Parallel TOB 11:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Tob 11:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Let’s run forward before your wife, and prepare the house.

BrLXX Προδράμωμεν ἔμπροσθεν τῆς γυναικός σου, καὶ ἑτοιμάσωμεν τὴν οἰκίαν·
(Prodramōmen emprosthen taʸs gunaikos sou, kai hetoimasōmen taʸn oikian; )

BrTr let us haste before thy wife, and prepare the house;

WEBBE Let’s run forward before your wife, and prepare the house.

DRA If it please thee therefore, let us go before, and let the family follow softly after us, together with thy wife, and with the beasts.

RV Let us run forward before thy wife, and prepare the house.
(Let us run forward before thy/your wife, and prepare the house. )

KJB-1769 Let us haste before thy wife, and prepare the house.
(Let us haste before thy/your wife, and prepare the house. )

KJB-1611 Let vs haste before thy wife, and prepare the house.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Wycl Therfor if it plesith thee, go we bifore; and the meineis, with thi wijf togidere and with the beestis, sue oure weie with soft goynge.
(Therefore if it pleaseth/pleases thee/you, go we before; and the meineis, with thy/your wife together and with the beasts/animals, sue our way with soft going.)