רגע (rgˊ) — for a moment / to act in a moment / to act suddenly

Notes: Passage: OET ISA 51:4
RSV NIV "speedily" NJPS "in a moment" NJB "suddenly" NRSV "swiftly" REB "in an instant" | ESV "I will set"; Passage: OET JOB 26:12
NIV "churned up" = [2b] | RSV NRSV NJPS ESV "stilled" = [3d] | REB "cleft" | GNT CEV "conquered"; Passage: OET JOB 7:5
RSV NRSV ESV "hardens" = [3d] | NIV NJPS "is broken" NJB = "is cracked" = [4a]

Form 1

Part of speech: vb

Related lemmas: רֶגַע

Sense 1: for a moment

Semantic domains: Time (002002002010)

Core domains: Time (180)

Definition: literally: until I will wink; hence: = state in which an event lasts for a very short length of time

Forms: vbhif-

Collocations: עַד־אַרְגִּיעָה

Show passage in OET: PRO 12:19

OET-RV PRO 12:19

19 Lips that produce reliable words will always be trusted,
⇔ ^ but a tongue that spurts out lies will be believed only for a moment.

OET-LV PRO 12:19

19 A _lip _of reliability it _will _be _established forever_ever and_unto I _will _give _rest a _tongue _of falsehood.

Jump to OET PRO 12:19 section.

Sense 2: to act in a moment, to act suddenly

Semantic domains: Time (002002002010)

Core domains: Time (180)

Definition: = action by which humans or deities perform an action at an unexpected moment and with speed

Forms: vbhif-

Show passage in OET: ISA 51:4

OET-RV ISA 51:4

⇔  4 Pay attention to me, my people.
⇔ and you my nation, listen carefully,
⇔ because I will send out my instructions,
⇔ and in an instant, I’ll make my justice as a light for the nations.

OET-LV ISA 51:4

4 Pay _attention to_me my _people _of_my and_Oh _of_my _nation to_me give _ear if/because law from_with_me it _will _go _out and_justice _of_my (into)_a_light _of peoples I _will _make _in _a _moment.

Show passage in OET: JER 49:19

OET-RV JER 49:19

19 Listen, he’ll go up like a lion from the forests along the Yarden (Jordan) river to the green pasturelands,
⇔ because I’ll quickly make Edom flee from it,
⇔ and I’ll chose someone to be charge of it.
⇔ Indeed, no one else is like me, and who can challenge my decision?
⇔ What shepherd can stand against me?

OET-LV JER 49:19

19 THERE like_a _lion which_it _goes _up from_the _thicket[s]_of the _Yardēn/(Jordan) to pastureland _of an _ever-flowing_stream if/because I _will _act _in _a _moment I_will _cause _it _to _run from_on_it and_whoever is_chosen to_her/it I _will _appoint if/because who is_like_me and_who will_he _summon _me and_who this is_a _shepherd who he _will _stand before_me.

Jump to OET ISA 51:4 section.

Jump to OET JER 49:19 section.

All 3 recorded passages for this sense

ISA: OET ISA 51:4

JER: OET JER 49:19 · OET JER 50:44

Form 2

Part of speech: vb

Sense 1: to stir up

Semantic domains: Unsteady (002001001064)

Core domains: Liquids (101)

Definition: = causative process by which a liquid mass is agitated

Forms: vbqal-

Show passage in OET: JOB 26:12

OET-RV JOB 26:12

12 He stirs up the sea with his power,
⇔ and using his know-how he smashed RAHAV.

OET-LV JOB 26:12

12 By_power _of_his he _stirred _up the_sea and_in/on/at/with he _smashed Rahaⱱ.

Show passage in OET: ISA 51:15

OET-RV ISA 51:15

⇔  15 I am your god Yahweh who stirs up the sea
⇔ ≈ and its waves roar.
⇔ Commander-in-chief Yahweh is his name.

OET-LV ISA 51:15

15 And_I am_YHWH god _of_your who_stirs _up _of the_sea and_ waves _of_its _they _roared is_YHWH soldiers/messengers his/its_name.

Jump to OET JOB 26:12 section.

Jump to OET ISA 51:15 section.

All 3 recorded passages for this sense

JOB: OET JOB 26:12

ISA: OET ISA 51:15

JER: OET JER 31:35

Form 3

Part of speech: vb

Related lemmas: מַרְגֹּועַ · מַרְגֵּעָה · רֶגַע · רָגֵעַ

Sense 1: to settle, to rest

Semantic domains: Non-Move (002002001012)

Definition: = process by which animals or objects in motion stop moving

Forms: vbhif-; vbnif-

Synonyms: דמם · מצא מָנֹוחַ

Show passage in OET: ISA 34:14

OET-RV ISA 34:14

14 Wild animals will meet hyenas,
⇔ and the wild goats will bleat to each other.
⇔ The lilith owl will rest there,
⇔ ≈ and find a place for itself to nest.

OET-LV ISA 34:14

14 And_ wilderness-dwellers _they _will _meet DOM hyenas and_goat to his/its_neighbour it _will _call surely there the_night-creature it _will _rest and_it _will _find to/for_her/it a _resting _place.

Show passage in OET: JER 47:6

OET-RV JER 47:6

6 Oh no, sword of Yahweh, how long will it be until you stop?
⇔ Get back to your scabbard. Stop and be silent.

OET-LV JER 47:6

6 Alas Oh _sword to/for_YHWH until when not you _will _be _inactive gather _yourself not sheath _of_your rest and_be _still.

Jump to OET ISA 34:14 section.

Jump to OET JER 47:6 section.

Sense 2: to find rest

Semantic domains: Confident (002001002003)

Core domains: Confidence and Fear (043)

Definition: literally: to rest; hence: = process by which humans with an agitated and fearful mind find new confidence

Forms: vbhif-

Show passage in OET: DEU 28:65

OET-RV DEU 28:65

65 You won’t have any peace among those nations, and you’ll never be able to relax, but rather Yahweh will give you trembling hearts, sore eyes, and minds full of despair.

OET-LV DEU 28:65

65 And_among_nations the_those not you _will _rest and_not it _will _belong a _resting _place to_the _sole _of your _foot _of_your and_ YHWH _he/it _gave to/for_yourself(m) there a _heart trembling and_failing _of eyes and_despair _of being.

Show passage in OET: JER 31:2

OET-RV JER 31:2

2 Yahweh says this:
⇔ A people, the survivors after being attacked in war,
⇔ found favour in the wilderness,
⇔ Yisrael going to find a peaceful place.

OET-LV JER 31:2

2 Thus YHWH he _says it _found favour in_wilderness the_people _of the_survivors _of the_sword he _went to_give_it _rest Yisrā^ʼēl/(Israel).

Jump to OET DEU 28:65 section.

Jump to OET JER 31:2 section.

Sense 3: to give rest

Semantic domains: Confident (002001002003)

Core domains: Confidence and Fear (043)

Definition: literally: to give rest; hence: = causative process by which deities cause humans with an agitated and fearful mind to find new confidence

Forms: vbhif-

Show passage in OET: JER 50:34

OET-RV JER 50:34

34 The one who paid the price to free them is strong.
⇔ His name is Commander-in-chief Yahweh.
⇔ He’ll successfully plead their case,
⇔ in order to bring peace and stability to the land,
⇔ and to cause turmoil for Bavel’s (Babylon) inhabitants.

OET-LV JER 50:34