JDT 10:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) “You have saved your life, in that you have hurried to come down to the presence of our master. Now come to his tent. Some of us will guide you until they deliver you into his hands.

BrLXX σέσωκας τὴν ψυχήν σου, σπεύσασα καταβῆναι εἰς πρόσωπον τοῦ κυρίου ἡμῶν· καὶ νῦν πρόσελθε ἐπὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, καὶ ἀφʼ ἡμῶν προπέμψουσί σε ἕως παραδώσουσί σε εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ.
(sesōkas taʸn psuⱪaʸn sou, speusasa katabaʸnai eis prosōpon tou kuriou haʸmōn; kai nun proselthe epi taʸn skaʸnaʸn autou, kai afʼ haʸmōn propempsousi se heōs paradōsousi se eis tas ⱪeiras autou. )

BrTr Thou hast saved thy life, in that thou hast hasted to come down to the presence of our lord: now therefore come to his tent, and some of us shall conduct thee, until they have delivered thee to his hands.

WEBBE “You have saved your life, in that you have hurried to come down to the presence of our master. Now come to his tent. Some of us will guide you until they deliver you into his hands.

DRA And they said to her: Thou hast saved thy life by taking this resolution, to come down to our lord.

RV Thou hast saved thy life, in that thou hast hasted to come down to the presence of our lord: and now come to his tent, and some of us shall conduct thee, until they shall deliver thee into his hands.
(Thou/You hast saved thy/your life, in that thou/you hast hasted to come down to the presence of our lord: and now come to his tent, and some of us shall conduct thee/you, until they shall deliver thee/you into his hands. )

KJB-1769 Thou hast saved thy life, in that thou hast hasted to come down to the presence of our lord: now therefore come to his tent, and some of us shall conduct thee, until they have delivered thee to his hands.
(Thou/You hast saved thy/your life, in that thou/you hast hasted to come down to the presence of our lord: now therefore come to his tent, and some of us shall conduct thee/you, until they have delivered thee/you to his hands. )

KJB-1611 Thou hast saued thy life, in that thou hast hasted to come downe to the presence of our lord: now therfore come to his tent, and some of vs shall conduct thee, vntill they haue deliuered thee to his hands.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Wycl And thei seiden to hir, Thou hast kept thi lijf, for thou hast founde sich a counsel, that thou woldist come doun to oure lord.
(And they said to her, Thou/You hast kept thy/your life, for thou/you hast found such a council/counsel, that thou/you would come down to our lord.)

Parallel JDT 10:15