Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #368426

← וְהָעִידוּ ↑ → Amos 3 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Amos 3:13 וְהָעִידוּ (və, hāˊīdū) Strongs=c, 5749 b Lemmas=‘וְ’, ‘עוּד’
 contextual morpheme glosses=‘and, warn’ morpheme glosses=‘and, testify’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Vhv2mp PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural
  Year=-787 TimeSeries=Prophecies_of_Amos

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְהָעִידוּ’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Vhv2mp PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) is always and only glossed as ‘and, warn’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘עוּד’’ have only one gloss: ‘and,warn’.

Hebrew words (14) other than וְהָעִידוּ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Vhv2mp PoS=hiphil_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) with a gloss related to ‘warn’

Have 14 other words (וְהִזְהַרְתֶּם, לְהַזְהִיר, לְהַזְהִיר, וְאָעִידָה, תָּעִיד, הָעֵד, וְהִזְהִיר, הָעֵד, הָעֵד, וְהִזְהַרְתָּ, וְהִזְהַרְתָּה, הָעֵד, וְהִזְהַרְתָּ, וְאָעִידָה) with 4 lemmas altogether (Lemma=‘עוּד’, Lemmas=‘לְ’, ‘זָהַר’, Lemmas=‘וְ’, ‘זָהַר’, Lemmas=‘וְ’, ‘עוּד’)

GEN 43:3 הָעֵד (hāˊēd)  Lemma=‘עוּד’ contextual word gloss=‘solemnly_(warn)’ word gloss=‘to_warn’ OSHB GEN 43:3 word 5

OET-LV: 3 And_he/it_said to_him/it Yəhūdāh/(Judah) to_say solemnly_(warn) he_warned (in)_us the_man to_say not you(pl)_will_see face_of_my except brother_of_your(pl) is_with_you(pl).   (GEN_43:3)

OET-RV: 3 But Yehudah challenged him, “That man told us that he won’t even see us unless our brother is with us. (GEN 43:3)

EXO 18:20 וְהִזְהַרְתָּה (vəhizhartāh)  Lemmas=‘וְ’, ‘זָהַר’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_warn’ morpheme glosses=‘and, teach’ OSHB EXO 18:20 word 1

OET-LV: 20 And_you_will_warn them DOM the_regulations and_DOM the_laws and_you_will_make_known to/for_them DOM the_way which_they_will_walk in_it and_DOM the_work which they_will_do.   (EXO_18:20)

OET-RV: 20 You should also teach them the statutes and the laws, and you should teach them the way they should live and the work that they should do. (EXO 18:20)

EXO 19:21 הָעֵד (hāˊēd)  Lemma=‘עוּד’ contextual word gloss=‘warn’ word gloss=‘warn’ OSHB EXO 19:21 word 6

OET-LV: 21 And_ YHWH _he/it_said to Mosheh go_down warn (in)_people lest they_should_break_through to YHWH to_see and_it_will_fall from_him/it many.   (EXO_19:21)

OET-RV: 21 But Yahweh told him, “Go back down and warn the people in case they force their way through to look at me and many of them perish. (EXO 19:21)

1 SAM 8:9 הָעֵד (hāˊēd)  Lemma=‘עוּד’ contextual word gloss=‘certainly_(warn)’ word gloss=‘to_warn’ OSHB 1 SAM 8:9 word 6

OET-LV: 9 And_now listen to_their_of_voice nevertheless if/because certainly_(warn) you_will_warn (is)_in_them and_you_will_tell to/for_them the_right[s]_of the_king who he_will_reign over_them.   (SA1_8:9)

OET-RV: 9 So listen to what they’re saying now, but certainly warn them about what kings require of their subjects.” (SA1 8:9)

1 SAM 8:9 תָּעִיד (tāˊīd)  Lemma=‘עוּד’ contextual word gloss=‘you_will_warn’ word gloss=‘you_warn’ OSHB 1 SAM 8:9 word 7

OET-LV: 9 And_now listen to_their_of_voice nevertheless if/because certainly_(warn) you_will_warn (is)_in_them and_you_will_tell to/for_them the_right[s]_of the_king who he_will_reign over_them.   (SA1_8:9)

OET-RV: 9 So listen to what they’re saying now, but certainly warn them about what kings require of their subjects.” (SA1 8:9)

2 CHR 19:10 וְהִזְהַרְתֶּם (vəhizhartem)  Lemmas=‘וְ’, ‘זָהַר’ contextual morpheme glosses=‘and, you(pl)_will_warn’ morpheme glosses=‘and, warn’ OSHB 2 CHR 19:10 word 17

OET-LV: 10 And_all case_at_law which it_will_come on_you(pl) from_your(pl)_of_brothers who_dwell in_their_of_cities between blood and_blood between law and_command and_regulations and_judgements and_you(pl)_will_warn DOM_them and_not they_will_be_guilty to/for_YHWH and_it_was severe_anger towards_you(pl) and_towards brothers_of_your(pl) thus you(pl)_will_do and_not you(pl)_will_be_guilty.   (CH2_19:10)

OET-RV: 10 When any of your fellow Israelis who live in the cities bring any case to you involving violent crime, interpreting laws or regulations, etc., you must caution them so they won’t sin against Yahweh and induce his anger to come on you all or them, so do that and you won’t be guilty. (CH2 19:10)

PSA 50:7 וְאָעִידָה (vəʼāˊīdāh)  Lemmas=‘וְ’, ‘עוּד’ contextual morpheme glosses=‘and, I_will_warn’ morpheme glosses=‘and, testify’ OSHB PSA 50:7 word 5

OET-LV: 7 Hear my_people_of_Oh and_I_will_speak Oh_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_I_will_warn on/over_you(fs) am_god god_of_your I.   (PSA_50:7)

OET-RV: 7 “My people, listen and I’ll speak.
 ⇔ I’ll bring accusations against you, Yisrael.
 ⇔ I’m God, your god. (PSA 50:7)

PSA 81:9 וְאָעִידָה (vəʼāˊīdāh)  Lemmas=‘וְ’, ‘עוּד’ contextual morpheme glosses=‘and, let_me_warn’ morpheme glosses=‘and, admonish’ OSHB PSA 81:9 word 3

OET-LV: 9  listen my_people_of_Oh and_let_me_warn on/over_you(fs) Oh_Yisrā^ʼēl/(Israel) if you_will_listen to_me.   (PSA_81:9)

OET-RV: 9 There mustn’t be any foreign god among you.
 ⇔ ≈ You mustn’t worship any foreign god. (PSA 81:9)

JER 11:7 הָעֵד (hāˊēd)  Lemma=‘עוּד’ contextual word gloss=‘solemnly_(warn)’ word gloss=‘to_warn’ OSHB JER 11:7 word 2

OET-LV: 7 If/because solemnly_(warn) I_warned (in)_your(pl)_of_ancestors in/on_day I_brought_up them from_the_land_of Miʦrayim and_unto the_day the_this rising_early and_warning to_say listen to_my_of_voice.   (JER_11:7)

OET-RV: 7 ◙ (JER 11:7)

EZE 3:17 וְהִזְהַרְתָּ (vəhizhartā)  Lemmas=‘וְ’, ‘זָהַר’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_warn’ morpheme glosses=‘and, give_~_warning’ OSHB EZE 3:17 word 10

OET-LV: 17 Oh_son_of humankind a_watchman I_appoint_you for_the_house_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_you_will_hear from_my_of_mouth a_message and_you_will_warn them from_me.   (EZE_3:17)

OET-RV: 17 “Humanity’s child, I’ve made you a guard over the Israeli people, so listen to this message of mine and give them my warning. (EZE 3:17)

EZE 3:18 לְהַזְהִיר (ləhazhīr)  Lemmas=‘לְ’, ‘זָהַר’ contextual morpheme glosses=‘to, warn’ morpheme glosses=‘to, warn’ OSHB EZE 3:18 word 9

OET-LV: 18 When_I_say to_(the)_person surely_(die) you_will_die and_not you_have_warned_him and_not you_have_spoken to_warn a_wicked_person from_his_of_way (the)_wicked to_preserve_him_alive that wicked_person for_his_of_iniquity he_will_die and_his_of_blood from_your_of_hand I_will_require.   (EZE_3:18)

OET-RV: 18 When I tell the wicked, ‘You’ll certainly die’ and you don’t warn them about that or give them a warning about their evil actions so they might live—the wicked will die for their sin, but I’ll hold you responsible for their death. (EZE 3:18)

EZE 33:3 וְהִזְהִיר (vəhizhīr)  Lemmas=‘וְ’, ‘זָהַר’ contextual morpheme glosses=‘and, he_will_warn’ morpheme glosses=‘and, warns’ OSHB EZE 33:3 word 9

OET-LV: 3 And_he_will_see DOM the_drought//sword/knife coming on the_earth/land and_he_will_give_a_blast on_trumpet and_he_will_warn DOM the_people.   (EZE_33:3)

OET-RV: 3 He looks for any attacker coming onto the land, and then he blows his horn to warn the people. (EZE 33:3)

EZE 33:7 וְהִזְהַרְתָּ (vəhizhartā)  Lemmas=‘וְ’, ‘זָהַר’ contextual morpheme glosses=‘and, you_will_warn’ morpheme glosses=‘and, give_~_warning’ OSHB EZE 33:7 word 11

OET-LV: 7 and_you(ms) Oh_son_of humankind a_watchman I_have_appointed_you for_the_house_of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_you_will_hear from_my_of_mouth a_message and_you_will_warn DOM_them from_me.   (EZE_33:7)

OET-RV: 7 Now, talking to you, humanity’s child: I’ve made you a watchman for the Israeli people. You’ll hear the words from my mouth and then warn them on my behalf. (EZE 33:7)

EZE 33:8 לְהַזְהִיר (ləhazhīr)  Lemmas=‘לְ’, ‘זָהַר’ contextual morpheme glosses=‘to, warn’ morpheme glosses=‘to, warn’ OSHB EZE 33:8 word 8

OET-LV: 8 When_I_say to_person Oh_wicked_person surely_(die) you_will_die and_not you_have_spoken to_warn the_wicked_person from_his_of_way that wicked_person in_his_of_iniquity he_will_die and_his_of_blood from_your_of_hand I_will_require.   (EZE_33:8)

OET-RV: 8 If I say to a wicked person, ‘You wicked person, you’re certainly about to die,’ and if you don’t announce it so as to warn that wicked person about their behaviour, then that wicked person will die in their sin, but it’ll be you that I hold responsible for their death. (EZE 33:8)