JER 46:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ σώσω σε ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐ μὴ δώσω σε εἰς χεῖρας τῶν ἀνθρώπων ὧν σὺ φοβῇ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν,
(Kai sōsō se en taʸ haʸmera ekeinaʸ, kai ou maʸ dōsō se eis ⱪeiras tōn anthrōpōn hōn su fobaʸ apo prosōpou autōn, )

BrTr But I will save thee in that day, and I will by no means deliver thee into the hands of the men before whom thou art afraid.

ULT They proclaimed there, ‘Pharaoh the king of Egypt is only a noise, one who has let his opportunity slip away.’

UST There in Egypt they will say,
⇔ “The king of Egypt talks loudly,
⇔ but when our army had an opportunity to defeat our enemies, they failed.”

BSB ⇔ There they will cry out:
⇔ ‘Pharaoh king of Egypt was all noise;
⇔ he has let the appointed time pass him by.’

OEB ⇔ Call Pharaoh of Egypt "Blusterer,
⇔ Who hath let the hour go by."

WEBBE They cried there, ‘Pharaoh king of Egypt is but a noise;
⇔ he has let the appointed time pass by.’

WMBB (Same as above)

NET There at home they will say, ‘Pharaoh king of Egypt is just a big noise!
⇔ He has let the most opportune moment pass by.’

LSV They have cried there: Pharaoh king of Egypt [is] a desolation,
The appointed time has passed by.

FBV When they get there they'll say about Pharaoh king of Egypt, “He just makes a lot of noise. He wasted his opportunity.”

T4T There in Egypt they will say,
⇔ ‘The king of Egypt talks loudly,
⇔ but when our army had an opportunity to defeat our enemies, they failed.’

LEB • ‘Pharaoh, the king of Egypt is but a roar, • [fn]

46:13 Literally “he has allowed to pass over the appointed time”

BBE Give a name to Pharaoh, king of Egypt: A noise who has let the time go by.

Moff No Moff JER book available

JPS They cried there: 'Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.'

ASV They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.

DRA Call ye the name of Pharao king Egypt, a tumult time hath brought.

YLT They have cried there: Pharaoh king of Egypt [is] a desolation, Passed by hath the appointed time.

Drby There did they cry, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the time appointed go by.

RV They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.

Wbstr They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.

KJB-1769 They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.
(They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath/has passed the time appointed. )

KJB-1611 They did crie there, Pharaoh king of Egypt is but a noise, he hath passed the time appointed.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps They dyd crye euen there, Pharao the kyng of Egypt is a kyng of troublesomnesse: he hath ouerpast the appointed tyme.
(They did cry even there, Pharaoh the king of Egypt is a king of troublesomnesse: he hath/has ouerpast the appointed time.)

Gnva They did cry there, Pharaoh King of Egypt, and of a great multitude hath passed the time appointed.
(They did cry there, Pharaoh King of Egypt, and of a great multitude hath/has passed the time appointed. )

Cvdl Crie euen there: O Pharao kynge of Egipte, the tyme will bringe sedicion.
(Crie even there: O Pharaoh king of Egypt, the time will bring sedicion.)

Wycl Clepe ye the name of Farao, kyng of Egipt; the tyme hath brouyt noise.
(Clepe ye/you_all the name of Pharaoh, king of Egypt; the time hath/has brought noise.)

Luth Daselbst schrie man ihnen nach: Pharao, der König in Ägypten, liegt; er hat sein Gezelt gelassen.
(Daselbst shouted/screamed man to_them nach: Pharao, the/of_the king in Egypt, liegt; he has his Gezelt gelassen.)

ClVg Vocate nomen Pharaonis regis Ægypti: tumultum adduxit tempus.
(Vocate nomen Pharaonis king Ægypti: tumultum adduxit tempus. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) They proclaimed there

(Some words not found in UHB: call there Farˊoh king Miʦrayim/(Egypt) braggart missed the,opportunity )

This could mean: (1) “they” refers to people in general who are in Egypt or (2) “they” refers to the foreign soldiers who are fleeing to their native lands of Cush, Put, and Lud.

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) Pharaoh the king of Egypt is only a noise, one who has let his opportunity slip away

(Some words not found in UHB: call there Farˊoh king Miʦrayim/(Egypt) braggart missed the,opportunity )

These two phrases are saying that the nation of Egypt has become of little importance. The phrase “only a noise” is an idiom that means a person says he will do something but he does not do it. Alternate translation: “Pharaoh brags much but cannot do what he brags he will”

Parallel JER 46:17