Verse List for EZRA 9:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Ezra 9:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So I got up from my position of humilation with my torn clothes during the evening sacrifice, then I went down on my knees and spread out my palms to my god Yahweh

OET-LV And_at_the _offering _of the _evening I _arose from_humiliation _of_my and_in_tearing_my my _garment _of_my and_robe _of_my and_I_bowed _down on knees _of_my and_I_spread _out palms _of_my to YHWH god _of_my.

ULT And at the offering of the evening I arose from my humiliation, and when I tore my garment and my robe. And I knelt down on my knees, and spread out my palms to Yahweh my God.

UST When it was time to offer the evening sacrifice, I stopped sitting there, silently showing how ashamed and sad I felt. Still wearing those torn clothes, I got on my knees and opened my hands in prayer to Yahweh, my God,

BSB & MSB At the evening offering, I got up from my humiliation with my tunic and cloak torn, and I fell on my knees, spread out my hands to the LORD my God,

OEB No OEB EZRA book available

WEBBE & WMBB At the evening offering I rose up from my humiliation, even with my garment and my robe torn; and I fell on my knees, and spread out my hands to the LORD my God;

NET At the time of the evening offering I got up from my self-abasement, with my tunic and robe torn, and then dropped to my knees and spread my hands to the Lord my God.

LSV And at the present of the evening I have risen from my affliction, and at my tearing my garment and my upper robe, then I bow down on my knees, and spread out my hands to my God YHWH,

FBV At the evening sacrifice, I stood up from where I had been sitting in grief, with my clothes torn, and I kneeled down and held out my hands to the Lord my God.

T4T When it was time to offer those sacrifices, I was still sitting there, wearing those torn clothes and mourning/sad. I stood up, and then I quickly prostrated myself on the ground. I lifted up my hands to Yahweh, my God,

LEB ¶  At the evening offering I got up from my mourning posture and, with my garment and robe torn, I fell down on my knees and I spread out my palms to Yahweh my God

BBE And at the evening offering, having made myself low before God, I got up, and with signs of grief, falling down on my knees, with my hands stretched out to the Lord my God,

Moff but at the evening offering I rose from my abasement, with my tunic and robe rent, and, falling on my knees, I spread out my hands to the Eternal my God.

JPS And at the evening offering I arose up from my fasting, even with my garment and my mantle rent; and I fell upon my knees, and spread out my hands unto the LORD my God;

ASV And at the evening oblation I arose up from my humiliation, even with my garment and my robe rent; and I fell upon my knees, and spread out my hands unto Jehovah my God;

DRA And at the evening sacrifice I rose up from my affliction, and having rent my mantle and my garment, I fell upon my knees, and spread out my hands to the Lord my God,

YLT And at the present of the evening I have risen from mine affliction, and at my rending my garment and my upper robe, then I bow down on my knees, and spread out my hands unto Jehovah my God,

Drby And at the evening oblation I arose up from my humiliation; and with my mantle and my garment rent, I fell on my knees, and spread out my hands to Jehovah my [fn]God,

RV And at the evening oblation I arose up from my humiliation, even with my garment and my mantle rent; and I fell upon my knees, and spread out my hands unto the LORD my God;

SLT And at the sacrifice of the evening I rose up from my humbling; and in my rending my garment and my robe and I shall bend upon my knees and spread forth my hands to Jehovah my God.

Wbstr And at the evening sacrifice I arose from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands to the LORD my God,

KJB-1769 ¶ And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the LORD my God,[fn]
(¶ And at the evening sacrifice I arose up from my heaviness; and having rent/tear my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my hands unto the LORD my God,)

KJB-1611 ¶ And at the euening sacrifice, I arose vp from my [fn]heauinesse, and hauing rent my garment and my mantle, I fell vpon my knees, and spread out my hands vnto the LORD my God,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And about the euening sacrifice I arose vp from my heauinesse, and rent my clothes and my rayment, and fell vpon my knees, and spread out my handes vnto the Lorde my God,
(And about the evening sacrifice I arose up from my heaviness, and rent/tear my clothes and my raiment/clothing, and fell upon my knees, and spread out my hands unto the Lord my God,)

Gnva And at the euening sacrifice I arose vp from mine heauinesse, and when I had rent my clothes and my garment, I fell vpon my knees, and spred out mine hands vnto the Lord my God,
(And at the evening sacrifice I arose up from mine heaviness, and when I had rent/tear my clothes and my garment, I fell upon my knees, and spread out mine hands unto the Lord my God,)

Cvdl And aboute the euenynge sacrifice I rose vp fro my heuynes, and rente my clothes and my raiment, and fell vpon my knees, and spred out my handes vnto the LORDE my God,
(And about the evening sacrifice I rose up from my heaviness, and rent/tear my clothes and my raiment/clothing, and fell upon my knees, and spread out my hands unto the LORD my God,)

Wycl And in the sacrifice of euentid Y roos fro myn afflicioun, and aftir that Y to-rente the mentil and coote, Y bowide my knees, and I spredde abrood myn hondis to `my Lord God,
(And in the sacrifice of eventide/evening I rose from mine afflicioun, and after that I to-rente the mantle and coat, I bowed my knees, and I spread abroad mine hands to my Lord God,)

Luth Und um das Abendopfer stund ich auf von meinem Elend und zerriß meine Kleider und meinen Rock; und fiel auf meine Kniee und breitete meine Hände aus zu dem HErr’s, meinem GOtt,
(And around/by/for the evening_sacrifice stood I on/in/to from my misery/poverty/distress and tore my clothes and my robe/skirt; and fell on/in/to my knees and spread my hands out_of to/for to_him LORD’s, my God,)

ClVg et in sacrificio vespertino, surrexi de afflictione mea, et scisso pallio et tunica, curvavi genua mea, et expandi manus meas ad Dominum Deum meum.[fn]
(and in/into/on sacrifice vespertino, surrexi from/about affliction my, and you_knowso cloak and tunic/coat/shirt, curvavi knees my, and expandi hands of_mine to the_Master God mine.)

UHB וּ⁠בְ⁠מִנְחַ֣ת הָ⁠עֶ֗רֶב קַ֚מְתִּי מִ⁠תַּֽעֲנִיתִ֔⁠י וּ⁠בְ⁠קָרְעִ֥⁠י בִגְדִ֖⁠י וּ⁠מְעִילִ֑⁠י וָֽ⁠אֶכְרְעָ⁠ה֙ עַל־בִּרְכַּ֔⁠י וָ⁠אֶפְרְשָׂ֥⁠ה כַפַּ֖⁠י אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐν θυσίᾳ τῇ ἑσπερινῇ ἀνέστην ἀπὸ ταπεινώσεώς μου· καὶ ἐν τῷ διαῤῥήξαί με τὰ ἱμάτιά μου, καὶ ἐπαλλόμην, καὶ κλίνω ἐπὶ τὰ γόνατά μου, καὶ ἐκπετάζω τὰς χεῖράς μου πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν,

BrTr And at the evening sacrifice I rose up from my humiliation; and when I had rent my garments, then I trembled, and I bow myself on my knees, and spread out my hands to the Lord God,