Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #368348

OSHB Amos 3:9 הַשְׁמִיעוּ (hashmīˊū) Strongs=8085 Lemma=‘שָׁמַע’
contextual word gloss=‘Proclaim’ word gloss=‘Proclaim’
Morphology=Vhv2mp PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural
Year=-787 TimeSeries=Prophecies_of_Amos

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (8) of identical word form הַשְׁמִיעוּ (Morphology=Vhv2mp PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘הַשְׁמִיעוּ’ (Morphology=Vhv2mp PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) has 4 different glosses: ‘make_[them]_heard’, ‘make_a_proclamation’, ‘proclaim’, ‘summon’.

ISA 48:20 contextual word gloss=‘proclaim’ word gloss=‘proclaim’ OSHB ISA 48:20 word 8

OET-LV: 20 Go _out from_Bāⱱel flee from_the_ones_from _Kasdiy with_a _sound _of a _shout _of _joy declare proclaim this send_it _out to the _end _of the_earth/land say YHWH he _has _redeemed servant _of_his Yaˊₐqoⱱ/(Jacob). (ISA_48:20)

OET-RV: ⇔  20 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 48:20)

JER 4:5 contextual word gloss=‘make_a_proclamation’ word gloss=‘proclaim’ OSHB JER 4:5 word 4

OET-LV: 5 Declare in_Yəhūdāh and_in_Yərūshālam/(Jerusalem) make _a _proclamation and_say and a _trumpet on _the_earth call _out fill and_say gather _yourselves and_let _us _go to the _cities _of (the)_fortification. (JER_4:5)

OET-RV: 5 ◙ (JER 4:5)

JER 4:16 contextual word gloss=‘proclaim’ word gloss=‘proclaim’ OSHB JER 4:16 word 4

OET-LV: 16 Bring _to _remembrance to_nations here proclaim to Yərūshālam/(Jerusalem) besiegers are_coming from _(the)_land _of (the)_distance and_they _have _given _forth on the _cities _of Yəhūdāh/(Judah) voice _of_their. (JER_4:16)

OET-RV: 16 ◙ (JER 4:16)

JER 31:7 contextual word gloss=‘make_a_proclamation’ word gloss=‘proclaim’ OSHB JER 31:7 word 11

OET-LV: 7 if/because thus YHWH he _says cry _out of_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) gladness and_cry _aloud on_the _chief _of the_nations make _a _proclamation praise and_say save Oh_YHWH DOM people _of_your DOM the _remnant _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (JER_31:7)

OET-RV: 7 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 31:7)

JER 50:2 contextual word gloss=‘make_a_proclamation’ word gloss=‘proclaim’ OSHB JER 50:2 word 6

OET-LV: 2 Declare among_nations and_make _a _proclamation and_lift _up a _standard make _a _proclamation do _not hide_it say Bāⱱel it _will _be _captured Bel it _will _be _put _to _shame Marduk it _will _be _shattered images _of_its they _will _be _put _to _shame idols _of_its they _will _be _shattered. (JER_50:2)

OET-RV: 2 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 50:2)

JER 50:29 contextual word gloss=‘summon’ word gloss=‘summon’ OSHB JER 50:29 word 1

OET-LV: 29 Summon against Bāⱱel archers all _of those _who_bend _of (of)_a _bow encamp on/upon_it(f) all _around not let _it _belong escape repay to/for_her/it according_to _of_its _deed[s] according_to _all that it _has _done do to/for_her/it if/because (to) YHWH it _has _acted _presumptuously against the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel). (JER_50:29)

OET-RV: 29 ◙ (JER 50:29)

JER 51:27 contextual word gloss=‘summon’ word gloss=‘summon’ OSHB JER 51:27 word 10

OET-LV: 27 Lift _up a _standard on _the_earth blow a _trumpet among_nations consecrate on/upon_it(f) nations summon on/upon_it(f) the _kingdoms _of ʼArāraţ Minni and_ʼAshkənaz appoint on/upon_it(f) an _official bring _up horse[s] like_locust[s] bristly. (JER_51:27)

OET-RV: 27 ◙ (JER 51:27)

AMOS 4:5 contextual word gloss=‘make_[them]_heard’ word gloss=‘publish’ OSHB AMOS 4:5 word 6

OET-LV: 5 And_make _smoke from_leaven a _thank-offering and_proclaim freewill _offerings make_them_heard if/because thus you(pl)_love Oh _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) the _utterance _of my_master YHWH. (AMO_4:5)

OET-RV: 5 Offer a thanksgiving sacrifice with bread.
⇔ ≈ Proclaim freewill offerings.
⇔ ≈ Announce them,
⇔ because that pleases you, you Israelis.
§ That’s my master Yahweh’s declaration. (AMO 4:5)

Hebrew words (34) other than הַשְׁמִיעוּ (Morphology=Vhv2mp PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) with a gloss related to ‘proclaim’

Have 34 other words with 5 lemmas altogether (Lemma=‘קָרָא’, Lemma=‘שָׁמַע’, Lemmas=‘שָׁמַע’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘קָרָא’, Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁמַע’, ‘הוּא’)

EXO 33:19 וְקָרָאתִי (vəqārāʼtī) Lemmas=‘וְ’, ‘קָרָא’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_proclaim’ morpheme glosses=‘and, proclaim’ OSHB EXO 33:19 word 8

OET-LV: 19 And_he/it _said I I _will _cause _to _pass _by all _of goodness _of_my on face _of_your and_I _will _proclaim (in)_the_name _of YHWH to_your_face and_I _will _show _favour _to DOM those_whom I _will _show _favour and_I _will _have _compassion _on DOM those_whom I _will _have _compassion. (EXO_33:19)

OET-RV: 19 Yahweh replied, “I myself will cause all my goodness to pass over in front of you, and I will say my name of Yahweh in front of you. I will favour anyone I want, and I’ll be compassionate to whoever I want.” (EXO 33:19)

LEV 23:2 תִּקְרְאוּ (tiqrəʼū) Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘you(pl)_will_proclaim’ word gloss=‘proclaim’ OSHB LEV 23:2 word 10

OET-LV: 2 Speak to the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_you _will _say to_them the _appointed _feasts _of YHWH which you(pl)_will _proclaim DOM_them convocations _of holiness these they appointed _feasts _of_are_my. (LEV_23:2)

OET-RV: 2 ◙ (LEV 23:2)

LEV 23:4 תִּקְרְאוּ (tiqrəʼū) Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘you(pl)_will_proclaim’ word gloss=‘proclaim’ OSHB LEV 23:4 word 7

OET-LV: 4 these are_the _appointed _feasts _of YHWH convocations _of holiness which you(pl)_will _proclaim DOM_them at_their _appointed _of_time. (LEV_23:4)

OET-RV: 4 ◙ (LEV 23:4)

LEV 23:21 וּקְרָאתֶם (ūqərāʼtem) Lemmas=‘וְ’, ‘קָרָא’ contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_will_proclaim’ morpheme glosses=‘and, make_a_proclamation’ OSHB LEV 23:21 word 1

OET-LV: 21 And_you(pl)_will _proclaim on_the _substance _of the_day the_this a _convocation _of holiness it _will _be to/for_you(pl) any _of work _of servitude not you(pl)_will _do a _regulation _of perpetuity in_all places _of_your(pl)_dwelling to_your(pl)_of_generations. (LEV_23:21)

OET-RV: 21 ◙ (LEV 23:21)

LEV 23:37 תִּקְרְאוּ (tiqrəʼū) Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘you(pl)_will_proclaim’ word gloss=‘proclaim’ OSHB LEV 23:37 word 5

OET-LV: 37 These are_the _appointed _feasts _of YHWH which you(pl)_will _proclaim DOM_them convocations _of holiness to_present a _fire _offering to/for_YHWH a _burnt _offering and_a _grain _offering a _sacrifice and_drink _offerings a _matter _of a _day in_its_day. (LEV_23:37)

OET-RV: 37 ◙ (LEV 23:37)

LEV 25:10 וּקְרָאתֶם (ūqərāʼtem) Lemmas=‘וְ’, ‘קָרָא’ contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_will_proclaim’ morpheme glosses=‘and, proclaim’ OSHB LEV 25:10 word 6

OET-LV: 10 And_you(pl)_will _set _apart _as _holy DOM the _year _of the _fifty year and_you(pl)_will _proclaim liberty on _the_earth to/from_all/each/any/every its _of_inhabitants a _jubilee it it _will _be to/for_you(pl) and_you(pl)_will _return each _one to possession _of_his each_one to clan _of_his you(pl)_will _return. (LEV_25:10)

OET-RV: 10 ◙ (LEV 25:10)

DEU 20:10 וְקָרָאתָ (vəqārāʼtā) Lemmas=‘וְ’, ‘קָרָא’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_proclaim’ morpheme glosses=‘and, offer’ OSHB DEU 20:10 word 7

OET-LV: 10 if/because you _will _draw _near to a _city to_fight on/upon_it(f) and_you _will _proclaim to_her/it to_peace. (DEU_20:10)

OET-RV: 10 When you approach a city ready to attack it, first call out to offer peace for surrender, (DEU 20:10)

DEU 32:3 אֶקְרָא (ʼeqrāʼ) Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘I_will_proclaim’ word gloss=‘proclaim’ OSHB DEU 32:3 word 4

OET-LV: 3 If/because the _name _of YHWH I _will _proclaim ascribe greatness to_our _of_god. (DEU_32:3)

OET-RV: 3 because I declare Yahweh’s name.
⇔ ≈ Tell God how great he is. (DEU 32:3)

JDG 7:3 קְרָא (qərāʼ) Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘proclaim’ word gloss=‘proclaim’ OSHB JDG 7:3 word 2

OET-LV: 3 And_now proclaim please in_the _ears _of the _people to_say who is_fearful and_trembling let _him _go _back and_let _him _go from_hill of _(the)_Gilˊād and_it _returned of the_people twenty and_two thousand and_ten _of thousand(s) they _remained. (JDG_7:3)

OET-RV: 3 So tell the men that anyone who’s afraid or trembling can leave Mt. Gilead and go back home.” Twenty-two thousand of them went back, leaving only ten thousand. (JDG 7:3)

RUTH 4:11 וּקְרָא (ūqərāʼ) Lemmas=‘וְ’, ‘קָרָא’ contextual morpheme glosses=‘and, proclaim’ morpheme glosses=‘and, bestow’ OSHB RUTH 4:11 word 26

OET-LV: 11 And_ all _of _they _said the_people which was_at_gate and_the_elders we _are_witnesses YHWH may _he _make DOM the_woman who_is_about _to _come into house _of_your like_Rāḩēl and_like_Lēʼāh who they _built the _two _of_of _them DOM the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_make wealth in_ʼEfrātāh and_proclaim a _name in_house _of leḩem. (RUT_4:11)

OET-RV: 11 All the respected men, and the others who were sitting at the town gate, agreed, and they said, “Yes, we are your. We pray that Yahweh will allow this woman who will be coming into your home, to be like Rachel and Leah, the two who gave birth to our ancestors and started our people, Yisrael. May you become great in the clan of Efratah and famous here in Beyt-Lehem! (RUT 4:11)

1 KI 21:9 קִרְאוּ (qirʼū) Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘proclaim’ word gloss=‘proclaim’ OSHB 1 KI 21:9 word 4

OET-LV: 9 And_she _wrote in_letters to_say proclaim a _fast and_make _sit DOM Nāⱱōt at_the _head _of the _people. (KI1_21:9)

OET-RV: 9 This is what she wrote, “Announce a fast, and seat Navot hear the head of the table. (KI1 21:9)

EST 6:9 וְקָרְאוּ (vəqārəʼū) Lemmas=‘וְ’, ‘קָרָא’ contextual morpheme glosses=‘and, they_will_proclaim’ morpheme glosses=‘and, proclaim’ OSHB EST 6:9 word 22

OET-LV: 9 And_let _them _put the_clothing and_the_horse on the_hand _of a _man one_of _the _officials _of the_king the_nobles and_they _will _clothe DOM the_man whom the_king he _delights in_his _of_honour and_they_will _make _him _ride on the_horse in_the _open _place _of the_city and_they _will _proclaim before_him thus it _will _be _done for_man whom the_king he _delights in_his _of_honour. (EST_6:9)

OET-RV: 9 Then have one of your most noble officials present the man with the robe and the horse. Have your servants put the robe on the man whom you really want to honour and have them seat that man on the horse and then lead the horse through the public square of the city while they shout out to everyone in front of them, ‘The king is doing this because he really wants to honour this man!’ ” (EST 6:9)

ISA 40:2 וְקִרְאוּ (vəqirʼū) Lemmas=‘וְ’, ‘קָרָא’ contextual morpheme glosses=‘and, proclaim’ morpheme glosses=‘and, cry’ OSHB ISA 40:2 word 5

OET-LV: 2 Speak to the _heart _of Yərūshālam/(Jerusalem) and_proclaim to_her/it if/because _that it _has _been _completed service _of_its if/because _that it _has _been _accepted iniquity _of_its if/because _that it _has _received from_the _hand _of YHWH double in_all sins _of_its. (ISA_40:2)

OET-RV: 2 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 40:2)

ISA 40:6 קְרָא (qərāʼ) Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘proclaim’ word gloss=‘cry_out’ OSHB ISA 40:6 word 3

OET-LV: 6 a _voice is_saying proclaim and_saying(ms) what will _I _proclaim all _of (the)_flesh is_grass and_all loyalty _of_its is_like_the _blossom _of the_field. (ISA_40:6)

OET-RV: ⇔  6 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 40:6)

ISA 40:6 אֶקְרָא (ʼeqrāʼ) Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘will_I_proclaim’ word gloss=‘cry’ OSHB ISA 40:6 word 6

OET-LV: 6 a _voice is_saying proclaim and_saying(ms) what will _I _proclaim all _of (the)_flesh is_grass and_all loyalty _of_its is_like_the _blossom _of the_field. (ISA_40:6)

OET-RV: ⇔  6 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 40:6)

ISA 41:22 הַשְׁמִיעֻנוּ (hashmīˊunū) Lemmas=‘שָׁמַע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘proclaim, to_us’ morpheme glosses=‘declare, us’ OSHB ISA 41:22 word 17

OET-LV: 22 Let _them _bring_them_near and_let _them _tell to/for_us DOM the _things_which they _will _happen the _former_things what were_they tell so_that _we _may _set heart _of_our and_so _that _we _may _know end _of_their or the _coming_things proclaim_to _us. (ISA_41:22)

OET-RV: 22 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 41:22)

ISA 43:9 יַשְׁמִיעֻנוּ (yashmīˊunū) Lemmas=‘שָׁמַע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘will, they_proclaim_to_us?’ morpheme glosses=‘foretold, us’ OSHB ISA 43:9 word 12

OET-LV: 9 All _of the_nations they _have _assembled together and_ peoples _they _gather who in/among_them will _he _declare this and_former_things will_they _proclaim _to _us let _them _appoint witnesses _of_their so_that _they _may _be _justified and_let _them _hear and_let _them _say truth. (ISA_43:9)

OET-RV: 9 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 43:9)

ISA 44:7 יִקְרָא (yiqrāʼ) Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘let_him_proclaim_[it]’ possible word glosses=‘he / it_called / named’ OSHB ISA 44:7 word 3

OET-LV: 7 And_who is_like_me let _him _proclaim_it and_let_him _declare _it and_let_him _recount _it _in _order to_me from_when_I _established a _people _of antiquity the _coming_things and_which they _will _come let _them _declare to_them. (ISA_44:7)

OET-RV: 7 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 44:7)

ISA 44:8 הִשְׁמַעְתִּיךָ (hishmaˊtīkā) Lemmas=‘שָׁמַע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘did, I_proclaim_to_you’ morpheme glosses=‘told, you’ OSHB ISA 44:8 word 7

OET-LV: 8 Do _not be _in _dread and_do _not fear not from_then did_I _proclaim _to _you and_did _I _declare and_you(pl) witnesses _of_are_my is_there a _god (from)_except_me and_there_is_not a _rock not I _know. (ISA_44:8)

OET-RV: 8 verse eight.
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 44:8)

ISA 45:21 הִשְׁמִיעַ (hishmīˊa) Lemma=‘שָׁמַע’ contextual word gloss=‘did_he_proclaim’ word gloss=‘told’ OSHB ISA 45:21 word 7

OET-LV: 21 Declare and_bring _near also let _them _take _counsel together who did _he _proclaim this from_east from_then did_he _declare _it am_not was _it_I YHWH and_there_is_not again a _god (from)_except_me a _god righteous and_a _deliverer there_is_not besides_me. (ISA_45:21)

OET-RV: 21 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 45:21)

ISA 48:6 הִשְׁמַעְתִּיךָ (hishmaˊtīkā) Lemmas=‘שָׁמַע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘I, will_proclaim_to_you’ morpheme glosses=‘announce, you’ OSHB ISA 48:6 word 7

OET-LV: 6 You _have _heard look _at of _it _of_all and_you(pl) am_not will _you(pl)_tell I_will _proclaim _to _you new_things from_now and_secret_things and_not you_have _known _them. (ISA_48:6)

OET-RV: ⇔  6 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 48:6)

JER 2:2 וְקָרָאתָ (vəqārāʼtā) Lemmas=‘וְ’, ‘קָרָא’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_proclaim’ morpheme glosses=‘and, proclaim’ OSHB JER 2:2 word 2

OET-LV: 2 Go and_you _will _proclaim in_the _ears _of of _Yərūshālam/(Jerusalem) to_say thus YHWH he _says I _remember to/for_you(fs) the _covenant _loyalty _of your _youth(s)_of_of the _love _of your(pl)_betrothal(s)_of_of your_walking after_me in_wilderness in_land not sown. (JER_2:2)

OET-RV: 2 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 2:2)

JER 3:12 וְקָרָאתָ (vəqārāʼtā) Lemmas=‘וְ’, ‘קָרָא’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_proclaim’ morpheme glosses=‘and, proclaim’ OSHB JER 3:12 word 2

OET-LV: 12 Go and_you _will _proclaim DOM the_words/messages the_these northward and_you _will _say return Oh _apostate _one Yisrā^ʼēl/(Israel) the _utterance _of YHWH not I _will _make _fall face _of_my on_you(pl) if/because am_faithful I the _utterance _of YHWH not I _will _keep forever. (JER_3:12)

OET-RV: 12 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 3:12)

JER 5:20 וְהַשְׁמִיעוּהָ (vəhashmīˊūhā) Lemmas=‘וְ’, ‘שָׁמַע’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, proclaim, it’ morpheme glosses=‘and, proclaim, it’ OSHB JER 5:20 word 5

OET-LV: 20 declare this in_house _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_proclaim_it in_Yəhūdāh/(Judah) to_say. (JER_5:20)

OET-RV: 20 ◙ (JER 5:20)

JER 7:2 וְקָרָאתָ (vəqārāʼtā) Lemmas=‘וְ’, ‘קָרָא’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_proclaim’ morpheme glosses=‘and, proclaim’ OSHB JER 7:2 word 5

OET-LV: 2 Stand in_the _gate _of the _house _of YHWH and_you _will _proclaim there DOM the_message the_this and_you _will _say hear the _message _of YHWH Oh _all _of Yəhūdāh/(Judah) the_(ones _who)_went in_gates the_these to_bow _down to/for_YHWH. (JER_7:2)

OET-RV: 2 ◙ (JER 7:2)

JER 11:6 קְרָא (qərāʼ) Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘proclaim’ word gloss=‘proclaim’ OSHB JER 11:6 word 4

OET-LV: 6 and_ YHWH _he/it _said to_me proclaim DOM all _of the_words/messages the_these in_the _cities _of Yəhūdāh/(Judah) and_in_the _streets _of Yərūshālam/(Jerusalem) to_say hear DOM the _words/messages _of the _covenant (the)_this and_you(pl)_will _do them. (JER_11:6)

OET-RV: 6 ◙ (JER 11:6)

JER 19:2 וְקָרָאתָ (vəqārāʼtā) Lemmas=‘וְ’, ‘קָרָא’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_proclaim’ morpheme glosses=‘and, proclaim’ OSHB JER 19:2 word 10

OET-LV: 2 And_you _will _go _out to the _valley _of _Ben Hinnom the _valley _of _Ben which is _at_the _entrance _of the _gate _of the _potsherd and_you _will _proclaim there DOM the_words/messages which I _will _speak to_you. (JER_19:2)

OET-RV: 2 ◙ (JER 19:2)

JER 20:8 אֶקְרָא (ʼeqrāʼ) Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘I_proclaim’ word gloss=‘shout’ OSHB JER 20:8 word 7

OET-LV: 8 If/because from_sufficiency I _speak I _cry _out violence and_havoc I _proclaim if/because the _message _of it _has _become of_YHWH to_me (into)_a_reproach and_(into)_derision all _of the_day. (JER_20:8)

OET-RV: ⇔  8 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 20:8)

JER 34:17 קֹרֵא (qorēʼ) Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘[am]_about_to_proclaim’ word gloss=‘proclaim’ OSHB JER 34:17 word 16

OET-LV: 17 for_so/thus/hence thus YHWH he _says you(pl) not you(pl)_have _listened to_me to_call liberty everyone to_his _of_brother and_everyone to_his _of_neighbour here_I am_about _to _proclaim to/for_you(pl) liberty the _utterance _of YHWH to the_drought//sword/knife to (the)_pestilence and_near/to (the)_famine and_I _will _make you(pl) mmm to_all/each/any/every the _kingdoms _of the_earth/land. (JER_34:17)

OET-RV: 17 ◙ (JER 34:17)

JOEL 4:9 קִרְאוּ (qirʼū) Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘proclaim’ word gloss=‘proclaim’ OSHB JOEL 4:9 word 1

OET-LV: 9  proclaim this among_nations consecrate a _war rouse the_warriors let _them _draw _near let _them _go _up all _of the _men _of (the)_war. (JOL_4:9)

AMOS 4:5 וְקִרְאוּ (vəqirʼū) Lemmas=‘וְ’, ‘קָרָא’ contextual morpheme glosses=‘and, proclaim’ morpheme glosses=‘and, proclaim’ OSHB AMOS 4:5 word 4

MIC 3:5 וְקָרְאוּ (vəqārəʼū) Lemmas=‘וְ’, ‘קָרָא’ contextual morpheme glosses=‘and, they_proclaim’ morpheme glosses=‘and, proclaim’ OSHB MIC 3:5 word 11

OET-LV: 5 thus YHWH he _says on the_prophets who_mislead DOM people _of_my who_bite with_their _of_teeth and_ peace _they _proclaim and_which not he _puts on mouth _of_their and_they _consecrate on/upon/above_him/it war. (MIC_3:5)

OET-RV: ⇔  5 So Yahweh speaks out against the ‘prophets’ who lead his people astray:
⇔ “They lie through their teeth and proclaim, ‘Peace.’
⇔ They’re fighting against the one who never put a single word into their mouths. (MIC 3:5)

ZEC 1:14 קְרָא (qərāʼ) Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘proclaim’ word gloss=‘proclaim’ OSHB ZEC 1:14 word 6

OET-LV: 14 And_he/it _said to_me the_messenger who_was_speaking with_me proclaim to_say thus YHWH he _says hosts I _am _jealous for_Yərūshālam/(Jerusalem) and_for_Tsiyyōn/(Zion) jealousy great. (ZEC_1:14)

OET-RV: 14 and that messenger told me, “Call out and say, ‘Army commander Yahweh says this: I’ve been very jealous for Yerushalem and for Tsiyyon (Zion). (ZEC 1:14)

ZEC 1:17 קְרָא (qərāʼ) Lemma=‘קָרָא’ contextual word gloss=‘proclaim’ word gloss=‘proclaim’ OSHB ZEC 1:17 word 2

OET-LV: 17 Again proclaim to_say thus YHWH he _says hosts again cities _of_my they _will _overflow from_good and_ YHWH _he _will _comfort again DOM Tsiyyōn and_he _will _choose again (in)_Yərūshālam/(Jerusalem). (ZEC_1:17)

OET-RV: 17 “Again, call out and say, ‘Army commander Yahweh says this: My cities will once again overflow with goodness, and I will again comfort Tsiyyon and choose Yerushalem.’ ” (ZEC 1:17)