JDT 10:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) And there was great excitement throughout all the camp, for her coming was reported amongst the tents. They came and surrounded her as she stood outside Holofernes’ tent, until they told him about her.

BrLXX Καὶ ἐγένετο συνδρομὴ ἐν πὰσῃ τῇ παρεμβολῇ· διεβοήθη γὰρ εἰς τὰ σκηνώματα ἡ παρουσία αὐτῆς· καὶ ἐλθόντες ἐκύκλουν αὐτὴν ὡς εἱστήκει ἔξω τῆς σκηνῆς Ὀλοφέρνου, ἕως προσήγγειλαν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.
(Kai egeneto sundromaʸ en pasaʸ taʸ parembolaʸ; dieboaʸthaʸ gar eis ta skaʸnōmata haʸ parousia autaʸs; kai elthontes ekukloun autaʸn hōs heistaʸkei exō taʸs skaʸnaʸs Olofernou, heōs prosaʸngeilan autōi peri autaʸs. )

BrTr Then was there a concourse throughout all the camp: for her coming was noised among the tents, and they came about her, as she stood without the tent of Holofernes, till they told him of her.

WEBBE And there was great excitement throughout all the camp, for her coming was reported amongst the tents. They came and surrounded her as she stood outside Holofernes’ tent, until they told him about her.

DRA And his officers said to him: Who can despise the people of the Hebrews who have such beautiful women, that we should not think it worth our while for their sakes to fight against them?

RV And there was a concourse throughout all the camp, for her coming was noised among the tents; and they came and compassed her about, as she stood without the tent of Holofernes, until they told him of her.
(And there was a concourse throughout all the camp, for her coming was noised among the tents; and they came and compassed/surrounded her about, as she stood without the tent of Holofernes, until they told him of her. )

KJB-1769 Then was there a concourse throughout all the camp: for her coming was noised among the tents, and they came about her, as she stood without the tent of Holofernes, till they told him of her.

KJB-1611 Then was there a concourse throughout all the campe: for her comming was noised among the tents, and they came about her, as she stood without the tent of Olofernes, till they told him of her.
(Then was there a concourse throughout all the campe: for her coming was noised among the tents, and they came about her, as she stood without the tent of Olofernes, till they told him of her.)

Wycl And hise knyytis seiden to hym, Who schal dispise the puple of Jewis, whiche han so faire wymmen, that we owen not to fiyte skilfuli ayenus hem for these wymmen?
(And his knights/warriors said to him, Who shall despise the people of Yews, which have so fair women, that we owen not to fight skilfuli against them for these women?)

Parallel JDT 10:18