Parallel JDT 5:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jdt 5:21 ↓ → ► ≡ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But if there’s no lawlessness in their nation, let my lord now pass by, otherwise their master might defend them and their god might take their side, and we’d be disgraced before the whole world.”

OET-LV if but/and no to_be lawlessness in/on/among the/this/who Gentile_nation he/she/it/self, to_pass_by so the/this/who lord I/we, lest ⟦ὑπερασπίσῃ⟧ the/this/who lord he/she/it/self and the/this/who God he/she/it/self above/for he/she/it/self, and to_be toward reproach against/in_front_of all the/this/who earth.

Draft grammatical colours: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Εἰ δὲ οὐκ ἔστιν ἀνομία ἐν τῷ ἔθνει αὐτῶν, παρελθέτω δὴ ὁ κύριός μου, μήποτε ὑπερασπίσῃ ὁ Κύριος αὐτῶν καὶ ὁ Θεὸς αὐτῶν ὑπὲρ αὐτῶν, καὶ ἐσόμεθα εἰς ὀνειδισμὸν ἐναντίον πάσης τῆς γῆς.
(Ei de ouk estin anomia en tōi ethnei autōn, parelthetō daʸ ho kurios mou, maʸpote huperaspisaʸ ho Kurios autōn kai ho Theos autōn huper autōn, kai esometha eis oneidismon enantion pasaʸs taʸs gaʸs.)

BrTr But if there be no iniquity in their nation, let my lord now pass by, lest their Lord defend them, and their God be for them, and we become a reproach before all the world.

WEBBE But if there is no lawlessness in their nation, let my lord now pass by, lest their Lord defend them, and their God be for them, and we will be a reproach before all the earth.”

DRA Verse alignment unavailable (unsupported).

RV But if there is no lawlessness in their nation, let my lord now pass by, lest their Lord defend them, and their God be for them, and we shall be a reproach before all the earth.

KJB-1769 But if there be no iniquity in their nation, let my lord now pass by, lest their Lord defend them, and their God be for them, and we become a reproach before all the world.

KJB-1611 But if there be no iniquitie in their nation, let my lord now passe by, lest their Lord defend them, and their God be for them, and wee become a reproch before all the world.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Wycl Verse alignment unavailable (unsupported).