AMOS 3:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀκούσατε τὸν λόγον τοῦτον, ὃν ἐλάλησε Κύριος ἐφʼ ὑμᾶς, οἶκος Ἰσραὴλ, καὶ κατὰ πάσης φυλῆς, ἧς ἀνήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου, λέγων,
(Akousate ton logon touton, hon elalaʸse Kurios efʼ humas, oikos Israaʸl, kai kata pasaʸs fulaʸs, haʸs anaʸgagon ek gaʸs Aiguptou, legōn, )

BrTr Hear ye this word, O house of Israel, which the Lord has spoken concerning you, and against the whole family whom I brought up out of the land of Egypt, saying,

ULT Hear this word that Yahweh has spoken against you, people of Israel, against the whole family that I brought up out of the land of Egypt saying:

UST “You people of Israel, I brought all your ancestors out of Egypt;
⇔ so listen to what I am saying about you.

BSB § Hear this word that the LORD has spoken against you, O children of Israel, against the whole family that I brought up out of the land of Egypt:

OEB Listen to this message, Israelites,
⇔ which the Lord has spoken against you,
⇔ against the whole nation that I brought out of Egypt:

WEBBE Hear this word that the LORD has spoken against you, children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying:

WMBB (Same as above)

NET Listen, you Israelites, to this message which the Lord is proclaiming against you! This message is for the entire clan I brought up from the land of Egypt:

LSV Hear this word that YHWH has spoken concerning you, O sons of Israel, concerning all the family that I brought up from the land of Egypt, saying,

FBV People of Israel, listen to this message that the Lord has spoken against you—all of you, whom I brought out of the land of Egypt.

T4T “You people of Israel, I brought all your ancestors out of Egypt;
⇔ so listen to what I am saying about you.

LEB Hear this word that Yahweh has spoken against you, O people of Israel, against the whole clan that I brought up from the land of Egypt:[fn]

3:1 Hebrew “Egypt, saying”

BBE Give ear to this word which the Lord has said against you, O children of Israel, against all the family which I took up out of the land of Egypt, saying,

Moff No Moff AMOS book available

JPS Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying:

ASV Hear this word that Jehovah hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying,

DRA Hear the word that the Lord hath spoken concerning you, O ye children of Israel: concerning the whole family that I brought up out of the land of Egypt, saying:

YLT Hear ye this word that Jehovah hath spoken concerning you, O sons of Israel, concerning all the family that I brought up from the land of Egypt, saying:

Drby Hear this word that Jehovah hath spoken against you, children of Israel, against the whole family that I brought up from the land of Egypt, saying,

RV Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up out of the land of Egypt, saying,

Wbstr Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,

KJB-1769 Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying,
(Hear this word that the LORD hath/has spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying, )

KJB-1611 ¶ Heare this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family, which I brought vp from the land of Egypt, saying;
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Heare this worde that the Lord pronounceth against you O children of Israel euen against the whole familie whiche I brought vp from the lande of Egypt, saying:
(Hear this word that the Lord pronounceth against you O children of Israel even against the whole familie which I brought up from the land of Egypt, saying:)

Gnva Heare this worde that the Lord pronounceth against you, O children of Israel, euen against the whole familie which I brought vp from the land of Egypt, saying,
(Hear this word that the Lord pronounceth against you, O children of Israel, even against the whole familie which I brought up from the land of Egypt, saying, )

Cvdl Heare, what the LORDE speaketh vnto you (o ye children of Israel) namely, vnto all ye trybes, who I brought out of Egipte, and sayde:
(Hear, what the LORD speaketh/speaks unto you (o ye/you_all children of Israel) namely, unto all ye/you_all tribes, who I brought out of Egypt, and said:)

Wycl Sones of Israel, here ye the word which the Lord spak on you, and on al the kynrede, which Y ledde out of the lond of Egipt,
(Sones of Israel, here ye/you_all the word which the Lord spake on you, and on all the kynrede, which I led out of the land of Egypt,)

Luth Höret, was der HErr mit euch redet, ihr Kinder Israel, nämlich mit allen Geschlechtern, die ich aus Ägyptenland geführet habe, und sprach:
(Listent, what/which the/of_the LORD with you redet, you/their/her children Israel, namely with all Geschlechtern, the I out_of Egyptland guided have, and spoke:)

ClVg [Audite verbum quod locutus est Dominus super vos, filii Israël, super omnem cognationem quam eduxi de terra Ægypti, dicens:
([Audite the_word that spoke it_is Master over vos, children Israel, over omnem cognationem how eduxi about earth/land Ægypti, saying: )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Hear this word

(Some words not found in UHB: hear DOM the,word the=this which/who he/it_had_said YHWH against,you_all sons_of Yisrael on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every the,family which/who brought_up from,land Miʦrayim/(Egypt) to=say )

Alternate translation: “Hear this message” or “Listen to this message”

(Occurrence 0) that Yahweh has spoken against you … against the whole family

Alternate translation: “this word that Yahweh has spoken about you … about the whole family” or “Yahweh’s message about you … about the whole family”

(Occurrence 0) you, people of Israel … the whole family that I brought up out of the land of Egypt

These two phrases refer to the same group of people. The people God is speaking to are the descendants of those he had taken out of Egypt.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the whole family

Here “the whole family” represents to the whole nation. The people of Israel were all descendants of Jacob. Alternate translation: “the whole nation” or “the whole clan”

Parallel AMOS 3:1