Parallel AMOS 3:9

---

OEB  ⇔ Proclaim over the palaces in Ashdod,
 ⇔ and over the palaces in the land of Egypt:
 ⇔ Gather upon the mountain of Samaria,
 ⇔ and see the violent turmoil,
 ⇔ the acts of oppression in her midst.

WEBBE Proclaim in the palaces at Ashdod,
 ⇔ and in the palaces in the land of Egypt,
 ⇔ and say, “Assemble yourselves on the mountains of Samaria,
 ⇔ and see what unrest is in her,
 ⇔ and what oppression is amongst them.”

WMBB (Same as above)

NET Make this announcement in the fortresses of Ashdod
 ⇔ and in the fortresses in the land of Egypt.
 ⇔ Say this:
 ⇔ “Gather on the hills around Samaria!
 ⇔ Observe the many acts of violence taking place within the city,
 ⇔ the oppressive deeds occurring in it.”

LSV “Sound to palaces in Ashdod,
And to palaces in the land of Egypt, and say: Be gathered on mountains of Samaria,
And see many troubles within her,
And oppressed ones in her midst.

FBV Announce this to the fortresses of Ashdod and to the fortresses in the land of Egypt: Assemble yourselves on Samaria's mountains and see all the turmoil and oppression happening in the country.

T4T I said this to the leaders of Samaria (OR, Yahweh said this to me):
 ⇔ Send this message to the leaders [MET] in Ashdod city and to Egypt:
 ⇔ “Come to the hills of Samaria
 ⇔ and see the way that their ◄leaders/wealthy people► are causing people in that city to be terrified,
 ⇔ and the way that they are causing the people to suffer!”

LEB Proclaim to the citadel fortresses in Ashdod and the citadel fortresses in the land of Egypt and say: “Gather on the mountains of Samaria and see the great panic in her midst and the oppression in her midst!”

BBE Give out the news in the great houses of Assyria and in the land of Egypt, and say, Come together on the mountains of Samaria, and see what great outcries are there, and what cruel acts are done in it.

Moff No Moff AMOS book available

JPS Proclaim it upon the palaces at Ashdod, and upon the palaces in the land of Egypt, and say: 'Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great confusions therein, and the oppressions in the midst thereof.'

ASV Publish ye in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold what great tumults are therein, and what oppressions in the midst thereof.

DRA Publish it in the houses of Azotus, and in the houses of the land of Egypt, and say: Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the many follies in the midst thereof, and them that suffer oppression in the inner rooms thereof.

YLT Sound ye unto palaces in Ashdod, And to palaces in the land of Egypt, and say: Be ye gathered on mountains of Samaria, And see many troubles within her, And oppressed ones in her midst.

Drby Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great uproar in the midst thereof, and the oppressions that are within her:

RV Publish ye in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold what great tumults are therein, and what oppressions in the midst thereof.

Wbstr Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the midst of it, and the oppressed in the midst of it.

KJB-1769 ¶ Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof.[fn]

---

KJB-1611 ¶ [fn]Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say; Assemble your selues vpon the mountaines of Samaria: and behold the great tumults in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

---

Bshps Proclame in the palaces at Asdod, and in the palaces in the lande of Egypt, and say: Assemble your selues vpon the mountaynes of Samaria, and beholde the great tumultes in the mids thereof, and the oppressed in the mids therof:
   (Proclaim in the palaces at Asdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say: Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumultes in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof:)

Gnva Proclayme in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the lande of Egypt, and saye, Assemble your selues vpon the mountaines of Samaria: so beholde the great tumultes in the middes thereof, and the oppressed in the middes thereof.
   (Proclaim in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria: so behold the great tumultes in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof. )

Cvdl Preach in the palaces at Asdod, and in the palaces off the londe off Egipte, and saye: gather you together vpon the moutaynes off Samaria, so shall ye se greate murthur and violent oppression amonge them: for why, they regarde not the thinge that is right,
   (Preach in the palaces at Asdod, and in the palaces off the land off Egypt, and say: gather you together upon the mountains off Samaria, so shall ye/you_all see great murthur and violent oppression among them: for why, they regarde not the thing that is right,)

Wycl Make ye herd in the housis of Azotus, and in the housis of the lond of Egipt; and seie ye, Be ye gaderid togidere on the hillis of Samarye, and se ye many woodnessis in the myddis therof, and hem that suffren fals calenge in the priuy places therof.
   (Make ye/you_all herd in the houses of Azotus, and in the houses of the land of Egypt; and say ye/you_all, Be ye/you_all gathered together on the hills of Samarye, and see ye/you_all many woodnessis in the midst thereof, and them that suffren fals calenge in the priuy places thereof.)

Luth Verkündiget in den Palästen zu Asdod und in den Palästen im Lande Ägypten und sprechet: Sammelt euch auf die Berge Samaria und sehet, welch ein groß Zetergeschrei und Unrecht drinnen ist!
   (Verkündiget in the Palästen to Asdod and in the Palästen in_the land Egypt and sprechet: Sammelt you on the mountains/hills Samaria and sehet, welch a large Zetergeschrei and Unrecht drinnen ist!)

ClVg Auditum facite in ædibus Azoti, et in ædibus terræ Ægypti, et dicite: Congregamini super montes Samariæ, et videte insanias multas in medio ejus, et calumniam patientes in penetralibus ejus.
   (Auditum do_it in ædibus Azoti, and in ædibus terræ Ægypti, and dicite: Congregamini over mountains Samariæ, and videte insanias multas in in_the_middle his, and calumniam patientes in penetralibus his. )