TOB 8:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) You made Adam, and gave him Eve his wife for a helper and support. From them came the seed of men. You said, it is not good that the man should be alone. Let’s make him a helper like him.

BrLXX Σὺ ἐποίησας Ἀδάμ, καὶ ἔδωκας αὐτῷ βοηθὸν Εὖαν στήριγμα τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· ἐκ τούτων ἐγενήθη τὸ ἀνθρώπων σπέρμα· σὺ εἶπας, οὐ καλὸν εἶναι τὸν ἄνθρωπον μόνον, ποιήσωμεν αὐτῷ βοηθὸν ὅμοιον αὐτῷ.
(Su epoiaʸsas Adam, kai edōkas autōi boaʸthon Euan staʸrigma taʸn gunaika autou; ek toutōn egenaʸthaʸ to anthrōpōn sperma; su eipas, ou kalon einai ton anthrōpon monon, poiaʸsōmen autōi boaʸthon homoion autōi. )

BrTr Thou madest Adam, and gavest him Eve his wife for an helper and stay: of them came mankind: thou hast said, It is not good that man should be alone; let us make unto him an aid like unto himself.

WEBBE You made Adam, and gave him Eve his wife for a helper and support. From them came the seed of men. You said, it is not good that the man should be alone. Let’s make him a helper like him.

DRA So they both arose, and prayed earnestly both together that health might be given them,

RV Thou madest Adam, and gavest him Eve his wife for a helper and a stay: of them came the seed of men: thou didst say, it is not good that the man should be alone; let us make him a helper like unto him.
(Thou/You madest Adam, and gavest/gave him Eve his wife for a helper and a stay: of them came the seed of men: thou/you didst/did say, it is not good that the man should be alone; let us make him a helper like unto him. )

KJB-1769 Thou madest Adam, and gavest him Eve his wife for an helper and stay: of them came mankind: thou hast said, It is not good that man should be alone; let us make unto him an aid like unto himself.
(Thou/You madest Adam, and gavest/gave him Eve his wife for an helper and stay: of them came mankind: thou/you hast said, It is not good that man should be alone; let us make unto him an aid like unto himself. )

KJB-1611 Thou madest Adam, and gauest him Eue his wife for an helper & stay: of them came mankind: thou hast said, It is not good that man should bee alone, let vs make vnto him an aide like to himselfe.
(Thou/You madest Adam, and gavest/gave him Eue his wife for an helper and stay: of them came mankind: thou/you hast said, It is not good that man should be alone, let us make unto him an aide like to himself.)

Wycl Sotheli thei risiden togidere, and bothe preyeden togidere bisili, that helthe schulde be youun to hem.
(Truly they risiden together, and both prayed together busily, that health should be given to them.)

Parallel TOB 8:6