ParallelVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR L YIR (L JER) DAG (G DAN) SUS PR AZ BEL 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
ParallelVerse Yir Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Yir 46 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) ⇔ There in Mitsrayim (Egypt) they’ll call out,
⇔ ‘Our King Par’oh (Pharaoh) is all noise—
⇔ he’s let his opportunity slip away.![]()
OET-LV People_will_call_out there Parˊoh the_king_of Miʦrayim is_a_noise he_has_let_pass_by the_appointed_time.![]()
UHB קָרְא֖וּ שָׁ֑ם פַּרְעֹ֤ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֨יִם֙ שָׁא֔וֹן הֶעֱבִ֖יר הַמּוֹעֵֽד׃ ‡
(qārəʼū shām parˊoh melek-miʦrayim shāʼōn heˊₑⱱir hammōˊēd.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
Places tagged in the matching LV passage: Egypt
BrLXX (JER 26:17) Καλέσατε τὸ ὄνομα Φαραὼ Νεχαὼ βασιλέως Αἰγύπτου, Σαὼν ἑσβειὲ μωήδ.
(Kalesate to onoma Faraō Neⱪaō basileōs Aiguptou, Saōn hesbeie mōaʸd.)
BrTr (JER 26:17) Call ye the name of Pharao Nechao king of Egypt, Saon esbeie moed.
ULT There they call out,
⇔ ‘Pharaoh king of Egypt is a loud noise; he has let the appointed time to pass by.’
UST There in Egypt they will say,
⇔ ‘Pharaoh the king of Egypt boasts loudly;
⇔ but when he had an opportunity to defeat our enemies, our army failed.’
BSB There they will cry out:
⇔ ‘Pharaoh king of Egypt was all noise;
⇔ he has let the appointed time pass him by.’
OEB No OEB JER 46:17 book available
WEBBE They cried there, ‘Pharaoh king of Egypt is but a noise;
⇔ he has let the appointed time pass by.’
NET There at home they will say, ‘Pharaoh king of Egypt is just a big noise!
⇔ He has let the most opportune moment pass by.’
LSV They have cried there: Pharaoh king of Egypt [is] a desolation,
The appointed time has passed by.
FBV When they get there they'll say about Pharaoh king of Egypt, “He just makes a lot of noise. He wasted his opportunity.”
T4T There in Egypt they will say,
⇔ ‘The king of Egypt talks loudly,
⇔ but when our army had an opportunity to defeat our enemies, they failed.’
LEB •
They will call there,
•
‘Pharaoh, the king of Egypt is but a roar,
•
he missed the opportunity .’[fn]
46:13 Literally “he has allowed to pass over the appointed time”
BBE Give a name to Pharaoh, king of Egypt: A noise who has let the time go by.
Moff No Moff JER 46:17 book available
JPS They cried there: 'Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.'
ASV They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.
DRA Call ye the name of Pharao king Egypt, a tumult time hath brought.
YLT They have cried there: Pharaoh king of Egypt [is] a desolation, Passed by hath the appointed time.
Drby There did they cry, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the time appointed go by.
RV They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.
(They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath/has let the appointed time pass by.)
SLT They called there, Pharaoh king of Egypt an uproar; he passed by the appointment.
Wbstr They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.
KJB-1769 They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.
(They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath/has passed the time appointed.)
KJB-1611 They did crie there, Pharaoh king of Egypt is but a noise, he hath passed the time appointed.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps They dyd crye euen there, Pharao the kyng of Egypt is a kyng of troublesomnesse: he hath ouerpast the appointed tyme.
(They did cry even there, Pharaoh the king of Egypt is a king of troublesomeness: he hath/has past the appointed time.)
Gnva They did cry there, Pharaoh King of Egypt, and of a great multitude hath passed the time appointed.
(They did cry there, Pharaoh King of Egypt, and of a great multitude hath/has passed the time appointed.)
Cvdl Crie euen there: O Pharao kynge of Egipte, the tyme will bringe sedicion.
(Cry even there: Oh Pharaoh king of Egypt, the time will bring sedition.)
Wycl Clepe ye the name of Farao, kyng of Egipt; the tyme hath brouyt noise.
(Call ye/you_all the name of Pharaoh, king of Egypt; the time hath/has brought noise.)
Luth Daselbst schrie man ihnen nach: Pharao, der König in Ägypten, liegt; er hat sein Gezelt gelassen.
(There shouted/screamed man to_them after: Pharaoh, the/of_the king in Egypt, lies(v); he has be tent calm/calmly.)
ClVg Vocate nomen Pharaonis regis Ægypti: tumultum adduxit tempus.
(Call(pl) name Pharaoh king of_Egypt: uproar he_brought time/season.)
Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes
קָרְא֖וּ שָׁ֑ם פַּרְעֹ֤ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֨יִם֙ שָׁא֔וֹן הֶעֱבִ֖יר הַמּוֹעֵֽד
call (Some words not found in UHB: call there Parˊoh king Miʦrayim/(Egypt) braggart missed the_appointed,time )
If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [There they call out that Pharaoh/Par’oh king of Egypt/Mitsrayim is a loud noise and that he has let the appointed time pass by]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
פַּרְעֹ֤ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֨יִם֙ שָׁא֔וֹן
Parˊoh king Miʦrayim/(Egypt) braggart
This could mean: (1) the people are speaking as if Pharaoh/Par’oh were nothing but a loud noise. They mean that he boasts loudly but is not able to do what he says. Alternate translation: [Pharaoh king of Egypt/Mitsrayim only makes empty boasts]; or (2) the people are giving Pharaoh a mocking name, “Loud Noise,” because his boasting came to nothing. Alternate translation: [Pharaoh king of Egypt, Loud Noise] or [Pharaoh king of Egypt, we will call him Loud Noise]
Note 3 topic: figures-of-speech / idiom
הֶעֱבִ֖יר הַמּוֹעֵֽד
missed the_appointed,time
The people are using he has let the appointed time to pass by as a common expression of the culture to mean “he has missed his opportunity.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [he has missed his opportunity]
Suggested translation: call the name of (Par’oh/Pharaoh) (imperative plural)