Jeremiah 43:13 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (JER 50:13) καὶ συντρίψει τοὺς στύλους Ἡλιουπόλεως τοὺς ἐν Ὢν, καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν κατακαύσει ἐν πυρί.
(kai suntripsei tous stulous Haʸlioupoleōs tous en Ōn, kai tas oikias autōn katakausei en puri.)

BrTr (JER 50:13) And he shall break to pieces the pillars of Heliopolis that are in On, and shall burn their houses with fire.

ULT He will break the stone pillars at Heliopolis in the land of Egypt. He will burn the temples of Egypt’s gods.’ ”

UST But before they leave, they will have torn down the pillars that are in the temple of their sun god and burned all of the temple of the false Egyptian gods.” ’ ”

BSB He will demolish the sacred pillars of the temple of the sun in the land of Egypt,[fn] and he will burn down the temples of the gods of Egypt.’ ”

43:13 LXX He will demolish the pillars of Heliopolis in On or He will demolish the pillars of Heliopolis in Egypt; Hebrew He will demolish the pillars of Beth-shemesh in the land of Egypt

OEB No OEB JER 43:13 book available

WEBBE He will also break the pillars of Beth Shemesh that is in the land of Egypt; and he will burn the houses of the gods of Egypt with fire.’ ”

NET He will demolish the sacred pillars in the temple of the sun in Egypt and will burn down the temples of the gods of Egypt.” ’ ”

LSV and he has broken the standing pillars of the house of the sun, that [is] in the land of Egypt, and he burns the houses of the gods of Egypt with fire.”

FBV He will knock down the sacred pillars of the temple of the sun[fn] in Egypt, and he will burn down the temples of the gods of Egypt.

43:13 “Temple of the sun”: the famous temple in Heliopolis (“Heliopolis” is the Greek for “City of the Sun”).

T4T 12-13 Nebuchadnezzar’s soldiers will burn down the temples of the gods of Egypt. But before they burn the temples, they will take away their idols as souvenirs. His troops will clean Egypt like a shepherd cleans lice from his cloak. They will tear down the sacred pillars that are in the temple of their sun god. And then Nebuchadnezzar’s troops will leave there, without having been harmed.” ’ ”

LEB And he will break the stone pillars of Heliopolis, which is in the land of Egypt. And he will burn the _⌊temples_⌋[fn] of the gods of Egypt with fire.” ’ ”

43:13 Literally “houses”

BBE And the stone pillars of Beth-shemesh in the land of Egypt will be broken by him, and the houses of the gods of Egypt burned with fire.

Moff No Moff JER 43:13 book available

JPS He shall also break the pillars of Beth-shemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of Egypt shall he burn with fire.'

ASV He shall also break the pillars of Beth-shemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of Egypt shall he burn with fire.

DRA And he shall break the statues of the house of the sun, that are in the land of Egypt; and the temples of the gods of Egypt he shall burn with fire.

YLT and he hath broken the standing pillars of the house of the sun, that [is] in the land of Egypt, and the houses of the gods of Egypt he doth burn with fire.'

Drby And he shall break the pillars of Beth-shemesh, which is in the land of Egypt; and the houses of the [fn]gods of Egypt shall he burn with fire.

43.13 Elohim

RV He shall also break the pillars of Beth-shemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of Egypt shall he burn with fire.

SLT And he brake the pillars of the house of the sun which is in the land of Egypt; and the houses of the Gods of Egypt he shall burn in fire.

Wbstr He shall break also the images of Beth-shemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians shall he burn with fire.

KJB-1769 He shall break also the images of Beth-shemesh, that is in the land of Egypt; and the houses of the gods of the Egyptians shall he burn with fire.[fn][fn]

43.13 images: Heb. statues, or, standing images

43.13 Beth-shemesh: or, The house of the sun

KJB-1611 He shall breake also the [fn]images of [fn]Beth-shemesh that is in the land of Egypt, and the houses of the gods of the Egyptians shall he burne with fire.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

43:13 Heb. statues, or standing images.

43:13 Or, The house of the Sunne.

Bshps The pyllers also of the temple of the sunne that is in Egypt shall he breake in peeces, and burne the temples of the Egyptians gods.
(The pillars also of the temple of the sun that is in Egypt shall he break in pieces, and burn the temples of the Egyptians gods.)

Gnva He shall breake also ye images of Beth-shemesh, that is in the lande of Egypt, and the houses of the gods of the Egyptians shall he burne with fire.
(He shall break also ye/you_all images of Beth-shemesh, that is in the land of Egypt, and the houses of the gods of the Egyptians shall he burn with fire.)

Cvdl The pilers also of the temple of the Sonne that is in Egipte, shal he breake in peces, and burne the tempels of the Egipcians goddes.
(The pillars also of the temple of the Son that is in Egypt, shall he break in pieces, and burn the temples of the Egyptians gods.)

Wycl And he schal al to-breke the ymagis of the hous of the sunne, that ben in the lond of Egipt; and he schal brenne in fier the templis of the goddis of Egipt.
(And he shall all break the images of the house of the sun, that been in the land of Egypt; and he shall burn in fire the temples of the gods of Egypt.)

Luth Er soll die Bildsäulen zu Beth-Semes in Ägyptenland zerbrechen und die Götzenkirchen in Ägypten mit Feuer verbrennen.
(He should the columns to/for Beth-shemesh in country_of_Egypt break/shatter and the idol_churches in Egypt with fire(n) burn.)

ClVg et conteret statuas domus solis quæ sunt in terra Ægypti, et delubra deorum Ægypti comburet igni.
(and would_crush statues home of_the_sun which are in/into/on earth/land of_Egypt, and temples/shrines of_the_gods of_Egypt burn fire.)

Parallel YIR 43:13