Open Bible Data Home About News OET Key Downloads

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET-LV 1 MAC C1 C2 C3 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16

OET-LV MA1 4 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61

OET-LV 1 MAC Chapter 4

OET ◄ 1 MAC 4 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

4 and to_take Gorgias five_thousand man and ⟦χιλίαν⟧ ⟦ἵππον⟧ ⟦ἐκλεκτὴν⟧, and ⟦ἀπῇρεν⟧ the/this/who barracks night,

2 so to_put_on/seize upon/to/against the/this/who barracks the/this/who Jewish, and to_strike he/she/it/self suddenly; and the/this/who son the/this/who ⟦ἄκρας⟧ to_be he/she/it/self guide/leader.

3 and to_hear Youdas, and ⟦ἀπῇρεν⟧ he/she/it/self and the/this/who able to_strike the/this/who power of_the king the/this/who in/on/among ⟦Ἐμμαοὺμ⟧,

4 until still the/this/who/which power ⟦ἐσκορπισμέναι⟧ to_be away_from the/this/who barracks.

5 and to_come/go Gorgias toward the/this/who barracks Youda night, and none to_find/meet; and to_seek he/she/it/self in/on/among the/this/who mountain, that/since to_say, ⟦φεύγουσιν⟧ this/he/she/it away_from I/we.

6 and together the/this/who day, to_see Youdas in/on/among the/this/who ⟦πεδίῳ⟧ in/on/among ⟦τρισχιλίοις⟧ man; but/however ⟦καλύμματα⟧ and sword no to_have/be as/just_as ⟦ἠβούλοντο⟧.

7 and to_perceive barracks Gentile_nation strong, ⟦τεθωρακισμένην⟧, and ⟦ἵππον⟧ ⟦κυκλοῦσαν⟧ he/she/it/self/my/your/him-self, and this/he/she/it taught ⟦πολέμου⟧.

8 and to_say Youdas the/this/who man the/this/who with/after he/she/it/self/my/your/him-self/there, not to_fear the/this/who multitude he/she/it/self, and the/this/who sudden_violence he/she/it/self not ⟦δειλωθῆτε⟧.

9 to_remember how?
/how?
!
⟦ἐσώθησαν⟧ the/this/who father I/we in/on/among sea red, when to_pursue he/she/it/self Faraō in/on/among power.

10 and now ⟦βοήσωμεν⟧ toward the/this/who heaven, if_somehow ⟦ἐλεήσει⟧ I/we, and ⟦μνησθήσεται⟧ covenant father I/we, and to_break the/this/who barracks this/he/she/it according_to face I/we today.

11 and to_know all the/this/who Gentile_nation, that/since to_be the/this/who ⟦λυτρούμενος⟧ and ⟦σώζων⟧ the/this/who Israaʸl.

12 and to_take_up the/this/who ⟦ἀλλόφυλοι⟧ the/this/who eye he/she/it/self.
and ⟦ἴδον⟧ he/she/it/self to_come/go right_opposite,

13 and to_go_out out_from the/this/who barracks toward war; and ⟦ἐσάλπισαν⟧ the/this/who with/after Youda.

14 and ⟦συνῆψαν⟧, and ⟦συνετρίβησαν⟧ the/this/who Gentile_nation, and to_flee toward the/this/who a_plain.

15 the/this/who but/and last/least all to_collapse in/on/among sword; and to_pursue he/she/it/self until Gazaʸrōn and until the/this/who ⟦πεδίων⟧ the/this/who Idoumaias and Azōtou and ⟦Ἰαμνίας⟧, and to_collapse out_from he/she/it/self toward man ⟦τρισχιλίους⟧.

16 and to_turn Youdas and the/this/who power away_from of_the ⟦διώκειν⟧ after he/she/it/self,

17 and to_say to/with the/this/who a_people, not ⟦ἐπιθυμήσητε⟧ the/this/who ⟦σκύλων⟧, that/since war right_opposite I/we,

18 and Gorgias and the/this/who power in/on/among the/this/who mountain near I/we; but to_stand now against/in_front_of the/this/who enemy I/we, and ⟦πολεμήσατε⟧ he/she/it/self, and with/after this/he/she/it ⟦λήψετε⟧ the/this/who plunder with/after boldness.

19 still to_speak Youda this/he/she/it, to_see part one ⟦ἐκκύπτον⟧ out_from of_the mountain.

20 and to_perceive that/since ⟦τετρόπωνται⟧, and ⟦ἐμπυρίζουσι⟧ the/this/who barracks, the/this/who for smoke ⟦θεωρούμενος⟧ ⟦ἐνεφάνιζε⟧ the/this/who to_be.

21 the/this/who but/and this/he/she/it be_aware ⟦ἐδειλώθησαν⟧ very; be_aware but/and and the/this/who Youda barracks in/on/among the/this/who ⟦πεδίῳ⟧ ready toward ⟦παράταξιν⟧,

22 to_flee all toward earth ⟦ἀλλοφύλων⟧.

23 and ⟦ἀνέστρεψεν⟧ Youdas upon/to/against the/this/who ⟦σκυλείαν⟧ the/this/who barracks; and to_take gold much and money and ⟦ὑάκινθον⟧ and purple_cloth ⟦θαλασσίαν⟧ and riches great.

24 and ⟦ἐπιστραφέντες⟧ to_praise and ⟦εὐλόγουν⟧ toward heaven the/this/who lord, that/since good, that/since toward the/this/who an_age the/this/who mercy he/she/it/self/my/your/him-self/there.

25 and to_be salvation great the/this/who Israaʸl in/on/among the/this/who day that.

26 just_as/how_much but/and the/this/who ⟦ἀλλοφύλων⟧ to_save, ⟦παραγενηθέντες⟧ to_announce the/this/who Lusia all the/this/who ⟦συμβεβηκότα⟧.

27 the/this/who but/and to_hear to_confound and ⟦ἠθύμει⟧, that/since no such_as to_will/desire, such_as_this to_be the/this/who Israaʸl, and no such_as to_order he/she/it/self the/this/who king, such_as_this ⟦ἐξέβη⟧.

28 and in/on/among the/this/who ⟦ἐχομένῳ⟧ ⟦ἐνιαυτῷ⟧ ⟦συνελόχησεν⟧ the/this/who Lusias man ⟦ἐπιλέκτων⟧ sixty ⟦χιλιάδας⟧ and ⟦πεντακισχιλίαν⟧ ⟦ἵππον⟧, so ⟦ἐκπολεμῆσαι⟧ he/she/it/self.

29 and to_come/go toward the/this/who Idoumaian, and ⟦παρενέβαλον⟧ in/on/among ⟦Βαιθσούροις⟧, and to_meet he/she/it/self Youdas in/on/among ten thousand man.

30 and to_perceive the/this/who barracks strong, and to_pray, and to_say, praiseworthy to_be, the/this/who saviour of_the Israaʸl, the/this/who ⟦συντρίψας⟧ the/this/who sudden_violence of_the ⟦δυνατοῦ⟧ in/on/among hand of_the slave you Dawid, and to_deliver the/this/who barracks the/this/who ⟦ἀλλοφύλων⟧ toward hand Yōnathan son Saʼoul, and of_the to_take_up the/this/who vessel he/she/it/self/my/your/him-self/there.

31 ⟦Σύγκλεισον⟧ the/this/who barracks this/he/she/it in/on/among hand a_people you Israaʸl, and ⟦αἰσχυνθήτωσαν⟧ upon/to/against the/this/who power and the/this/who ⟦ἵππῳ⟧ he/she/it/self.

32 to_give he/she/it/self ⟦δειλίαν⟧, and ⟦τῆξον⟧ boldness strength he/she/it/self, and ⟦σαλευθήτωσαν⟧ the/this/who a_breaking he/she/it/self.

33 ⟦Κατάβαλε⟧ he/she/it/self sword to_love you, and ⟦αἰνεσάτωσάν⟧ you all the/this/who to_perceive the/this/who name you in/on/among hymn.

34 and ⟦συνέβαλον⟧ one_another, and to_collapse out_from the/this/who barracks Lusiou toward five_thousand man, and to_collapse out_from against he/she/it/self.

35 to_perceive but/and Lusias the/this/who to_be ⟦τροπὴν⟧, the/this/who he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦συντάξεως⟧, the/this/who but/and Youda the/this/who to_be courage/confidence, and which/how ready to_be or/than to_live or/than ⟦τεθνάναι⟧ ⟦γενναίως⟧, ⟦ἀπῇρεν⟧ toward Antioⱪeian, and ⟦ἐξενολόγει⟧; and ⟦πλεονάσας⟧ the/this/who ⟦γενηθέντα⟧ ⟦στρατὸν⟧, ⟦ἐλογίζετο⟧ again ⟦παραγενέσθαι⟧ toward the/this/who Jewish/Judea.

36 to_say but/and Youdas and the/this/who brother he/she/it/self/my/your/him-self/there, look!
⟦συνετρίβησαν⟧ the/this/who enemy I/we, ⟦ἀναβῶμεν⟧ to_clean the/this/who holy and ⟦ἐγκαινίσαι⟧.

37 and to_assemble the/this/who barracks all, and to_ascend toward mountain Siōn.

38 and ⟦ἴδον⟧ the/this/who sanctification ⟦ἠρημωμένον⟧, and the/this/who altar ⟦βεβηλωμένον⟧, and the/this/who gate ⟦κατακεκαυμένας⟧, and in/on/among the/this/who ⟦αὐλαῖς⟧ ⟦φυτὰ⟧ ⟦πεφυκότα⟧ which/how in/on/among ⟦δρυμῷ⟧ or/than which/how in/on/among one the/this/who mountain, and the/this/who ⟦παστοφόρια⟧ ⟦καθῃρημένα⟧.

39 and ⟦διέῤῥηξαν⟧ the/this/who clothing he/she/it/self, and ⟦ἐκόψαντο⟧ lamentation great, and to_put/lay_on ⟦σποδὸν⟧ upon/to/against the/this/who head he/she/it/self.

40 and to_collapse upon/to/against face upon/to/against the/this/who earth, and ⟦ἐσάλπισαν⟧ the/this/who ⟦σάλπιγξι⟧ the/this/who ⟦σημασιῶν⟧, and ⟦ἐβόησαν⟧ toward the/this/who heaven.

41 then to_command Youdas man ⟦πολεμεῖν⟧ the/this/who in/on/among the/this/who Akra/tip, until if to_clean the/this/who holy.

42 and ⟦ἐπέλεξεν⟧ priest blameless, ⟦θελητὰς⟧ law.

43 and ⟦ἐκαθάρισαν⟧ the/this/who holy, and to_take_up the/this/who stone of_the defilement toward place unclean.

44 and to_plan about of_the altar the/this/who ⟦ὁλοκαυτώσεως⟧ of_the ⟦βεβηλωμένου⟧, one/which?
he/she/it/self to_do/make.

45 and to_fall/press_upon he/she/it/self plan good-doer, to_take_down he/she/it/self, lest to_be he/she/it/self toward disgrace, that/since ⟦ἐμίαναν⟧ the/this/who Gentile_nation he/she/it/self; and ⟦καθεῖλον⟧ the/this/who altar,

46 and to_put_aside the/this/who stone in/on/among the/this/who mountain of_the house, in/on/among place ⟦ἐπιτηδείῳ⟧, until of_the ⟦παραγενηθῆναι⟧ prophet of_the to_answer about he/she/it/self.

47 and to_take stone ⟦ὁλοκλήρους⟧ according_to the/this/who law, and ⟦ᾠκοδόμησαν⟧ the/this/who altar new according_to the/this/who before/previously.

48 and ⟦ᾠκοδόμησαν⟧ the/this/who holy and the/this/who inside of_the house, and the/this/who ⟦αὐλὰς⟧ ⟦ἡγίασαν⟧.

49 and to_do/make vessel holy new, and ⟦εἰσήνεγκαν⟧ the/this/who lampstand and the/this/who altar the/this/who incense and the/this/who table toward the/this/who temple.

50 and ⟦ἐθυμίασαν⟧ upon/to/against the/this/who altar, and ⟦ἐξῆψαν⟧ the/this/who ⟦λύχνους⟧ the/this/who upon/to/against the/this/who lampstand, and ⟦ἐφαίνοσαν⟧ in/on/among the/this/who temple.

51 and to_put/lay_on upon/to/against the/this/who table bread, and ⟦ἐξεπέτασαν⟧ the/this/who ⟦καταπετάσματα⟧; and to_finish all the/this/who work which to_do/make.

52 and ⟦ὤρθρισαν⟧ ⟦τοπρωῒ⟧ the/this/who ⟦πέμπτῃ⟧ and ⟦εἰκάδι⟧ of_the ⟦μηνὸς⟧ of_the ⟦ἐννάτου⟧; this/he/she/it the/this/who certainly/month Ⱪaseleu of_the ⟦ὀγδόου⟧ and ⟦τεσσαρακοστοῦ⟧ and ⟦ἑκατοστοῦ⟧ ⟦ἔτους⟧.

53 and ⟦ἀνήνεγκαν⟧ sacrifice according_to the/this/who law upon/to/against the/this/who altar the/this/who burnt_offering the/this/who new the/this/who/which to_do/make.

54 according_to the/this/who time/right_time and according_to the/this/who day in/on/among which ⟦ἐβεβήλωσαν⟧ he/she/it/self the/this/who Gentile_nation, in/on/among that ⟦ἐνεκαινίσθη⟧ in/on/among song and harp and ⟦κινύραις⟧, and in/on/among ⟦κυμβάλοις⟧.

55 and to_collapse all the/this/who a_people upon/to/against face, and to_worship, and ⟦εὐλόγησαν⟧ toward heaven the/this/who ⟦εὐοδώσαντα⟧ he/she/it/self.

56 and to_do/make the/this/who ⟦ἐγκαινισμὸν⟧ of_the altar day eight, and to_bring_to burnt_offering with/after joy, and ⟦ἔθυσαν⟧ sacrifice saving and praise.

57 and ⟦κατεκόσμησαν⟧ the/this/who according_to face of_the temple ⟦στεφάνοις⟧ ⟦χρυσοῖς⟧ and ⟦ἀσπιδίσκαις⟧, and ⟦ἐνεκαίνισν⟧ the/this/who gate and the/this/who ⟦παστοφόρια⟧, and ⟦ἐθύρωσαν⟧ he/she/it/self.

58 and to_be joy great in/on/among the/this/who a_people very, and ⟦ἀπεστράφη⟧ disgrace Gentile_nation.

59 and to_stand Youdas and the/this/who brother he/she/it/self/my/your/him-self/there and all the/this/who assembly Israaʸl, in_order_that/to ⟦ἄγωνται⟧ the/this/who/which day ⟦ἐγκαινισμοῦ⟧ of_the altar in/on/among the/this/who time/right_time he/she/it/self year according_to year day eight, away_from the/this/who ⟦πέμπτης⟧ and ⟦εἰκάδος⟧ of_the ⟦μηνὸς⟧ Ⱪaseleu, with/after joy and joy.

60 and ⟦ᾠκοδόμησαν⟧ in/on/among the/this/who time/right_time that the/this/who mountain Siōn, around wall high and ⟦πύργους⟧ ⟦ὀχυροὺς⟧, lest ⟦παραγενηθέντα⟧ the/this/who Gentile_nation ⟦καταπατήσωσιν⟧ he/she/it/self, which/how to_do/make ⟦τοπρότερον⟧.

61 and to_command there power to_keep he/she/it/self, and ⟦ὠχύρωσαν⟧ he/she/it/self to_keep the/this/who Baithsouran, of_the to_have/be the/this/who a_people stronghold according_to face the/this/who Idoumaias.

OET ◄ 1 MAC 4 ► ║ ═ ©

OET-LV 1 MAC C1 C2 C3 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16