Verse List for EZRA 2:68

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Ezra 2:68 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When some of the heads of families got to Yahweh’s temple in Yerushalem, they freely donated so that it could be rebuilt.

OET-LV and_some_of _the _heads _of the _fathers when_came_they to_the _house _of YHWH which is_in_Yərūshālam/(Jerusalem) they _offered _freewill _offerings for_the _house _of the_ʼElohīm to_erect_it on place _of_its.

ULT And when some from the heads of the fathers came to the house of Yahweh which is in Jerusalem, they freely gave for the house of God to cause it to stand upon its place.

UST When they arrived at the ruins of the temple of Yahweh in Jerusalem, some of the clan leaders gave money for the supplies needed to rebuild the temple in the same place where the old temple had been.

BSB & MSB When they arrived at the house of the LORD in Jerusalem, [some] of the heads of the families gave freewill offerings to rebuild the house of God on its original site.

OEB No OEB EZRA book available

WEBBE & WMBB Some of the heads of fathers’ households, when they came to the LORD’s house which is in Jerusalem, offered willingly for God’s house to set it up in its place.

NET When they came to the Lord’s temple in Jerusalem, some of the family leaders offered voluntary offerings for the temple of God in order to rebuild it on its site.

LSV And some of the heads of the fathers in their coming to the house of YHWH that [is] in Jerusalem, have offered willingly for the house of God, to establish it on its base;

FBV When they arrived at the Temple of the Lord in Jerusalem, some of the family leaders made voluntary contributions toward the rebuilding of God's Temple where it had once stood.

T4T When they arrived at the temple of Yahweh in Jerusalem, some of the clan leaders gave money for the supplies needed to rebuild the temple at the place where the temple had been previously.

LEB ¶  When some of the heads of _⌊families_⌋[fn] came to the house of Yahweh that is in Jerusalem, they gave freewill offerings for the house of God to erect it on its place.

BBE And some of the heads of families, when they came to the house of the Lord which is in Jerusalem, gave freely of their wealth for the building up of the house of God in its place:

Moff When they came to the temple of the Eternal in Jerusalem, some of the chiefs of the clans offered contributions towards the rebuilding of the temple of God;

JPS And some of the heads of fathers' houses, when they came to the house of the LORD which is in Jerusalem, offered willingly for the house of God to set it up in its place;

ASV And some of the heads of fathers’ houses, when they came to the house of Jehovah which is in Jerusalem, offered willingly for the house of God to set it up in its place:

DRA And some of the chief of the fathers, when they came to the temple of the Lord, which is in Jerusalem, offered freely to the house of the Lord to build it in its place.

YLT And some of the heads of the fathers in their coming in to the house of Jehovah that [is] in Jerusalem, have offered willingly for the house of God, to establish it on its base;

Drby And some of the chief fathers, when they came to the house of Jehovah which is at Jerusalem, offered freely for the house of [fn]God to set it up in its place.

RV And some of the heads of fathers’ houses, when they came to the house of the LORD which is in Jerusalem, offered willingly for the house of God to set it up in its place:
(And some of the heads of fathers’ houses, when they came to the house of the LORD which is in Yerusalem, offered willingly for the house of God to set it up in its place:)

SLT And from the heads of the fathers in their coming to the house of Jehovah which is in Jerusalem, gave willingly to the house of God to cause it to stand upon its foundation:

Wbstr And some of the chief of the fathers, when they came to the house of the LORD which is at Jerusalem, offered freely for the house of God to set it up in its place:

KJB-1769 ¶ And some of the chief of the fathers, when they came to the house of the LORD which is at Jerusalem, offered freely for the house of God to set it up in his place:
(¶ And some of the chief of the fathers, when they came to the house of the LORD which is at Yerusalem, offered freely for the house of God to set it up in his place:)

KJB-1611 ¶ And some of the chiefe of the fathers, when they came to the house of the LORD which is at Ierusalem, offered freely for the house of God, to set it vp in his place:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And certaine of the chiefe fathers, when they came to the house of the Lorde at Hierusalem, they offred them selues wylling for the house of God, to set it vp in his place:
(And certain of the chief fathers, when they came to the house of the Lord at Yerusalem, they offered themselves wylling for the house of God, to set it up in his place:)

Gnva And certeine of the chiefe fathers, when they came to the house of the Lord, which was in Ierusalem, they offred willingly for the house of God, to set it vp vpon his fundation.
(And certain of the chief fathers, when they came to the house of the Lord, which was in Yerusalem, they offered willingly for the house of God, to set it up upon his fundation.)

Cvdl And certayne of the chefe fathers, whan they came to the house of the LORDE at Ierusalem, they were well mynded vnto the house of God, that it shulde be set in his place,
(And certain of the chief fathers, when they came to the house of the LORD at Yerusalem, they were well minded unto the house of God, that it should be set in his place,)

Wycl And of the princes of fadris, whanne thei entriden in to the temple of the Lord, which is in Jerusalem, thei offriden of fre wille in to the hows of God, to bilde it in his place;
(And of the princes of fathers, when they entered in to the temple of the Lord, which is in Yerusalem, they offered of free will in to the house of God, to build it in his place;)

Luth Und etliche der obersten Väter, da sie kamen zum Hause des HErr’s zu Jerusalem, wurden sie freiwillig zum Hause Gottes, daß man es setzte auf seine Stätte.
(And several the/of_the top fathers, there they/she/them came for_the house(n) the LORD’s to/for Yerusalem, became they/she/them voluntarily for_the house(n) God’s, that man it sat on/in/to his site/place.)

ClVg Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Jerusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo.[fn]
(And from/about princes/leaders of_the_fathers, when/with they_would_enter the_temple/sanctuary Master, that it_is in/into/on Yerusalem, voluntarily they_offered in/into/on house/home of_God to exstruendam her in/into/on instead his_own.)

UHB וּ⁠מֵ⁠רָאשֵׁי֙ הָֽ⁠אָב֔וֹת בְּ⁠בוֹאָ֕⁠ם לְ⁠בֵ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בִּ⁠ירוּשָׁלִָ֑ם הִֽתְנַדְּבוּ֙ לְ⁠בֵ֣ית הָֽ⁠אֱלֹהִ֔ים לְ⁠הַעֲמִיד֖⁠וֹ עַל־מְכוֹנֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀπὸ ἀρχόντων πατριῶν ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον Κυρίου τὸν ἐν Ἱερουσαλὴμ, ἡκουσιάσαντο εἰς οἶκον τοῦ Θεοῦ, τοῦ στῆσαι αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ·

BrTr And some of the chiefs of families, when they went into the house of the Lord that was in Jerusalem, offered willingly for the house of God, to establish it on its prepared place.