JER 47:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἦλθε πρὸς Γοδολίαν εἰς Μασσηφὰ, καὶ ἐκάθισεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, τοῦ καταλειφθέντος ἐν τῇ γῇ.
(Kai aʸlthe pros Godolian eis Massaʸfa, kai ekathisen en mesōi tou laou autou, tou kataleifthentos en taʸ gaʸ. )

BrTr And he came to Godolias to Massepha, and dwelt in the midst of his people that was left in the land.

ULT Woe, sword of Yahweh! How long will it be until you become silent?
⇔ Go back to your scabbard! Stop and be silent.

UST The people of Philistia say, “Yahweh, when will you tell our enemies to stop killing us with their swords?
⇔ Tell them to put them back into their sheaths and allow them to stay there!”

BSB ⇔ ‘Alas, O sword of the LORD,
⇔ how long until you rest?
⇔ Return to your sheath;
⇔ cease and be still!’

OEB ⇔ "Ah! Sword of Jehovah!
⇔ How long will it be ere thou rest?
⇔ Into thy scabbard get thee,
⇔ And keep thee quiet and still."

WEBBE ⇔ “‘You sword of the LORD, how long will it be before you are quiet?
⇔ Put yourself back into your scabbard;
⇔ rest, and be still.’

WMBB (Same as above)

NET How long will you cry out, ‘Oh, sword of the Lord,
⇔ how long will it be before you stop killing?
⇔ Go back into your sheath!
⇔ Stay there and rest!’

LSV Behold, sword of YHWH, until when are you not quiet? Be removed to your sheath, rest and cease.

FBV Oh sword of the Lord, when are you going to stop killing? Go back in your sheath. Stop killing and stay there!

T4T ⇔ The people of Philistia say, “Yahweh, when [RHQ] will you tell our enemies to stop killing us with [PRS] their swords?
⇔ Tell them to [PRS] put them back into their sheaths and keep them there!”

LEB • [fn] will you not be quiet? • Gather to your sheath, • keep quiet and stand still.

47:2 Literally “until when”

BBE O sword of the Lord, how long will you have no rest? put yourself back into your cover; be at peace, be quiet.

Moff No Moff JER book available

JPS O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? Put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.

ASV O thou sword of Jehovah, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard; rest, and be still.

DRA O thou sword of the Lord, how long wilt thou not be quiet? Go into thy scabbard, rest, and be still.

YLT Ho, sword of Jehovah, till when art thou not quiet? Be removed unto thy sheath, rest and cease.

Drby Alas! sword of Jehovah, how long wilt thou not be quiet? Withdraw into thy scabbard, rest, and be still.

RV O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard; rest, and be still.

Wbstr O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.

KJB-1769 O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.[fn]
(O thou/you sword of the LORD, how long will it be ere thou/you be quiet? put up thyself/yourself into thy/your scabbard, rest, and be still. )

47.6 put…: Heb. gather thyself

KJB-1611 [fn]O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put vp thy selfe into thy scabberd, rest and be still.
(O thou/you sword of the LORD, how long will it be ere thou/you be quiet? put up thyself/yourself into thy/your scabberd, rest and be still.)

47:6 Heb. gather thy selfe.

Bshps O thou sworde of the Lorde, howe long wylt thou not ceasse? Turne againe into thy sheath, rest, and leaue of.
(O thou/you sword of the Lord, how long wilt/will thou/you not ceasse? Turn again into thy/your sheath, rest, and leave of.)

Gnva O thou sword of the Lord, how long will it be or thou cease! turne againe into thy scaberd, rest and be still.
(O thou/you sword of the Lord, how long will it be or thou/you cease! turn again into thy/your scaberd, rest and be still. )

Cvdl O thou swearde off the LORDE? Turne agayne in to ye sheeth, reste, and leaue off.
(O thou/you swearde off the LORD? Turn again in to ye/you_all sheeth, reste, and leave off.)

Wycl Hou longe schalt thou falle doun, O! swerd of the Lord, hou long schalt thou not reste? Entre thou in to thi schethe, be thou refreischid, and be stille.
(How long shalt thou/you fall down, O! sword of the Lord, how long shalt thou/you not reste? Entre thou/you in to thy/your schethe, be thou/you refreischid, and be stille.)

Luth O du Schwert des HErr’s, wann willst du doch aufhören? Fahre doch in deine Scheide und ruhe und sei still!
(O you sword the LORD’s, wann willst you though/but aufhören? Fahre though/but in your Scheide and ruhe and be still!)

ClVg O mucro Domini, usquequo non quiesces? ingredere in vaginam tuam, refrigerare, et sile.
(O mucro Master, usquequo not/no quiesces? ingredere in vaginam your, refrigerare, and sile. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) sword of Yahweh! How long will it be until you become silent? Go back to your scabbard! Stop and be silent.