ParallelVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR L YIR (L JER) DAG (G DAN) SUS PR AZ BEL 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
ParallelVerse Yir Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C48 C49 C50 C51 C52
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) Oh no, sword of Yahweh, how long will it be until you stop?
⇔ Get back to your scabbard. Stop and be silent.![]()
OET-LV Alas Oh_sword to/for_YHWH until when not you_will_be_inactive gather_yourself not sheath_of_your rest and_be_still.![]()
UHB ה֗וֹי חֶ֚רֶב לַֽיהוָ֔ה עַד־אָ֖נָה לֹ֣א תִשְׁקֹ֑טִי הֵאָֽסְפִי֙ אַל־תַּעְרֵ֔ךְ הֵרָגְעִ֖י וָדֹֽמִּי׃ ‡
(hōy ḩereⱱ layhvāh ˊad-ʼānāh loʼ tishqoţī hēʼāşəfī ʼal-taˊrēk hērāgəˊiy vādommī.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
People tagged in the matching LV passage: God
UBS handbooks: Sword (realia) · Sheath, scabbard (realia)
BrLXX (JER 29:6) Ἕως τίνος κόψεις ἡ μάχαιρα τοῦ Κυρίου; ἕως τίνος οὐχ ἡσυχάσεις; ἀποκατάστηθι εἰς τὸν κολεόν σου, ἀνάπαυσαι, καὶ ἐπάρθητι.
(Heōs tinos kopseis haʸ maⱪaira tou Kuriou; heōs tinos ouⱪ haʸsuⱪaseis; apokatastaʸthi eis ton koleon sou, anapausai, kai eparthaʸti.)
BrTr (JER 29:6) How long wilt thou smite, O sword of the Lord? how long will it be ere thou art quiet? return into thy sheath, rest, and be removed.
ULT ‘Ah, sword of Yahweh!
⇔ How long will you not be quiet?
⇔ Be gathered into your sheath;
⇔ be at rest and be still.’
UST ⇔ The people of Philistia say, ‘Oh Yahweh,
⇔ we wish that you would make our enemies stop killing us with their swords!
⇔ Make them put their swords back into their sheaths
⇔ and keep them there!’
BSB ‘Alas, O sword of the LORD,
⇔ how long until you rest?
⇔ Return to your sheath;
⇔ cease and be still!’
OEB No OEB JER 47:6 book available
WEBBE ⇔ “‘You sword of the LORD, how long will it be before you are quiet?
⇔ Put yourself back into your scabbard;
⇔ rest, and be still.’
NET How long will you cry out, ‘Oh, sword of the Lord,
⇔ how long will it be before you stop killing?
⇔ Go back into your sheath!
⇔ Stay there and rest!’
LSV Behold, sword of YHWH, until when are you not quiet? Be removed to your sheath, rest and cease.
FBV Oh sword of the Lord, when are you going to stop killing? Go back in your sheath. Stop killing and stay there!
T4T ⇔ The people of Philistia say, “Yahweh, when [RHQ] will you tell our enemies to stop killing us with [PRS] their swords?
⇔ Tell them to [PRS] put them back into their sheaths and keep them there!”
LEB •
Ah, sword of Yahweh,
•
how long[fn] will you not be quiet?
•
Gather to your sheath,
•
keep quiet and stand still.
47:2 Literally “until when”
BBE O sword of the Lord, how long will you have no rest? put yourself back into your cover; be at peace, be quiet.
Moff No Moff JER 47:6 book available
JPS O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? Put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.
ASV O thou sword of Jehovah, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard; rest, and be still.
DRA O thou sword of the Lord, how long wilt thou not be quiet? Go into thy scabbard, rest, and be still.
YLT Ho, sword of Jehovah, till when art thou not quiet? Be removed unto thy sheath, rest and cease.
Drby Alas! sword of Jehovah, how long wilt thou not be quiet? Withdraw into thy scabbard, rest, and be still.
RV O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard; rest, and be still.
(Oh thou/you sword of the LORD, how long will it be ere/before thou/you be quiet? put up thyself/yourself into thy/your scabbard; rest, and be still.)
SLT Alas, thou sword of Jehovah, till when wilt thou rest? be gathered to thy sheath; be quiet and be still.
Wbstr O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.
KJB-1769 O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still.[fn]
(Oh thou/you sword of the LORD, how long will it be ere/before thou/you be quiet? put up thyself/yourself into thy/your scabbard, rest, and be still.)
47.6 put…: Heb. gather thyself
KJB-1611 O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? [fn]put vp thy selfe into thy scabberd, rest and be still.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)
47:6 Heb. gather thy selfe.
Bshps O thou sworde of the Lorde, howe long wylt thou not ceasse? Turne againe into thy sheath, rest, and leaue of.
(Oh thou/you sword of the Lord, how long wilt/will thou/you not cease? Turn again into thy/your sheath, rest, and leave of.)
Gnva O thou sword of the Lord, how long will it be or thou cease! turne againe into thy scaberd, rest and be still.
(Oh thou/you sword of the Lord, how long will it be or thou/you cease! turn again into thy/your scabbard, rest and be still.)
Cvdl O thou swearde off the LORDE? Turne agayne in to ye sheeth, reste, and leaue off.
(Oh thou/you sword off the LORD? Turn again in to ye/you_all sheath, rest, and leave off.)
Wycl Hou longe schalt thou falle doun, O! swerd of the Lord, hou long schalt thou not reste? Entre thou in to thi schethe, be thou refreischid, and be stille.
(How long shalt/shall thou/you fall down, O! sword of the Lord, how long shalt/shall thou/you not rest? Enter thou/you in to thy/your sheath, be thou/you refreshed, and be still.)
Luth O du Schwert des HErr’s, wann willst du doch aufhören? Fahre doch in deine Scheide und ruhe und sei still!
(O you(sg) sword the LORD’s, when want you(sg) though/but stop/cease? Go/Travel though/but in your(sg) sheath/separate and quiet and be still!)
ClVg O mucro Domini, usquequo non quiesces? ingredere in vaginam tuam, refrigerare, et sile.
(O sword Master, so_far not/no you(sg)_will_rest? you_enter in/into/on sheath/vagina your(sg), to_make_cool, and be_silent.)
Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes
ה֗וֹי חֶ֚רֶב לַֽיהוָ֔ה עַד אָ֖נָה לֹ֣א תִשְׁקֹ֑טִי הֵאָֽסְפִי֙ אַל תַּעְרֵ֔ךְ הֵרָגְעִ֖י וָדֹֽמִּי
ah sword to/for=YHWH until at_where? not (Some words not found in UHB: ah sword to/for=YHWH until at_where? not quiet put not sheath_of,your rest and,be_still )
If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [The people cry out to the sword of Yahweh, asking how long it will not be quiet and telling it to be gathered into its sheath and to be at rest and be still]
Note 2 topic: figures-of-speech / apostrophe
ה֗וֹי חֶ֚רֶב לַֽיהוָ֔ה עַד אָ֖נָה לֹ֣א תִשְׁקֹ֑טִי
ah sword to/for=YHWH until at_where? not (Some words not found in UHB: ah sword to/for=YHWH until at_where? not quiet put not sheath_of,your rest and,be_still )
The speaker is speaking to the sword of Yahweh, a thing that he knows cannot hear him. He is doing this to communicate to the people listening to him that he feels very strongly about the terrible killing that the sword is doing. If it would be helpful in your language, you could translate these words as if he were speaking directly to the people about the sword. Alternate translation: [Ah, the sword of Yahweh! How long will it not be quiet?]
Note 3 topic: figures-of-speech / exclamations
ה֗וֹי
ah
The speaker is using a word that expresses a strong feeling of anguish when he says Ah. There may be an equivalent word or phrase in your language that you can use in your translation to convey this feeling. Alternate translation: [Oh, how terrible it is]
Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy
חֶ֚רֶב לַֽיהוָ֔ה
sword to/for=YHWH
Here, sword of Yahweh represents “the army that Yahweh is using to kill people.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [army that Yahweh is using to kill people]
Note 5 topic: figures-of-speech / rquestion
עַד אָ֖נָה לֹ֣א תִשְׁקֹ֑טִי
until at_where? not quiet
The speaker is using the question form for emphasis. He is expressing a strong desire that the sword would stop killing. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [Please be quiet now!]
Note 6 topic: figures-of-speech / activepassive
הֵאָֽסְפִי֙ אַל תַּעְרֵ֔ךְ
put not sheath_of,your
The expression Be gathered is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. The speaker is telling the sword to go back into its sheath. Alternate translation: [Go back into your sheath]
Note 7 topic: figures-of-speech / doublet
הֵרָגְעִ֖י וָדֹֽמִּי
rest and,be_still
The terms be at rest and be still mean similar things. The speaker is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [be completely still]