Parallel AMOS 3:1

---

BSB § Hear this word that the LORD has spoken against you, O children of Israel, against the whole family that I brought up out of the land of Egypt:

OEB Listen to this message, Israelites,
 ⇔ which the Lord has spoken against you,
 ⇔ against the whole nation that I brought out of Egypt:

WEB Hear this word that Yahweh has spoken against you, children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying:

WMB Hear this word that the LORD has spoken against you, children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying:

NET Listen, you Israelites, to this message which the Lord is proclaiming against you! This message is for the entire clan I brought up from the land of Egypt:

LSV Hear this word that YHWH has spoken concerning you, O sons of Israel, concerning all the family that I brought up from the land of Egypt, saying,

FBV People of Israel, listen to this message that the Lord has spoken against you—all of you, whom I brought out of the land of Egypt.

T4T “You people of Israel, I brought all your ancestors out of Egypt;
⇔ so listen to what I am saying about you.

LEB Hear this word that Yahweh has spoken against you, O people of Israel, against the whole clan that I brought up from the land of Egypt:[fn]

---

BBE Give ear to this word which the Lord has said against you, O children of Israel, against all the family which I took up out of the land of Egypt, saying,

MOF No MOF AMOS book available

JPS Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying:

ASV Hear this word that Jehovah hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying,

DRA Hear the word that the Lord hath spoken concerning you, O ye children of Israel: concerning the whole family that I brought up out of the land of Egypt, saying:

YLT Hear ye this word that Jehovah hath spoken concerning you, O sons of Israel, concerning all the family that I brought up from the land of Egypt, saying:

DBY Hear this word that Jehovah hath spoken against you, children of Israel, against the whole family that I brought up from the land of Egypt, saying,

RV Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying,

WBS Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,

KJB Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,
  (Hear this word that the LORD hath/has spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying, )

BB Heare this worde that the Lord pronounceth against you O children of Israel euen against the whole familie whiche I brought vp from the lande of Egypt, saying:
  (Heare this word that the Lord pronounceth against you O children of Israel even against the whole familie which I brought up from the land of Egypt, saying:)

GNV Heare this worde that the Lord pronounceth against you, O children of Israel, euen against the whole familie which I brought vp from the land of Egypt, saying,
  (Heare this word that the Lord pronounceth against you, O children of Israel, even against the whole familie which I brought up from the land of Egypt, saying, )

CB Heare, what the LORDE speaketh vnto you (o ye children of Israel) namely, vnto all ye trybes, who I brought out of Egipte, and sayde:
  (Heare, what the LORD speakth/speaks unto you (o ye/you_all children of Israel) namely, unto all ye/you_all trybes, who I brought out of Egypt, and said:)

WYC Sones of Israel, here ye the word which the Lord spak on you, and on al the kynrede, which Y ledde out of the lond of Egipt,
  (Sones of Israel, here ye/you_all the word which the Lord spoke on you, and on all the kynrede, which I led out of the land of Egypt,)

LUT Höret, was der HErr mit euch redet, ihr Kinder Israel, nämlich mit allen Geschlechtern, die ich aus Ägyptenland geführet habe, und sprach:
  (Höret, was the LORD with you redet, her children Israel, namely with all Geschlechtern, the I out of Egyptland geführet have, and spoke:)

CLV [Audite verbum quod locutus est Dominus super vos, filii Israël, super omnem cognationem quam eduxi de terra Ægypti, dicens:
  ([Audite verbum that spoke it_is Master super vos, children Israël, super omnem cognationem how eduxi about earth/land Ægypti, dicens: )

BRN Hear ye this word, O house of Israel, which the Lord has spoken concerning you, and against the whole family whom I brought up out of the land of Egypt, saying,

BrLXX Ἀκούσατε τὸν λόγον τοῦτον, ὃν ἐλάλησε Κύριος ἐφʼ ὑμᾶς, οἶκος Ἰσραὴλ, καὶ κατὰ πάσης φυλῆς, ἧς ἀνήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου, λέγων,
  (Akousate ton logon touton, hon elalaʸse Kurios efʼ humas, oikos Israaʸl, kai kata pasaʸs fulaʸs, haʸs anaʸgagon ek gaʸs Aiguptou, legōn, )