their it _is _full guilt from_the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel).
6 Flee from_the _midst _of Bāⱱel and_save everyone life _of_his do _not perish in_iniquity _of_its if/because is_a _time _of vengeance it to/for_YHWH recompense he is_about _to _repay to/for_her/it.
7 was_a _cup _of gold Bāⱱel in_the _hand _of YHWH it_was_making _drunk all _of the_earth/land some_of_its _wine nations they _have _drunk therefore yes/correct/thus/so nations they _are _acting _like _mad _people.
8 Suddenly Bāⱱel it _will _fall and_it _was _broken wail on/upon_it(f) get balm for_pain _of_its perhaps it _will _be _healed.
9 We _healed[fn] DOM Bāⱱel and_not it _was _healed leave_it and_let _us _go everyone to_his _own _of_land if/because it _has _reached to the_heavens judgement _of_its and_it _has _been _lifted _up to the_clouds.
10 YHWH He _has _brought _forth DOM righteousness(es)_of_our come and_let _us _recount in_Tsiyyōn/(Zion) DOM the _work _of YHWH god _of_our.
11 Polish the_arrows fill the_shields YHWH he _has _roused DOM the _spirit _of the _kings _of Māday if/because on Bāⱱel purpose _of_his is_to_destroy_it if/because is_the _vengeance _of YHWH it the _vengeance _of his _temple _of_his.
12 Against the _walls _of Bāⱱel lift _up a _standard strengthen the_watch station watchmen prepare the_ambushers if/because both he _has _planned YHWH as _well _as he _will _do DOM that_which he _spoke concerning the _inhabitants _of Bāⱱel.
13 Oh_you _who_dwell _of[fn] at waters many greatness _of treasures end _of_your it _has _come the _cubit _of your _cutting _off _of_your.
14 YHWH He _swears hosts by_self _of_his if/because (if) I_will _fill _you person[s] like_locust[s] and_they _will _sing to_you shouting.

51:15 The song of praising of God

15 ◙

…

16 ◙

…

17 ◙

…

18 ◙

…

19 ◙

…

15 he_was_making _of (of)_the_earth by_power _of_his he_was_establishing _of the_world by_wisdom _of_his and_by_understanding _of_his he _stretched _out the_heavens.
16 To_sound/voice of_his _giving _forth a _tumult _of waters is_in_heavens and_he/it _ascended clouds from_the_end _of the_earth lightning _flashes for_rain he _makes and_he _brought _out the_wind from_storehouses _of_his.
17 every _of He _is _stupid person from_knowledge every _of he _is _put _to _shame metalsmith from_the_idol if/because is_deception image _of_his _molten and_not breath is_in_them.
18 are_futility they a _work _of mockeri(es) at_the _time _of their _punishment _of_their they _will _perish.
19 Not is_like_these the _portion _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) if/because is _the _one _who_formed _of (the)_everything he and_the _tribe _of his _inheritance _of_his is_YHWH hosts his/its_name.

51:20 Yahweh’s hammer

20 ◙

…

21 ◙

…

22 ◙

…

23 ◙

…

51:24 The punishment of Babylon

24 ◙ 25 ◙ 26 ◙

27 ◙ 28 ◙ 29 ◙ 30 ◙ 31 ◙ 32 ◙ 33 ◙

34 ◙

…

35 ◙

…

24 And_I _will _repay to_Bāⱱel and_to/for_all the _inhabitants _of Chaldea DOM all _of evil _of_their which they _did in_Tsiyyōn/(Zion) to_eyes _of_your(pl) the _utterance _of YHWH.
25 here_I am_against_you Oh _mountain _of (the)_destruction the _utterance _of YHWH which_destroys DOM all _of the_earth/land and_I _will _stretch _out DOM hand _of_my on_you and_I_will _roll _you from the_crags and_I_will _make _you into_a _mountain _of burning.
26 And_not people _will _take from_you stone for_a _corner and_stone _of for_foundations if/because wastes _of perpetuity you _will _be the _utterance _of YHWH.
27 Lift _up a _standard on _the_earth blow a _trumpet among_nations consecrate on/upon_it(f) nations summon on/upon_it(f) the _kingdoms _of ʼArāraţ Minni and_ʼAshkənaz appoint on/upon_it(f) an _official bring _up horse[s] like_locust[s] bristly.
28 Consecrate on/upon_it(f) nations DOM the _kings _of Māday DOM governors _of_its and_DOM all _of officials _of_its and_DOM all _of the _land _of his _dominion _of_his.
29 And_it _quaked the_earth/land and_it _writhed if/because it _will _be _fulfilled on Bāⱱel the _plans _of YHWH to_make DOM the _land _of Bāⱱel into_a _waste from_not an _inhabitant.
30 They _will _cease the _warriors _of Bāⱱel to_fight they _will _remain in_strongholds strength _of_their it _will _be _dry they _will _become (into)_women they _will _be _set _on _fire dwellings _of_its bars _of_its they _will _be _broken.
31 A _runner to_meet a _runner he _will _run and_a _messenger to_meet a _messenger to_announce to_the _king _of Bāⱱel if/because _that it _has _been _captured city _of_his from_the_end.
32 And_the_fords they _have _been _seized and_DOM the_reed-pools they _have _burnt with_fire and_the _men _of (the)_war they _are _terrified.
33 if/because thus YHWH he _says hosts the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) the _daughter _of Bāⱱel will_be_like _a _threshing _floor a _time when_someone_treads _it _down yet a _little and_it _will _come the _time _of the _harvest to/for_her/it.
34 He_devoured _me[fn] he_confused _me[fn] Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel he_set _me _down[fn] a _vessel _of emptiness he_swallowed _me[fn] like _(the)_monster he _filled belly _of_his from_delicacies _of_my he_rinsed _me _out[fn].
35 Violence _of_my and_flesh _of_my be_on Bāⱱel she _will _say of _Tsiyyōn/(Zion) the _inhabitant[s]_of and_blood _of_my be_to the _inhabitants _of Chaldea Yərūshālam/(Jerusalem) it _will _say.

51:36 The assisting of God of Yisrael

36 ◙ 37 ◙ 38 ◙ 39 ◙ 40 ◙

36 for_so/thus/hence thus YHWH he _says here_I am_about _to _conduct DOM case _of_your and_I _will _avenge DOM vengeance _of_your and_I _will _dry _up DOM sea _of_its and_I _will _make _dry DOM spring _of_its.
37 And_ Bāⱱel _it _will _become (into)_heaps_stones a _habitation _of jackals a _horror and_a _hissing from_not an _inhabitant.
38 Together like _(the)_lions they _roar they _growl like_cubs _of lions.
39 When_they_get _heated I _will _make DOM their_drinking/feast and_I_will _make _them _drunk so _that they _may _celebrate and_they _will _sleep a _sleep _of perpetuity and_not they _will _awake the _utterance _of YHWH.
40 I_will _bring _them _down like_lambs for_slaughtering like_rams with goats.

51:41 The what happened of Babylon

41 ◙ 42 ◙ 43 ◙ 44 ◙

… 45 ◙ 46 ◙ 47 ◙ 48 [ref]◙ 49 [ref]◙

41 How Sheshach it _will _be _captured and_ the _praise _of _it _has _been _seized of _all _of the_earth/land how it _will _become (into)_a_horror Bāⱱel among_nations.
42 It _will _go _up over Bāⱱel the_sea with_the _tumult _of its _waves _of_his it _will _be _covered.
43 cities _of_its They _will _become (into)_a_waste a _land _of dryness and_a _wilderness _plain a _land where_not he _will _dwell in_them any _of person and_not he _will _pass in_them a _child _of humankind.
44 And_I _will _visit_judgement on Bel in_Bāⱱel and_I _will _bring _out DOM thing _of_his _swallowed from_mouth _of_his and_not they _will _stream to_him/it again nations also the _wall _of Bāⱱel it _will _fall.
45 Come _out from_the _midst _of_of _it my _people _of_my and_save everyone DOM life _of_his from_the _burning _of the _anger of_YHWH.
46 And_lest heart _of_your(pl) it _should _be _timid and_you(pl)_should _fear at_report which_is_heard on _the_earth and_it _will _come in_year the_report and_after_it in_year the_report and_violence on _the_earth and_ruler will _be_on ruler.
47 For_so/thus/hence here days are_coming and_I _will _visit_judgement on the _images _of Bāⱱel and_all land _of_its it _will _be _ashamed and_all its _slain _of_ones they _will _fall in_the _midst _of_of _it.
48 And_they _will _cry _out _for _joy on Bāⱱel heaven and_earth and_all/each/any/every that (is)_in_them if/because from_the_north he _will _come to/for_her/it the_destroyers the _utterance _of YHWH.
49 Both Bāⱱel is_to_fall those_slain _of Yisrā^ʼēl/(Israel) as _well _as for_Bāⱱel they _have _fallen those_slain _of all _of the_earth/land.

51:50 The speech of God of Israelis there to Babylon

50 ◙ 51 ◙ 52 ◙ 53 ◙

51:54 The other still destruction egkeulaula of Babylon

54 ◙

…

55 ◙

…

56 ◙

…

57 ◙

…

58 ◙

…

54 the_sound _of a _cry _of _distress is_from_Bāⱱel and_destruction great is_from_the _land _of the_ones_from _Kasdiy.
55 If/because YHWH is_about _to _destroy DOM Bāⱱel and_he _will _destroy from_her/it a _sound great waves _of_their and_they _will _roar like_waters many the _uproar _of it _will _be _given _forth their _voice _of_their.
56 If/because is_about _to _come on/upon_it(f) on Bāⱱel a _destroyer and_they _will _be _captured its _of_warriors bows _of_their it _will _be _shattered if/because is_a _god _of recompense(s) YHWH fully _(repay) he _will _repay.
57 And_I _will _make _drunk officials _of_its and_its _wise _of_people governors _of_its and_officials _of_its and_its _of_warriors and_they _will _sleep a _sleep _of perpetuity and_not they _will _awake the _utterance _of the_king is_YHWH hosts his/its_name.
58 thus YHWH he _says hosts the _walls _of Bāⱱel (the)_broad utterly _(laid _bare) it _will _be _laid _bare and_gates _of_its (the)_high with_fire they _will _be _kindled and_they _labour peoples for_the_sufficiency _of emptiness and_peoples for_the_sufficiency _of fire and_they _grow _weary.

51:59 The sending of Jeremiah there to Babylon of rolled-up document

59 ◙ 60 ◙ 61 ◙ 62 ◙ 63 [ref]◙ 64 ◙

…

59 the_message which he _commanded Yirmə^yāh/(Jeremiah) the_prophet DOM Sərā^yāh the _son _of Nēriy^yāh the _son _of Mahseiah when_went_he with Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) the _king _of Yəhūdāh/(Judah) Bāⱱel in_year (the)_fourth of_reigning_his and_Sərā^yāh was_an _official _of a _resting _place.
60 And_ Yirmə^yāh _he _wrote DOM all _of the_calamity which it _will _come to Bāⱱel to a _scroll one DOM all _of the_words/messages the_these which_were_written concerning Bāⱱel.
61 And_ Yirmə^yāh _he/it _said to Sərā^yāh just_as_you _come Bāⱱel and_you _will _see and_you _will _read _aloud DOM all _of the_words/messages the_these.
62 And_you _will _say Oh_YHWH you you _have _spoken concerning the_place the_this to_cut_it _off to_not to _be in/on/over_him/it an _inhabitant (to)_from_humankind and_unto animal if/because desolations _of perpetuity it _will _be.
63 And_it _was just_as_you _have _finished to_call DOM the_scroll the_this you _will _tie on/upon/above_him/it a _stone and_you_will _throw _it into the _middle _of the_Pərāt.
64 And_you _will _say thus it _will _sink Bāⱱel and_not it _will _rise from_face/in _front _of the_calamity which I am_about _to _bring on/upon_it(f) and_they _will _grow _weary are_to here the _words/messages _of Yirmə^yāh/(Jeremiah).

52:1 The demolition of Yerushalem

(2 Kgs 24:18–25:7)

52 ◙ 2 ◙ 3 ◙

… 4 [ref]◙ 5 ◙ 6 ◙ 7 [ref]◙ 8 ◙ 9 ◙ 10 ◙ 11 [ref]◙

52 was_a _son _of twenty and_one year[s] Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) when_he_became _king and_one _plus ten year[s] he _reigned in_Yərūshālam/(Jerusalem) and_name _of his/its_mother was_Ḩₐmūţal[fn] the _daughter _of Yirmə^yāh from_Liⱱnāh.
2 And_he/it _made the_evil in/on_both _eyes _of YHWH according_to _all that he _had _done Yəhōyāqīm/(Jehoiakim).
3 If/because on the _anger of_YHWH it _happened in_Yərūshālam/(Jerusalem) and_Yəhūdāh/(Yihudah) until he_threw _out them from_under his/its_faces/face and_ Tsidqiy^yāh _he _rebelled against_the _king _of Bāⱱel.
4 And_he/it _was in_year (the)_ninth of_reigning_his in_month (the)_tenth on_ten of_month Nəⱱūkadneʦʦar he _came the _king _of Bāⱱel he and_all army _of_his on Yərūshālam/(Jerusalem) and_they _encamped on/upon_it(f) and_they _built on/upon_it(f) a _siege-work all _around.
5 And_it _came the_city in _(the)_siege until one _plus _of ten year to/for_the _king Tsidqiy^yāh.
6 In_month the_fourth on_day_nine of_month and_it _was _severe the_famine in_city and_not it _belonged food to_the _people _of the_earth/land.
7 And_it _was _broken _into the_city and_all the _men _of (the)_war they _fled and_they _went _out from_the_city night the_way _of the_gate between the _two_walls which was_at the _garden _of the_king and_the_ones_from _Kasdiy were_on the_city all _around and_they _went the _way _of the _ˊArāⱱāh.
8 And_ the _army _of _they _pursued of_the_ones_from _Kasdiy after the_king and_they _overtook DOM Tsidqiy^yāh/(Zedekiah) in_the _plains _of Yərīḩō/(Jericho) and_all army _of_his they _were _scattered from_with_him.
9 And_they _seized DOM the_king and_they _brought _up DOM_him/it to the _king _of Bāⱱel to_Riⱱlāh in_land of_Ḩₐmāt and_he/it _spoke with_him/it judgements.
10 And_ the _king _of _he _slaughtered of _Bāⱱel DOM the _sons _of Tsidqiy^yāh to_eyes _of_his and_also DOM all _of the _officials _of Yəhūdāh/(Judah) he _slaughtered at_Riⱱlāh.
11 And_DOM the _eyes _of Tsidqiy^yāh he _made _blind and_he_bound _him with _(the)_fetters and_he_brought _him the _king _of Bāⱱel to_Bāⱱel and_he_put _him in/on/at/with[fn] of _(the)_punishment(s) until the _day _of his _death _of_his.

52:12 The pegguhus of those from-Babylon of temple

(2 Kgs 25:8-17)

12 ◙ 13 [ref]◙ 14 ◙ 15 ◙ 16 ◙

17 [ref]◙ 18 ◙ 19 ◙ 20 ◙ 21 ◙ 22 ◙ 23 ◙

12 And_in_month (the)_fifth on_ten of_month it was_year _of nine- teen year to/for_the _king Nəⱱūkadneʦʦar the _king _of Bāⱱel Nəⱱūzarʼₐdān he _came the_chief _of the_bodyguards he _stood to_(the)_face _of/in _front _of/before the _king _of Bāⱱel in_Yərūshālam/(Jerusalem).
13 And_he _burnt DOM the _house _of YHWH and_DOM the _house _of the_king and_DOM all _of the _houses _of Yərūshālam/(Jerusalem) and_DOM every _of (the)_house _of (the)_great_person he _burnt with_fire.
14 And_DOM all _of the _walls _of Yərūshālam/(Jerusalem) all _around all _of they _pulled _down the _army _of the_ones_from _Kasdiy which was_with the_chief _of the_bodyguards.
15 And_some_of _the _poor _people _of the _people and_DOM the _rest _of the _people which_remained in_city and_DOM those_who _had_fallen who they _had _fallen to the _king _of Bāⱱel and_DOM the _rest _of the _craftsman Nəⱱūzarʼₐdān he _took _into _exile the_chief _of the_bodyguards.
16 And_some_of _the _poor _people _of the_earth/land Nəⱱūzarʼₐdān he _left _behind the_chief _of the_bodyguards to_vinedressers and_to_husbandmen.
17 And_DOM the _pillars _of (the)_bronze which belonged_to_the _house _of YHWH and_DOM the_stands and_DOM the _sea _of (the)_bronze which in_house _of YHWH the_ones_from _Kasdiy they _broke and_they _carried _off DOM all _of bronze _of_their to_Bāⱱel.
18 And_DOM the_pots and_DOM the_shovels and_DOM the_snuffers and_DOM the_bowls and_DOM the_pans and_DOM all _of the _articles _of (the)_bronze which people _served in/among_them they _took _away.
19 And_DOM the_basins and_DOM the_fire-pans and_DOM the_bowls and_DOM the_pots and_DOM the_lampstands and_DOM the_pans and_DOM the_bowls which were_gold gold and_which were_silver silver the_chief _of he _took _away the_bodyguards.
20 The_pillars two the_sea one and_the_bull[s] two _plus ten bronze which were_under the_stands which he _had _made the_king Shəlomoh/(Solomon) for_the _house _of YHWH not it _belonged weight to_bronze _of_their all _of the_vessels the_these.
21 And_the_pillars was_eight- teen cubit[s] the _height _of[fn] of_the _pillar the_one and_a _line _of two _plus ten cubit[s] it_goes _round _it and_thickness _of_its was_four fingers hollow.
22 And_a _capital on/upon/above_him/it bronze and_the _height _of the _capital the_one(f) was_five cubits and_a _network and_pomegranates were_on the_capital all _around (the)_everything was_bronze and_like_these belonged_to_pillar the_second and_pomegranates.
23 And_they _were the_pomegranates ninety and_six side_to_the all _of the_pomegranates were_one _hundred on the_network all _around.

52:24 The capturing of Jews and carrying them there to Babylon

(2 Kgs 25:18-21)

24 ◙ 25 ◙ 26 ◙ 27 ◙

… 28 ◙ 29 ◙ 30 ◙

31 ◙ 32 ◙ 33 ◙ 34 ◙

1:12 There’s a play on words in the original here, as the Hebrew word for ‘keeping watch’ has the same consonants as the word for ‘almond’.

1:2: 2Ki 22:3–23:27; 2Ch 34:8–35:19.

1:3: a 2Ki 23:36–24:7; 2Ch 36:5-8; b 2Ki 24:18–25:21; 2Ch 36:11-21.

3:6: 2Ki 22:1–23:30; 2Ch 34:1–35:27.

4:3: Hos 10:12.

5:21: Isa 6:9-10; Eze 12:2; Mrk 8:18.

5:22: Yob 38:8-11.

6:14: Eze 13:10.

6:12-15: Jer 8:10-12.

7:11: Mat 21:13; Mrk 11:17; Luk 19:46.

7:12-14: Josh 18:1; Psa 78:60; Jer 26:6.

7:18: Jer 44:17-19.

7:31: a 2Ki 23:10; Jer 32:35; b Lev 18:21.

7:34: Jer 16:9; 25:10; Rev 18:23.

8:11: Eze 13:10.

8:10-12: Jer 6:12-15.

9:24: 1Cor 1:31; 2Cor 10:17.

10:7: Rev 15:4.

15:1: a Exo 32:11-14; Num 14:13-19; b 1Sam 7:5-9.

15:2: Rev 13:10.

15:4: 2Ki 21:1-16; 2Ch 33:1-9.

16:9: Jer 7:34; 25:10; Rev 18:23.

17:8: Psa 1:3.

17:10: a Rev 2:23; b Psa 62:12.

17:21: Neh 13:15-22.

19:2: 2Ki 23:10; Jer 7:30-32; 32:34-35.

19:5: Lev 18:21.

20:14-18: Yob 3:1-19.

21:2: 2Ki 25:1-11; 2Ch 36:17-21.

22:5: Mat 23:28; Luk 13:35.

22:11: 2Ki 23:31-34; 2Ch 36:1-4.

22:18: 2Ki 23:36–24:6; 2Ch 36:5-7.

22:24: 2Ki 24:8-15; 2Ch 36:9-10.

23:5-6: Jer 33:14-16.

23:14: Gen 18:20; Eze 16:49.

24:1: 2Ki 24:12-16; 2Ch 36:10.

25:10: a Jer 7:34; 16:9; b Rev 18:22-23.

25:11: 2Ch 36:21; Jer 29:10; Dan 9:2.

26:6: Josh 18:1; Psa 78:60; Jer 7:12-14.

26:18: Mic 3:12.

27:1: 2Ki 24:18-20; 2Ch 36:11-13.

28:1: 2Ki 24:18-20; 2Ch 36:11-13.

29:1-2: 2Ki 24:12-16; 2Ch 36:10.

29:10: 2Ch 36:21; Jer 25:11; Dan 9:2.

29:13: Deu 4:29.

30:10-11: Jer 46:27-28.

31:15: a Gen 35:16-19; b Mat 2:18.

31:29: Eze 18:2.

31:31: Mat 26:28; Mrk 14:24; Luk 22:20; 1Cor 11:25; 2Cor 3:6.

31:33: Heb 10:16.

31:34: Heb 10:17.

32:1: 2Ki 25:1-7.

32:28: 2Ki 25:1-11; 2Ch 36:17-21.

32:34: 2Ki 23:10; Jer 7:30-31; 19:1-6.

32:35: a 2Ki 23:10; Jer 7:31; b Lev 18:21.

33:11: 1Ch 16:34; 2Ch 5:13; 7:3; Ezr 3:11; Psa 100:5; 106:1; 107:1; 118:1; 136:1.

33:17: 2Sam 7:12-16; 1Ki 2:4; 1Ch 17:11-14.

33:18: Num 3:5-10.

34:1: 2Ki 25:1-11; 2Ch 36:17-21.

34:14: Exo 21:2; Deu 15:12.

35:1: 2Ki 23:36–24:6; 2Ch 36:5-7.

36:1: 2Ki 24:1; 2Ch 36:5-7; Dan 1:1-2.

37:1: 2Ki 24:17; 2Ch 36:10.

38:28: Eze 33:21.

40:7-9: 2Ki 25:22-24.

41:1-3: 2Ki 25:25.

43:5-7: 2Ki 25:26.

44:30: 2Ki 25:1-7.

45:1: 2Ki 24:1; 2Ch 36:5-7; Dan 1:1-2.

46:2-26: Isa 19:1-25; Eze 29:1–32:32.

46:13: Jer 43:10-13.

46:27-28: Jer 30:10-11.

47:1-7: Isa 14:29-31; Eze 25:15-17; Yoel 3:4-8; Amos 1:6-8; Zeph 2:4-7; Zech 9:5-7.

48:1-47: Isa 15:1–16:14; 25:10-12; Eze 25:8-11; Amos 2:1-3; Zeph 2:8-11.

49:1-6: Eze 21:28-32; 25:1-7; Amos 1:13-15; Zeph 2:8-11.

49:7-22: Isa 34:5-17; 63:1-6; Eze 25:12-14; 35:1-15; Amos 1:11-12; Oba 1-14; Mic 1:2-5.

49:18: Gen 19:24-25.

49:23-27: Isa 17:1-3; Amos 1:3-5; Zech 9:1.

50:1–51:64: Isa 13:1–14:23; 47:1-15.

51:7: Rev 17:2-4; 18:3.

52:17-23: 1Ki 7:15-47.

24 And_ the_chief _of _he/it _took the_bodyguards DOM Sərā^yāh the _priest _of the _head and_DOM Tsəfan^yāh/(Zephaniah) the _priest _of the _second _rank and_DOM the _three _of the _keepers _of the _threshold.
25 And_from the_city he _took a _court-official one who he _was an _officer over the _men _of (the)_war and_seven men from_those _who_saw _of (of)_the _face _of the_king who they _were _found in_city and_DOM the _scribe _of the _commander _of the _army who_mustered DOM the _people _of the_earth/land and_sixty man from_the _people _of the_earth/land who_were_found in _the_middle the_city.
26 And_he/it _took Nəⱱūzarʼₐdān them the_chief _of the_bodyguards and_he _brought them to the _king _of Bāⱱel to_Riⱱlāh.
27 And_he _struck _down the _king _of them of _Bāⱱel and_he_put _them _to _death at_Riⱱlāh in_land of_Ḩₐmāt and_ Yəhūdāh/(Judah) _it _went _into _exile from_under land _of_its.
28 This is_the_people which he _took _into _exile Nəⱱūkadneʦʦar in_year seven Yəhūdī/(Judeans) three _of thousand(s) and_twenty and_three.
29 In_year eight- teen of_Nəⱱūkadneʦʦar from_Yərūshālam/(Jerusalem) person[s] eight hundred(s) thirty and_two.
30 In_year three and_twenty of_Nəⱱūkadneʦʦar Nəⱱūzarʼₐdān he _took _into _exile the_chief _of the_bodyguards Yəhūdī person[s] seven hundred(s) forty and_five every _of person was_four _of thousand(s) and_six hundred(s).
31 and_he/it _was in_thirty and_seven year of_the _exile _of of _Yəhōyākīn/(Jehoiachin) the _king _of Yəhūdāh in_two _plus ten month on_day_twenty and_five of_month he _lifted _up Evil- Mərodak the _king _of Bāⱱel in_year his _kingdom _of_his DOM the _head _of Yəhōyākīn the _king _of Yəhūdāh and_he _brought _out him from_the _house _of (the)_imprisonment[fn].
32 And_he/it _spoke with_him/it good _things and_he/it _gave DOM seat _of_his from_above (to)_the_seat _of wwww[fn] who with_him/it in_Bāⱱel.
33 And_he _changed DOM the _clothes _of his _imprisonment _of_his and_he/it _will _eat bread before_him continually all _of the _days _of his _life _of_his.
34 And_his _food _of_allowance a _food _allowance _of continuity it _was _given for_him/it from_with the _king _of Bāⱱel a _matter _of a _day in_its_day until the _day _of his _death _of_his all _of the _days _of his/its_life.

1:5 OSHB variant note: אצור/ך: (x-qere) ’אֶצָּרְ/ךָ֤’: lemma_3335 morph_HVqi1cs/Sp2ms id_24BsK אֶצָּרְ/ךָ֤

1:6 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

2:2 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

2:3 OSHB note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

2:15 OSHB variant note: נצתה: (x-qere) ’נִצְּת֖וּ’: lemma_3341 n_0.0 morph_HVNp3cp id_24Z4D נִצְּת֖וּ

2:16 OSHB variant note: ו/תחפנס: (x-qere) ’וְ/תַחְפַּנְחֵ֑ס’: lemma_c/8471 n_1 morph_HC/Np id_24p7s וְ/תַחְפַּנְחֵ֑ס

2:20 OSHB variant note: אעבד: (x-qere) ’אֶעֱב֑וֹר’: lemma_5674 a n_1 morph_HVqi1cs id_24x72 אֶעֱב֑וֹר

2:24 OSHB variant note: נפש/ו: (x-qere) ’נַפְשָׁ/הּ֙’: lemma_5315 n_1.1.0 morph_HNcbsc/Sp3fs id_24Cpt נַפְשָׁ/הּ֙

2:25 OSHB variant note: ו/גורנ/ך: (x-qere) ’וּ/גְרוֹנֵ֖/ךְ’: lemma_c/1627 n_1.0 morph_HC/Ncmsc/Sp2fs id_24LZU וּ/גְרוֹנֵ֖/ךְ

2:27 OSHB variant note: ילדת/ני: (x-qere) ’יְלִדְתָּ֔/נוּ’: lemma_3205 n_1.1 morph_HVqp2fs/Sp1cp id_24hDf יְלִדְתָּ֔/נוּ

2:33 OSHB variant note: למדתי: (x-qere) ’לִמַּ֖דְתְּ’: lemma_3925 n_0.0 morph_HVpp1cs id_24WMK לִמַּ֖דְתְּ

3:2 OSHB variant note: שגלת: (x-qere) ’שֻׁכַּ֔בְתְּ’: lemma_7901 n_1.2 morph_HVPp2fs id_24YfW שֻׁכַּ֔בְתְּ

3:4 OSHB variant note: קראתי: (x-qere) ’קָרָ֥את’: lemma_7121 morph_HVqp2fs id_24uXm קָרָ֥את

3:5 OSHB variant note: דברתי: (x-qere) ’דִבַּ֛רְתְּ’: lemma_1696 n_0.0.0 morph_HVpp2fs id_24wtX דִבַּ֛רְתְּ

3:5 OSHB note: Yathir readings in L which we have designated as Qeres when both Dothan and BHS list a Qere.

3:7 OSHB variant note: ו/תראה: (x-qere) ’וַ/תֵּ֛רֶא’: lemma_c/7200 n_0.0.0 morph_HC/Vqw3fs id_24Cdg וַ/תֵּ֛רֶא

3:19 OSHB variant note: תקראו: (x-qere) ’תִּקְרְאִי’: lemma_7121 morph_HVqi2fs id_24e5T תִּקְרְאִי

3:19 OSHB variant note: תשובו: (x-qere) ’תָשֽׁוּבִי’: lemma_7725 n_0 morph_HVqi2fs id_24jGt תָשֽׁוּבִי

4:5 OSHB variant note: ו/תקעו: (x-qere) ’תִּקְע֥וּ’: lemma_8628 morph_HVqv2mp id_24C5b תִּקְע֥וּ

4:19 OSHB variant note: אחולה: (x-qere) ’אוֹחִ֜ילָה’: lemma_3176 n_1.0.0.0 morph_HVhh1cs id_245Xt אוֹחִ֜ילָה

4:19 OSHB variant note: שמעתי: (x-qere) ’שָׁמַ֣עַתְּ’: lemma_8085 morph_HVqp2fs id_249XH שָׁמַ֣עַתְּ

4:30 OSHB variant note: ו/אתי: (x-qere) ’וְ/אַ֨תְּ’: lemma_c/859 b morph_HC/Pp2fs id_24DdX וְ/אַ֨תְּ

5:6 OSHB variant note: משבותי/הם: (x-qere) ’מְשׁוּבוֹתֵי/הֶֽם’: lemma_4878 n_0 morph_HNcfpc/Sp3mp id_24pBm מְשׁוּבוֹתֵי/הֶֽם

5:6 OSHB note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

5:7 OSHB variant note: אסלוח: (x-qere) ’אֶֽסְלַֽח’: lemma_5545 morph_HVqi1cs id_24BPG אֶֽסְלַֽח

5:7 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

5:24 OSHB variant note: ו/ירה: (x-qere) ’יוֹרֶ֥ה’: lemma_3138 morph_HNcmsa id_24GE5 יוֹרֶ֥ה

6:1 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

6:7 OSHB variant note: בור: (x-qere) ’בַּ֨יִר֙’: lemma_953 a n_1.1.0 morph_HNcmsa id_24FSa בַּ֨יִר֙

6:21 OSHB variant note: יאבדו: (x-qere) ’וְ/אָבָֽדוּ’: lemma_c/6 n_0 morph_HC/Vqq3cp id_24vu4 וְ/אָבָֽדוּ

6:25 OSHB variant note: תצאי: (x-qere) ’תֵּֽצְאוּ֙’: lemma_3318 n_1.1.0 morph_HVqj2mp id_24MrQ תֵּֽצְאוּ֙

6:25 OSHB variant note: תלכי: (x-qere) ’תֵּלֵ֑כוּ’: lemma_1980 n_1 morph_HVqj2mp id_24ST2 תֵּלֵ֑כוּ

6:29 OSHB variant note: מ/אשת/ם: (x-qere) ’מֵ/אֵ֖שׁ’: lemma_m/784 n_1.0 morph_HR/Ncbsa id_243Hf מֵ/אֵ֖שׁ ’תַּ֣ם’: lemma_8552 morph_HVqp3ms id_247G6 תַּ֣ם

7:9 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

7:22 OSHB variant note: הוציא: (x-qere) ’הוֹצִיאִ֥/י’: lemma_3318 morph_HVhc/Sp1cs id_24mn4 הוֹצִיאִ֥/י

8:1 OSHB variant note: ו/יציאו: (x-qere) ’יוֹצִ֣יאוּ’: lemma_3318 morph_HVhi3mp id_24dp9 יוֹצִ֣יאוּ

8:6 OSHB variant note: ב/מרצות/ם: (x-qere) ’בִּ/מְר֣וּצָתָ֔/ם’: lemma_b/4794 n_0.1 morph_HR/Ncfsc/Sp3mp id_24Sgi בִּ/מְר֣וּצָתָ֔/ם

8:7 OSHB variant note: ו/סוס: (x-qere) ’וְ/סִיס֙’: lemma_c/5483 a n_1.1.0 morph_HC/Ncmsa id_24vWK וְ/סִיס֙

8:7 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

8:23 Note: KJB: Jer.9.1

9:1 Note: KJB: Jer.9.2

9:2 Note: KJB: Jer.9.3

9:3 Note: KJB: Jer.9.4

9:4 Note: KJB: Jer.9.5

9:5 Note: KJB: Jer.9.6

9:6 Note: KJB: Jer.9.7

9:7 Note: KJB: Jer.9.8

9:7 OSHB variant note: שוחט: (x-qere) ’שָׁח֛וּט’: lemma_7819 a n_1.0.0 morph_HVqsmsa id_24hgx שָׁח֛וּט

9:7 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

9:8 Note: KJB: Jer.9.9

9:9 Note: KJB: Jer.9.10

9:10 Note: KJB: Jer.9.11

9:11 Note: KJB: Jer.9.12

9:12 Note: KJB: Jer.9.13

9:13 Note: KJB: Jer.9.14

9:14 Note: KJB: Jer.9.15

9:15 Note: KJB: Jer.9.16

9:16 Note: KJB: Jer.9.17

9:17 Note: KJB: Jer.9.18

9:18 Note: KJB: Jer.9.19

9:19 Note: KJB: Jer.9.20

9:20 Note: KJB: Jer.9.21

9:21 Note: KJB: Jer.9.22

9:22 Note: KJB: Jer.9.23

9:23 Note: KJB: Jer.9.24

9:24 Note: KJB: Jer.9.25

9:25 Note: KJB: Jer.9.26

10:13 OSHB variant note: ארץ: (x-qere) ’הָ/אָ֑רֶץ’: lemma_d/776 n_1 morph_HTd/Ncbsa id_24fZb הָ/אָ֑רֶץ

10:17 OSHB variant note: ישבתי: (x-qere) ’יֹשֶׁ֖בֶת’: lemma_3427 n_0.0 morph_HVqrfsa id_24EMh יֹשֶׁ֖בֶת

13:12 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

13:13 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

13:16 OSHB variant note: ישית: (x-qere) ’וְ/שִׁ֖ית’: lemma_c/7896 n_0.0 morph_HC/Vqc id_24Xqr וְ/שִׁ֖ית

13:20 OSHB variant note: שאי: (x-qere) ’שְׂא֤וּ’: lemma_5375 morph_HVqv2mp id_246ev שְׂא֤וּ

13:20 OSHB variant note: ו/ראי: (x-qere) ’וּ/רְא֔וּ’: lemma_c/7200 n_1.1 morph_HC/Vqv2mp id_24dmq וּ/רְא֔וּ

14:3 OSHB variant note: צעורי/הם: (x-qere) ’צְעִירֵי/הֶ֖ם’: lemma_6810 n_1.0 morph_HAampc/Sp3mp id_24rN2 צְעִירֵי/הֶ֖ם

14:14 OSHB variant note: ו/אלול: (x-qere) ’וֶֽ/אֱלִיל֙’: lemma_c/457 n_0.1.0 morph_HC/Ncmsa id_249Yo וֶֽ/אֱלִיל֙

14:14 OSHB variant note: ו/תרמות: (x-qere) ’וְ/תַרְמִ֣ית’: lemma_c/8649 b morph_HC/Ncfsc id_24t1Z וְ/תַרְמִ֣ית

15:4 OSHB variant note: ל/זועה: (x-qere) ’לְ/זַֽעֲוָ֔ה’: lemma_l/2189 n_1.1 morph_HR/Ncfsa id_24U8E לְ/זַֽעֲוָ֔ה

15:8 OSHB note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

15:9 OSHB variant note: באה: (x-qere) ’בָּ֥א’: lemma_935 morph_HVqp3ms id_24x3o בָּ֥א

15:11 OSHB variant note: שרות/ך: (x-qere) ’שֵֽׁרִיתִ֖י/ךָ’: lemma_8281 n_1.0 morph_HVpp1cs/Sp2ms id_24gHx שֵֽׁרִיתִ֖י/ךָ

15:11 OSHB note: We read one or more consonants in L differently from BHS.

15:16 OSHB variant note: דברי/ך: (x-qere) ’דְבָֽרְ/ךָ֙’: lemma_1697 n_1.1.0 morph_HNcmsc/Sp2ms id_24Wom דְבָֽרְ/ךָ֙

16:16 OSHB variant note: ל/דוגים: (x-qere) ’לְ/דַיָּגִ֥ים’: lemma_l/1771 morph_HR/Ncmpa id_24Jp4 לְ/דַיָּגִ֥ים

17:8 OSHB variant note: ירא: (x-qere) ’יִרְאֶה֙’: lemma_7200 n_1.1.0 morph_HVqi3ms id_24agE יִרְאֶה֙

17:10 OSHB variant note: כ/דרכ/ו: (x-qere) ’כִּ/דְרָכָ֔י/ו’: lemma_k/1870 n_0.1 morph_HR/Ncbpc/Sp3ms id_24nHt כִּ/דְרָכָ֔י/ו

17:11 OSHB variant note: ימ/ו: (x-qere) ’יָמָי/ו֙’: lemma_3117 n_0.1.0 morph_HNcmpc/Sp3ms id_24qJK יָמָי/ו֙

17:13 OSHB variant note: יסור/י: (x-qere) ’וְ/סוּרַ/י֙’: lemma_c/5493 n_0.1.0 morph_HC/Vqrmpc/Sp1cs id_24q5z וְ/סוּרַ/י֙

17:19 OSHB variant note: עם: (x-qere) ’הָ/עָ֔ם’: lemma_d/5971 a n_1.2 morph_HTd/Ncmsa id_24Ddt הָ/עָ֔ם

17:23 OSHB variant note: שומע: (x-qere) ’שְׁמ֔וֹעַ’: lemma_8085 n_0.1 morph_HVqc id_244aE שְׁמ֔וֹעַ

17:24 OSHB variant note: ב/ה: (x-qere) ’בּ֖/וֹ’: lemma_b n_0.0 morph_HR/Sp3ms id_248MU בּ֖/וֹ

18:3 OSHB variant note: ו/הנ/הו: (x-qere) ’וְ/הִנֵּה’: lemma_c/2009 morph_HC/Tm id_24FZn וְ/הִנֵּה־ ־’ה֛וּא’: lemma_1931 n_0.0.0 morph_HPp3ms id_24HhN ה֛וּא

18:3 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

18:10 OSHB variant note: ה/רעה: (x-qere) ’הָ/רַע֙’: lemma_d/7451 a n_1.1.0 morph_HTd/Aamsa id_24Zvg הָ/רַע֙

18:16 OSHB variant note: שרוקת: (x-qere) ’שְׁרִיק֣וֹת’: lemma_8322 morph_HNcfpc id_24Jo5 שְׁרִיק֣וֹת

18:16 OSHB note: We read one or more consonants in L differently from BHS.

18:22 OSHB variant note: שיחה: (x-qere) ’שׁוּחָה֙’: lemma_7745 n_0.1.0 morph_HNcfsa id_24L1P שׁוּחָה֙

18:23 OSHB variant note: ו/היו: (x-qere) ’וְ/יִהְי֤וּ’: lemma_c/1961 morph_HC/Vqi3mp id_24CbA וְ/יִהְי֤וּ

19:2 OSHB variant note: ה/חרסות: (x-qere) ’הַֽ/חַרְסִ֑ית’: lemma_d/2777 n_1 morph_HTd/Ncfsa id_24mtF הַֽ/חַרְסִ֑ית

19:11 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

19:15 OSHB variant note: מבי: (x-qere) ’מֵבִ֜יא’: lemma_935 n_1.2.0.0 morph_HVhrmsa id_24NL7 מֵבִ֜יא

20:4 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

21:9 OSHB variant note: יחיה: (x-qere) ’וְ/חָיָ֔ה’: lemma_c/2421 n_0.1 morph_HC/Vqq3ms id_24Ui1 וְ/חָיָ֔ה

21:12 OSHB variant note: מעללי/הם: (x-qere) ’מַעַלְלֵי/כֶֽם’: lemma_4611 n_0 morph_HNcmpc/Sp2mp id_24ytA מַעַלְלֵי/כֶֽם

22:4 OSHB variant note: ו/עבד/ו: (x-qere) ’וַ/עֲבָדָ֖י/ו’: lemma_c/5650 n_0.0 morph_HC/Ncmpc/Sp3ms id_24Xge וַ/עֲבָדָ֖י/ו

22:6 OSHB variant note: נושבה: (x-qere) ’נוֹשָֽׁבוּ’: lemma_3427 n_0 morph_HVNp3cp id_24yT7 נוֹשָֽׁבוּ

22:18 OSHB note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

22:23 OSHB variant note: ישבתי: (x-qere) ’יֹשַׁבְתְּ֙’: lemma_3427 n_1.1.0 morph_HVqrfsc id_24zeo יֹשַׁבְתְּ֙

22:23 OSHB variant note: מקננתי: (x-qere) ’מְקֻנַּ֖נְתְּ’: lemma_7077 n_1.0 morph_HVPsfsa id_24ZPC מְקֻנַּ֖נְתְּ

23:9 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

23:18 OSHB variant note: דבר/י: (x-qere) ’דְּבָר֖/וֹ’: lemma_1697 n_0.0 morph_HC/Vqw3ms id_24ght דְּבָר֖/וֹ

24:9 OSHB variant note: ל/זועה: (x-qere) ’לְ/זַעֲוָ֣ה’: lemma_l/2113 morph_HR/Ncfsa id_2466z לְ/זַעֲוָ֣ה

25:7 OSHB variant note: הכעסו/ני: (x-qere) ’הַכְעִיסֵ֛/נִי’: lemma_3707 n_0.0.0 morph_HVhc/Sp1cs id_24nu8 הַכְעִיסֵ֛/נִי

25:13 OSHB variant note: ו/הבאיתי: (x-qere) ’וְ/הֵֽבֵאתִי֙’: lemma_c/935 n_1.1.0 morph_HC/Vhq1cs id_24FpP וְ/הֵֽבֵאתִי֙

26:6 OSHB variant note: ה/זאתה: (x-qere) ’הַ/זֹּאת֙’: lemma_d/2063 n_0.1.0 morph_HTd/Pdxfs id_24h7X הַ/זֹּאת֙

26:18 OSHB variant note: מיכיה: (x-qere) ’מִיכָה֙’: lemma_4318 n_1.2.0 morph_HNp id_24CTb מִיכָה֙

27:20 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

28:1 OSHB variant note: ב/שנת: (x-qere) ’בַּ/שָּׁנָה֙’: lemma_b/8141 n_1.1.0 morph_HRd/Ncfsa id_24wRc בַּ/שָּׁנָה֙

28:3 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

28:11 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

29:14 OSHB variant note: שבית/כם: (x-qere) ’שְׁבוּתְ/כֶ֗ם’: lemma_7622 n_1.0.2 morph_HNcfsc/Sp2mp id_24pPf שְׁבוּתְ/כֶ֗ם

29:18 OSHB variant note: ל/זועה: (x-qere) ’לְ/זַעֲוָ֜ה’: lemma_l/2189 n_0.1.1.1 morph_HR/Ncfsa id_24J16 לְ/זַעֲוָ֜ה

29:23 OSHB variant note: הוידע: (x-qere) ’הַ/יּוֹדֵ֥עַ’: lemma_d/3045 morph_HTd/Vqrmsa id_24xzj הַ/יּוֹדֵ֥עַ

29:23 OSHB exegesis note: A single word in the text has been divided for exegesis.

31:21 OSHB variant note: הלכתי: (x-qere) ’הָלָ֑כְתְּ’: lemma_1980 n_1 morph_HVqp2fs id_24fUh הָלָ֑כְתְּ

31:38 OSHB variant note: (x-qere) ’בָּאִ֖ים’: lemma_935 n_1.0 morph_HVqrmpa id_24hu2 בָּאִ֖ים

31:38 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

31:39 OSHB variant note: קוה: (x-qere) ’קָ֤ו’: lemma_6957 b morph_HNcmsc id_24KUc קָ֤ו

31:40 OSHB variant note: ה/שרמות: (x-qere) ’הַ/שְּׁדֵמוֹת֩’: lemma_d/7709 morph_HTd/Ncfpa id_24s5d הַ/שְּׁדֵמוֹת֩

32:1 OSHB variant note: ב/שנת: (x-qere) ’בַּ/שָּׁנָה֙’: lemma_b/8141 n_1.1.0 morph_HRd/Ncfsa id_24mRt בַּ/שָּׁנָה֙

32:4 OSHB variant note: עינ/ו: (x-qere) ’עֵינָ֥י/ו’: lemma_5869 a morph_HTd/Aofsa id_24Gnb עֵינָ֥י/ו

32:13 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

32:23 OSHB variant note: ו/ב/תרות/ך: (x-qere) ’וּ/בְ/תוֹרָתְ/ךָ֣’: lemma_c/b/8451 morph_HC/R/Ncfsc/Sp2ms id_24qeu וּ/בְ/תוֹרָתְ/ךָ֣

32:35 OSHB variant note: החטי: (x-qere) ’הַחֲטִ֥יא’: lemma_2398 morph_HVhc id_24jmt הַחֲטִ֥יא

33:8 OSHB variant note: ל/כול: (x-qere) ’לְ/כָל’: lemma_l/3605 morph_HR/Ncmsc id_24HJr לְ/כָל

33:18 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

33:26 OSHB variant note: אשוב: (x-qere) ’אָשִׁ֥יב’: lemma_7725 morph_HVhi1cs id_24K5U אָשִׁ֥יב

34:11 OSHB variant note: ו/יכבישו/ם: (x-qere) ’וַֽ/יִּכְבְּשׁ֔וּ/ם’: lemma_c/3533 n_0.1 morph_HC/Vqw3mp/Sp3mp id_249Ga וַֽ/יִּכְבְּשׁ֔וּ/ם

34:17 OSHB variant note: ל/זועה: (x-qere) ’לְ/זַעֲוָ֔ה’: lemma_l/2189 n_0.1 morph_HR/Ncfsa id_24L7e לְ/זַעֲוָ֔ה

37:4 OSHB variant note: ה/כליא: (x-qere) ’הַ/כְּלֽוּא’: lemma_d/3628 n_0 morph_HTd/Ncmsa id_24fJr הַ/כְּלֽוּא

37:7 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

37:19 OSHB variant note: ו/אי/ו: (x-qere) ’וְ/אַיֵּה֙’: lemma_c/346 n_1.1.0 morph_HC/Ti id_24sQJ וְ/אַיֵּה֙

38:2 OSHB variant note: יחיה: (x-qere) ’וְ/חָיָ֔ה’: lemma_c/2421 n_0.1 morph_HC/Vqq3ms id_2411s וְ/חָיָ֔ה

38:11 OSHB variant note: ה/סחבות: (x-qere) ’סְחָב֔וֹת’: lemma_5499 n_1.1 morph_HNcfpa id_24srU סְחָב֔וֹת

38:16 OSHB variant note: את: (x-qere)

39:9 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

39:12 OSHB variant note: אם: (x-qere)

39:13 OSHB note: Small letter(s). Shown as small letters without a superscript note number.

39:16 OSHB note: We read one or more vowels in L differently from BHS.

39:16 OSHB variant note: מבי: (x-qere) ’מֵבִ֨יא’: lemma_935 morph_HVhrmsa id_24tzm מֵבִ֨יא

40:3 OSHB variant note: דבר: (x-qere) ’הַ/דָּבָ֥ר’: lemma_d/1697 morph_HTd/Ncmsa id_242Lg הַ/דָּבָ֥ר

40:8 OSHB variant note: עופי: (x-qere) ’עֵיפַ֣י’: lemma_5778 morph_HNp id_24sir עֵיפַ֣י

40:14 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

40:16 OSHB variant note: תעש: (x-qere) ’תַּעֲשֵׂ֖ה’: lemma_6213 a n_1.0 morph_HVqj2ms id_249Tk תַּעֲשֵׂ֖ה

41:17 OSHB variant note: כמו/הם: (x-qere) ’כִּמְהָ֔ם’: lemma_3643 n_1.1 morph_HNp id_24aMS כִּמְהָ֔ם

42:6 OSHB variant note: אנו: (x-qere) ’אֲנַ֜חְנוּ’: lemma_587 n_1.0.0.0 morph_HPp1cp id_24JrR אֲנַ֜חְנוּ

42:20 OSHB variant note: התעתי/ם: (x-qere) ’הִתְעֵיתֶם֮’: lemma_8582 n_1.3.0 morph_HVhp2mp id_24NKg הִתְעֵיתֶם֮

42:20 OSHB note: We read one or more consonants in L differently from BHS.

43:10 OSHB variant note: שפרור/ו: (x-qere) ’שַׁפְרִיר֖/וֹ’: lemma_8237 n_0.0 morph_HNcmsc/Sp3ms id_24GLo שַׁפְרִיר֖/וֹ

43:11 OSHB variant note: ו/בא/ה: (x-qere) ’וּ/בָ֕א’: lemma_c/935 n_1.1 morph_HC/Vqq3ms id_24cbW וּ/בָ֕א

46:11 OSHB variant note: הרביתי: (x-qere) ’הִרְבֵּ֣ית’: lemma_7235 a morph_HVhp2fs id_24RTA הִרְבֵּ֣ית

48:4 OSHB variant note: צעורי/ה: (x-qere) ’צְעִירֶֽי/הָ’: lemma_6810 n_0 morph_HAampc/Sp3fs id_24zaA צְעִירֶֽי/הָ

48:5 OSHB variant note: ה/לחות: (x-qere) ’הַ/לּוּחִ֔ית’: lemma_d/3872 n_1.1 morph_HTd/Np id_24Khg הַ/לּוּחִ֔ית

48:5 OSHB note: We read one or more consonants in L differently from BHS.

48:7 OSHB variant note: כמיש: (x-qere) ’כְמוֹשׁ֙’: lemma_3645 n_0.1.0 morph_HNp id_24snw כְמוֹשׁ֙

48:7 OSHB variant note: יחד: (x-qere) ’יַחְדָּֽיו’: lemma_3162 b n_0 morph_HD id_24Ydf יַחְדָּֽיו

48:18 OSHB variant note: ישבי: (x-qere) ’וּ/שְׁבִ֣י’: lemma_c/3427 morph_HC/Vqv2fs id_24MLT וּ/שְׁבִ֣י

48:20 OSHB variant note: הילילי: (x-qere) ’הֵילִ֣ילוּ’: lemma_3213 morph_HVhv2mp id_247z2 הֵילִ֣ילוּ

48:20 OSHB variant note: ו/זעקי: (x-qere) ’וּֽ/זְעָ֑קוּ’: lemma_c/2199 n_1 morph_HC/Vqv2mp id_24cLh וּֽ/זְעָ֑קוּ

48:21 OSHB variant note: מופעת: (x-qere) ’מֵיפָֽעַת’: lemma_4158 n_0 morph_HNp id_24Hdc מֵיפָֽעַת

48:27 OSHB variant note: נמצאה: (x-qere) ’נִמְצָ֑א’: lemma_4672 n_1 morph_HVNp3ms id_24teg נִמְצָ֑א

48:30 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

48:32 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

48:44 OSHB exegesis note: WLC has this word divided as הניס

48:44 OSHB variant note: הניס: (x-qere) ’הַ/נָּ֞ס’: lemma_d/5127 n_1.2.0.0 morph_HTd/Vqrmsa id_24Rwm הַ/נָּ֞ס

49:25 OSHB variant note: תהלה: (x-qere) ’תְּהִלָּ֑ת’: lemma_8416 n_1 morph_HNcfsc id_249XL תְּהִלָּ֑ת

49:28 OSHB variant note: נבוכדראצור: (x-qere) ’נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר’: lemma_5019 morph_HNp id_249Xm נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר

49:30 OSHB variant note: עלי/הם: (x-qere) ’עֲלֵי/כֶ֖ם’: lemma_5921 a n_0.0 morph_HR/Sp2mp id_24e1F עֲלֵי/כֶ֖ם

49:36 OSHB variant note: עולם: (x-qere) ’עֵילָֽם’: lemma_5867 a n_0 morph_HNcmsa id_246gu עֵילָֽם

49:39 OSHB variant note: אשוב: (x-qere) ’אָשִׁ֛יב’: lemma_7725 n_0.0.0 morph_HVhi1cs id_249Jg אָשִׁ֛יב

49:39 OSHB variant note: שבית: (x-qere) ’שְׁב֥וּת’: lemma_7622 morph_HNcfsc id_241No שְׁב֥וּת

50:6 OSHB variant note: היה: (x-qere) ’הָי֣וּ’: lemma_1961 morph_HVqp3cp id_24K4p הָי֣וּ

50:6 OSHB variant note: שובבים: (x-qere) ’שֽׁוֹבְב֑וּ/ם’: lemma_7725 n_1 morph_HVop3cp/Sp3mp id_24sjy שֽׁוֹבְב֑וּ/ם

50:8 OSHB variant note: יצאו: (x-qere) ’צֵ֑אוּ’: lemma_3318 n_1 morph_HVqv2mp id_24BBy צֵ֑אוּ

50:11 OSHB variant note: תשמחי: (x-qere) ’תִשְׂמְחוּ֙’: lemma_8055 n_1.1.0 morph_HVqi2mp id_24Pdb תִשְׂמְחוּ֙

50:11 OSHB variant note: תעלזי: (x-qere) ’תַֽעֲלְז֔וּ’: lemma_5937 n_1.1 morph_HVqi2mp id_24Tum תַֽעֲלְז֔וּ

50:11 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

50:11 OSHB variant note: תפושי: (x-qere) ’תָפ֨וּשׁוּ֙’: lemma_6335 a n_0.1.0 morph_HVqi2mp id_24zT5 תָפ֨וּשׁוּ֙

50:11 OSHB variant note: ו/תצהלי: (x-qere) ’וְ/תִצְהֲל֖וּ’: lemma_c/6670 a n_0.0 morph_HC/Vqi2mp id_24EJj וְ/תִצְהֲל֖וּ

50:15 OSHB variant note: אשויתי/ה: (x-qere) ’אָשְׁיוֹתֶ֔י/הָ’: lemma_803 n_1.1 morph_HNcfpc/Sp3fs id_24bRx אָשְׁיוֹתֶ֔י/הָ

50:29 OSHB variant note: (x-qere) ’לָ/הּ֙’: lemma_l n_1.2.0 morph_HR/Sp3fs id_24CRs לָ/הּ֙

50:29 OSHB note: Adaptations to a Qere which L and BHS, by their design, do not indicate.

50:44 OSHB variant note: ארוצ/ם: (x-qere) ’אֲרִיצֵ/ם֙’: lemma_7323 n_1.1.0 morph_HVhi1cs/Sp3mp id_24eYS אֲרִיצֵ/ם֙

51:3 OSHB variant note: ידרך: (x-qere)

51:9 OSHB variant note: רפאנו: (x-qere) ’רִפִּ֣ינוּ’: lemma_7495 morph_HVpp1cp id_24snx רִפִּ֣ינוּ

51:13 OSHB variant note: שכנתי: (x-qere) ’שֹׁכַנְתְּ֙’: lemma_7931 n_1.1.0 morph_HVqrfsc id_24Xh2 שֹׁכַנְתְּ֙

51:34 OSHB variant note: אכל/נו: (x-qere) ’אֲכָלַ֣/נִי’: lemma_398 morph_HVqp3ms/Sp1cs id_24fqc אֲכָלַ֣/נִי

51:34 OSHB variant note: הממ/נו: (x-qere) ’הֲמָמַ֗/נִי’: lemma_2000 n_1.3.1 morph_HVqp3ms/Sp1cs id_24QAy הֲמָמַ֗/נִי

51:34 OSHB variant note: הציג/נו: (x-qere) ’הִצִּיגַ֨/נִי֙’: lemma_3322 n_1.2.0 morph_HVhp3ms/Sp1cs id_24BMJ הִצִּיגַ֨/נִי֙

51:34 OSHB variant note: בלע/נו: (x-qere) ’בְּלָעַ֨/נִי֙’: lemma_1104 n_1.1.0 morph_HVqp3ms/Sp1cs id_24GLM בְּלָעַ֨/נִי֙

51:34 OSHB variant note: הדיח/נו: (x-qere) ’הֱדִיחָֽ/נִי’: lemma_1740 n_0 morph_HVhp3ms/Sp1cs id_2464g הֱדִיחָֽ/נִי

52:1 OSHB variant note: חמיטל: (x-qere) ’חֲמוּטַ֥ל’: lemma_2537 morph_HNp id_24v3H חֲמוּטַ֥ל

52:11 OSHB variant note: ב/בית: (x-qere) ’בֵֽית’: lemma_1004 b morph_HNcmsc id_24JoE בֵֽית

52:21 OSHB variant note: קומה: (x-qere) ’קוֹמַת֙’: lemma_6967 n_1.1.0 morph_HNcfsc id_24GkJ קוֹמַת֙

52:31 OSHB variant note: ה/כליא: (x-qere) ’הַ/כְּלֽוּא’: lemma_d/3628 n_0 morph_HTd/Ncmsa id_24Bxf הַ/כְּלֽוּא

52:32 OSHB variant note: מלכים: (x-qere) ’הַ/מְּלָכִ֛ים’: lemma_d/4428 n_0.0.0 morph_HTd/Ncmpa id_24chJ הַ/מְּלָכִ֛ים

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version