Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMOFJPSASVDRAYLTDBYRVWBSKJBBBGNVCBTNTWYCSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

Col C1C2C3C4

OET interlinear COL 2:16

 COL 2:16 ©

SR Greek word order (including unused variants)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. μὴ
    2. not
    3. -
    4. 33610
    5. D.......
    6. not
    7. not
    8. -
    9. 100%
    10. Y64
    11. 134378
    1. οὖν
    2. oun
    3. Therefore
    4. -
    5. 37670
    6. C.......
    7. therefore
    8. therefore
    9. PS
    10. 100%
    11. -
    12. 134379
    1. τις
    2. tis
    3. anyone
    4. anyone
    5. 51000
    6. R....NMS
    7. anyone
    8. anyone
    9. -
    10. 84%
    11. -
    12. 134380
    1. τι
    2. tis
    3. -
    4. -
    5. 51000
    6. R....NNS
    7. anything
    8. anything
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 134381
    1. ὑμᾶς
    2. su
    3. you all
    4. -
    5. 47710
    6. R...2A.P
    7. you_all
    8. you_all
    9. -
    10. 100%
    11. R133493
    12. 134382
    1. κρινέτω
    2. krinō
    3. let be judging
    4. -
    5. 29190
    6. VMPA3..S
    7. /let_be/ judging
    8. /let_be/ judging
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 134383
    1. ἐν
    2. en
    3. in
    4. -
    5. 17220
    6. P.......
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 134384
    1. βρώσει
    2. brōsis
    3. food
    4. -
    5. 10350
    6. N....DFS
    7. food
    8. food
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 134385
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 51%
    11. -
    12. 134386
    1. ē
    2. -
    3. -
    4. 22280
    5. C.......
    6. or
    7. or
    8. -
    9. V
    10. -
    11. 134387
    1. ἐν
    2. en
    3. in
    4. -
    5. 17220
    6. P.......
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 134388
    1. πόσει
    2. posis
    3. drink
    4. drink
    5. 42130
    6. N....DFS
    7. drink
    8. drink
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 134389
    1. ē
    2. or
    3. -
    4. 22280
    5. C.......
    6. or
    7. or
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 134390
    1. ἐν
    2. en
    3. in
    4. -
    5. 17220
    6. P.......
    7. in
    8. in
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 134391
    1. μέρει
    2. meros
    3. regard
    4. -
    5. 33130
    6. N....DNS
    7. regard
    8. regard
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 134392
    1. ἑορτῆς
    2. heortē
    3. of +a feast
    4. feasts
    5. 18590
    6. N....GFS
    7. ˱of˲ /a/ feast
    8. ˱of˲ /a/ feast
    9. -
    10. 100%
    11. F134399
    12. 134393
    1. ē
    2. or
    3. -
    4. 22280
    5. C.......
    6. or
    7. or
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 134394
    1. νουμηνίας
    2. noumēnia
    3. -
    4. -
    5. 35610
    6. N....GFS
    7. new_moon
    8. new_moon
    9. -
    10. V
    11. F134399
    12. 134395
    1. νεομηνίας
    2. neomēnia
    3. new moon
    4. -
    5. 35610
    6. N....GFS
    7. new_moon
    8. new_moon
    9. -
    10. 51%
    11. -
    12. 134396
    1. ē
    2. or
    3. -
    4. 22280
    5. C.......
    6. or
    7. or
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 134397
    1. Σαββάτων
    2. sabbaton
    3. days of rest
    4. days
    5. 45210
    6. N....GNP
    7. days_of_rest
    8. Sabbaths
    9. W
    10. 100%
    11. -
    12. 134398

OET (OET-LV)Therefore not let_ anyone _be_judging you_all in food, and in drink, or in regard of_a_feast, or new_moon, or days_of_rest,

OET (OET-RV) Don’t let anyone judge you all about what you eat or drink, or about observing feasts or holidays or days of rest.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

οὖν

therefore

The word Therefore draws an inference or conclusion from what Paul has already said, which can be found in 2:9–15: in the work of Christ, the Colossians have received new life and the powers that rule this world have been defeated. Because of these things that have happened, the Colossians should not allow others to judge them in how they behave. Paul is continuing the warning against false teachers that he started in 2:8. If it would be helpful in your language, you could refer to these ideas more explicitly or use a comparable transition word or phrase. Alternate translation: “In light of all these things” or “Given the Messiah’s sufficient work on your behalf”

Note 2 topic: figures-of-speech / imperative3p

μὴ & τις ὑμᾶς κρινέτω

not & anyone you_all /let_be/_judging

This phrase translates a third-person imperative. If your language has third-person imperatives, you could use one here. If your language does not have third-person imperatives, you could use a comparable phrase or express the idea with a second-person imperative. Alternate translation: “you should not allow anyone to judge you” or “do not permit anyone to judge you”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν βρώσει, καὶ ἐν πόσει, ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς, ἢ νουμηνίας, ἢ Σαββάτων

in food and in drink or in regard ˱of˲_/a/_feast or (Some words not found in SR-GNT: μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει καὶ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νεομηνίας ἢ Σαββάτων)

This list of areas in which someone might judge the Colossians refers to parts of the law of Moses. Some of these areas were also important for other religions in Paul’s culture. If Paul’s list of things that someone could judge the Colossians in would be misunderstood in your translation, you could clarify that these areas are covered by the law of Moses and sometimes by the traditions of other religions as well. Alternate translation: “for how you behave in relationship to the law of Moses and other religious traditions, including in the areas of food and drink and festivals and new moons and Sabbaths”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

νουμηνίας

(Some words not found in SR-GNT: μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει καὶ ἐν πόσει ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νεομηνίας ἢ Σαββάτων)

The word new moon refers to a festival or celebration that would take place when it was the time of the new moon. If it would be helpful in your language, you could use a comparable expression or translate the idea with a longer phrase. Alternate translation: “a new moon celebration”

TSN Tyndale Study Notes:

2:16 what you eat or drink: Religious teachings that prohibited certain kinds of food and drink were widespread in the ancient world. The Old Testament does not prohibit drinking alcohol, but many pious Jews who lived in pagan cultures did abstain (cp. Dan 1:8-16).
• Many ancient religious groups, including the Jews, celebrated the new moon with various ceremonies (see Num 10:10; Ps 81:3; Isa 1:13).
• Jewish Sabbaths were set forth in the law of Moses and celebrated by Jews as an essential part of their religion. Christians could continue to observe the Sabbath if they wanted to, but Paul asserts that Christians have liberty on this matter (see Rom 14:5) and that it is wrong for anyone to insist on Sabbath observance as a necessary expression of Christian piety.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Therefore
    2. -
    3. 37670
    4. PS
    5. oun
    6. C-.......
    7. therefore
    8. therefore
    9. PS
    10. 100%
    11. -
    12. 134379
    1. not
    2. -
    3. 33610
    4. D-.......
    5. not
    6. not
    7. -
    8. 100%
    9. Y64
    10. 134378
    1. let
    2. -
    3. 29190
    4. krinō
    5. V-MPA3..S
    6. /let_be/ judging
    7. /let_be/ judging
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 134383
    1. anyone
    2. anyone
    3. 51000
    4. tis
    5. R-....NMS
    6. anyone
    7. anyone
    8. -
    9. 84%
    10. -
    11. 134380
    1. be judging
    2. -
    3. 29190
    4. krinō
    5. V-MPA3..S
    6. /let_be/ judging
    7. /let_be/ judging
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 134383
    1. you all
    2. -
    3. 47710
    4. su
    5. R-...2A.P
    6. you_all
    7. you_all
    8. -
    9. 100%
    10. R133493
    11. 134382
    1. in
    2. -
    3. 17220
    4. en
    5. P-.......
    6. in
    7. in
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 134384
    1. food
    2. -
    3. 10350
    4. brōsis
    5. N-....DFS
    6. food
    7. food
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 134385
    1. and
    2. -
    3. 25320
    4. kai
    5. C-.......
    6. and
    7. and
    8. -
    9. 51%
    10. -
    11. 134386
    1. in
    2. -
    3. 17220
    4. en
    5. P-.......
    6. in
    7. in
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 134388
    1. drink
    2. drink
    3. 42130
    4. posis
    5. N-....DFS
    6. drink
    7. drink
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 134389
    1. or
    2. -
    3. 22280
    4. ē
    5. C-.......
    6. or
    7. or
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 134390
    1. in
    2. -
    3. 17220
    4. en
    5. P-.......
    6. in
    7. in
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 134391
    1. regard
    2. -
    3. 33130
    4. meros
    5. N-....DNS
    6. regard
    7. regard
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 134392
    1. of +a feast
    2. feasts
    3. 18590
    4. heortē
    5. N-....GFS
    6. ˱of˲ /a/ feast
    7. ˱of˲ /a/ feast
    8. -
    9. 100%
    10. F134399
    11. 134393
    1. or
    2. -
    3. 22280
    4. ē
    5. C-.......
    6. or
    7. or
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 134394
    1. new moon
    2. -
    3. 35610
    4. neomēnia
    5. N-....GFS
    6. new_moon
    7. new_moon
    8. -
    9. 51%
    10. -
    11. 134396
    1. or
    2. -
    3. 22280
    4. ē
    5. C-.......
    6. or
    7. or
    8. -
    9. 100%
    10. -
    11. 134397
    1. days of rest
    2. days
    3. 45210
    4. W
    5. sabbaton
    6. N-....GNP
    7. days_of_rest
    8. Sabbaths
    9. W
    10. 100%
    11. -
    12. 134398

OET (OET-LV)Therefore not let_ anyone _be_judging you_all in food, and in drink, or in regard of_a_feast, or new_moon, or days_of_rest,

OET (OET-RV) Don’t let anyone judge you all about what you eat or drink, or about observing feasts or holidays or days of rest.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

 COL 2:16 ©