JDT 5:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Draft grammatical colours: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Ἀχιὼρ ὁ ἡγούμενος πάντων υἱῶν Ἀμμὼν, ἀκουσάτω δὴ ὁ κύριός μου λόγον ἐκ στόματος τοῦ δούλου σου, καὶ ἀναγγελῶ σοι τὴν ἀλήθειαν περὶ τοῦ λαοῦ, ὃς κατοικεῖ τὴν ὀρεινὴν ταύτην, πλησίον σοι οἰκοῦντος, καὶ οὐκ ἐξελεύσεται ψεῦδος ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δούλου σου.
(Kai eipe pros auton Aⱪiōr ho haʸgoumenos pantōn huiōn Ammōn, akousatō daʸ ho kurios mou logon ek stomatos tou doulou sou, kai anangelō soi taʸn alaʸtheian peri tou laou, hos katoikei taʸn oreinaʸn tautaʸn, plaʸsion soi oikountos, kai ouk exeleusetai pseudos ek tou stomatos tou doulou sou.)

BrTr Then said Achior, the captain of all the sons of Ammon, Let my lord now hear a word from the mouth of thy servant, and I will declare unto thee the truth concerning this people, which dwelleth near thee, and inhabiteth the hill countries: and there shall no lie come out of the mouth of thy servant.

WEBBE Then Achior, the leader of all the children of Ammon, said to him, “Let my lord now hear a word from the mouth of your servant, and I will tell you the truth concerning these people who dwell in this hill country, near to the place where you dwell. No lie will come out of the mouth of your servant.

DRA Verse alignment unavailable (unsupported).

RV And Achior, the leader of all the children of Ammon, said unto him,
¶ Let my lord now hear a word from the mouth of thy servant, and I will tell thee the truth concerning this people, which dwelleth in this hill country, nigh unto the place where thou dwellest: and there shall no lie come out of the mouth of thy servant.
(And Achior, the leader of all the children of Ammon, said unto him,
¶ Let my lord now hear a word from the mouth of thy/your servant, and I will tell thee/you the truth concerning this people, which dwelleth/dwells in this hill country, nigh unto the place where thou/you dwellest/dwell: and there shall no lie come out of the mouth of thy/your servant.)

KJB-1769 Then said Achior, the captain of all the sons of Ammon, Let my lord now hear a word from the mouth of thy servant, and I will declare unto thee the truth concerning this people, which dwelleth near thee, and inhabiteth the hill countries: and there shall no lie come out of the mouth of thy servant.
(Then said Achior, the captain of all the sons of Ammon, Let my lord now hear a word from the mouth of thy/your servant, and I will declare unto thee/you the truth concerning this people, which dwelleth/dwells near thee/you, and inhabiteth the hill countries: and there shall no lie come out of the mouth of thy/your servant.)

KJB-1611 Then said Achior, the captaine of all the sonnes of Ammon: Let my lord now heare a word from the mouth of thy seruant, and I will declare vnto thee the trueth, concerning this people which dwelleth neere thee, and inhabiteth the hill countreys: and there shall no lie come out of the mouth of thy seruant.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Wycl Verse alignment unavailable (unsupported).

Parallel JDT 5:5