Verse List for EZRA 9:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Ezra 9:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and prayed, “My god, I’m ashamed and humiliated to raise my face to you, my god, because our sins have multiplied and risen above our heads, and our guilt has mounted up as high as the sky.

OET-LV And_I_said my _god _of_my I _am _ashamed and_I _am _ashamed to_lift _up my _god _of_my face _of_my to_you if/because iniquities _of_our they _have _increased (to)_upwards a _head and_guilt _of_our it _is _great to (to)_heavens.

ULT And I said, “My God, I am ashamed and humiliated to raise my face to you, my God. For our iniquities have multiplied to above the head, and our guilt has grown up as far as to the heavens.

UST and this is what I prayed: ‘God, I belong to you. Yet I am very ashamed even to approach you in prayer. This is because the sins that we Israelites have committed are very bad. It is as though our sins are so many that they have risen up in a heap that is higher than our heads. We are so guilty for committing those sins that it is as though the heap of them has risen all the way up to you in heaven.

BSB & MSB and said:
¶  “O my God, I am ashamed and embarrassed to lift up my face to You, my God, because our iniquities are higher than our heads, and our guilt has reached the heavens.

OEB No OEB EZRA book available

WEBBE & WMBB and I said, “My God, I am ashamed and blush to lift up my face to you, my God, for our iniquities have increased over our head, and our guiltiness has grown up to the heavens.

NET I prayed,
¶  “O my God, I am ashamed and embarrassed to lift my face to you, my God! For our iniquities have climbed higher than our heads, and our guilt extends to the heavens.

LSV and say, “O my God, I have been ashamed, and have blushed to lift up, O my God, my face to You, for our iniquities have increased over the head, and our guilt has become great to the heavens.

FBV I prayed, “My God, I am so ashamed and embarrassed to come and pray to you,[fn] my God, because we are in over our heads in sin, and our guilt has risen to the heavens.

T4T and this is what I prayed:
¶  “Yahweh my God, I am very ashamed to raise my head in front of you. The sins that we Israelis have committed are very great; it is as though they have risen up higher than our heads, and our guilt for committing those sins, it is as though it rises up to the heavens.

LEB and said, “My God, I am ashamed and embarrassed to lift my face to you, my God. For our sins have risen above our heads and our guilt has grown up to the heavens.

BBE I said, O my God, shame keeps me from lifting up my face to you, my God: for our sins are increased higher than our heads and our evil-doing has come up to heaven.

Moff “O my God,” I said, “I am ashamed, I blush to lift my face to thee, my God, for our iniquities are higher than our heads, our guilt has reached the skies.

JPS and I said: 'O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to Thee, my God; for our iniquities are increased over our head, and our guiltiness is grown up unto the heavens.

ASV and I said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God; for our iniquities are increased over our head, and our guiltiness is grown up unto the heavens.

DRA And said: My God I am confounded and ashamed to lift up my face to thee: for our iniquities are multiplied over our heads, and our sins are grown up even unto heaven,

YLT and say, 'O my God, I have been ashamed, and have blushed to lift up, O my God, my face unto Thee, for our iniquities have increased over the head, and our guilt hath become great unto the heavens.

Drby and said: O my [fn]God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my [fn]God; for our iniquities are increased over [our] head, and our trespass is grown up to the heavens.

RV and I said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our guiltiness is grown up unto the heavens.
(and I said, Oh my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee/you, my God: for our iniquities are increased over our head, and our guiltiness is grown up unto the heavens.)

SLT And saying, My God, I was ashamed and disgraced to lift up my face, O my God, to thee: for our iniquities were multiplied over the head, and our guilt was magnified even to the heavens.

Wbstr And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up to the heavens.

KJB-1769 And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.[fn]
(And said, Oh my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee/you, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.)

KJB-1611 And said, O my God, I am ashamed, and blush to lift vp my face to thee, my God: for our iniquities are increased ouer our head, and our [fn]trespasse is growen vp vnto the heauens.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And sayde: My God, I am ashamed, and dare not lift vp myne eyes vnto thee my God: for our wickednesses are growen ouer our head, and our trespasse is waxed great vnto the heauen.
(And said: My God, I am ashamed, and dare not lift up mine eyes unto thee/you my God: for our wickednesses are grown over our head, and our trespass is waxed/grew great unto the heaven.)

Gnva And said, O my God, I am confounded and ashamed, to lift vp mine eyes vnto thee my God: for our iniquities are increased ouer our head, and our trespasse is growen vp vnto the heauen.
(And said, Oh my God, I am confounded and ashamed, to lift up mine eyes unto thee/you my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heaven.)

Cvdl and sayde: My God, I am ashamed, and darre not lifte vp mine eies vnto the my God: for oure wickednesses are growne ouer oure heade, & oure trespaces are waxen greate vnto ye heaue.
(and said: My God, I am ashamed, and darre not lift up mine eyes unto the my God: for our wickednesses are grown over our head, and our trespasses are waxen great unto ye/you_all heaven.)

Wycl and Y seide, My God, Y am confoundid and aschamed to reise my face to thee, for oure wickidnessis ben multiplied `on myn heed, and oure trespassis encreessiden `til to heuene,
(and I said, My God, I am confoundid and ashamed to raise my face to thee/you, for our wickednesses been multiplied on mine heed, and our trespasses increasedn till to heaven,)

Luth und sprach: Mein GOtt, ich schäme mich und scheue mich, meine Augen aufzuheben zu dir, mein GOtt; denn unsere Missetat ist über unser Haupt gewachsen, und unsere Schuld ist groß bis in den Himmel.
(and spoke: My God, I shame me and shy_away me, my eyes on/in/tozuheben to/for you/to_you(sg), my God; because/than our misdeed/iniquity is above our head grown, and our fault/blame(n) is large until in the heaven.)

ClVg Et dixi: Deus meus, confundor et erubesco levare faciem meam ad te: quoniam iniquitates nostræ multiplicatæ sunt super caput nostrum, et delicta nostra creverunt usque ad cælum,
(And I_said: God mine, confundor and erubesco raise/liftre face of_mine to you(sg): since/because iniquities our multipliesæ are over the_head our, and offences our creverunt until to the_sky,)

UHB וָ⁠אֹמְרָ֗⁠ה אֱלֹהַ⁠י֙ בֹּ֣שְׁתִּי וְ⁠נִכְלַ֔מְתִּי לְ⁠הָרִ֧ים אֱלֹהַ֛⁠י פָּנַ֖⁠י אֵלֶ֑י⁠ךָ כִּ֣י עֲוֺנֹתֵ֤י⁠נוּ רָבוּ֙ לְ⁠מַ֣עְלָ⁠ה רֹּ֔אשׁ וְ⁠אַשְׁמָתֵ֥⁠נוּ גָדְלָ֖ה עַ֥ד לַ⁠שָּׁמָֽיִם׃ ‡

BrLXX καὶ εἶπα, Κύριε, ἠσχύνθην καὶ ἐνετράπην τοῦ ὑψῶσαι, Θεέ μου, τὸ πρόσωπόν μου πρὸς σὲ, ὅτι αἱ ἀνομίαι ἡμῶν ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ κεφαλῆς ἡμῶν, καὶ αἱ πλημμέλειαι ἡμῶν ἐμεγαλύνθησαν ἕως εἰς τὸν οὐρανόν.

BrTr and I said, O Lord, I am ashamed and confounded, O my God, to lift up my face to thee: for our transgressions have abounded over our head, and our trespasses have increased even to heaven.