HAB 1:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַ,מַּשָׂא
2. הַ · מַשָּׂא
3. The oracle
4. the message
5. H4853b ↗
6. P-Td,Ncmsa
7. the,oracle
8. S
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373806
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 373807
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 373808
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 373809
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 373810
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. that
5. H834a ↗
6. P-Tr
7. which
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373811
1. חָזָה
2. חָזָה
3. he saw
4. saw
5. H2372 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_saw
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373812
1. חֲבַקּוּק
2. חֲבַקּוּק
3. Ḩₐⱱaqqūq
4. Havakuk !(Habakkuk
5. H2265 ↗
6. S-Np
7. Habakkuk
8. -
9. Person=Habakkuk; Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373813
1. הַ,נָּבִיא
2. הַ · נָבִיא
3. the prophet
4. the prophet
5. H5030 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the,prophet
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373814
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 373815

OET-LV The_oracle[fn][fn][fn][fn] which Ḩₐⱱaqqūq the_prophet he _saw.

1:1 OSHB note: We read one or more accents in L differently from BHQ.

1:1 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

1:1 OSHB note: Marks an anomalous form.

1:1 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-background

הַ⁠מַּשָׂא֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה חֲבַקּ֖וּק הַ⁠נָּבִֽיא

(Some words not found in UHB: the,oracle which/who saw Ḩₐⱱaqqūq the,prophet )

Here the author is providing background information to help readers understand what happens next in the story. In your translation, introduce this information in a way that would be natural in your own language and culture.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

הַ⁠מַּשָׂא֙

(Some words not found in UHB: the,oracle which/who saw Ḩₐⱱaqqūq the,prophet )

Here, oracle represents a prophetic message. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [The prophetic message that Habakkuk the prophet received]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The oracle
2. the message
3. H4853b ↗
4. הַ,מַּשָׂא֙
5. הַ · מַשָּׂא
6. P-Td,Ncmsa
7. the,oracle
8. S
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373806
1. which
2. that
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֣ר
5. אֲשֶׁר
6. P-Tr
7. which
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373811
1. Ḩₐⱱaqqūq
2. Havakuk !(Habakkuk
3. H2265 ↗
4. חֲבַקּ֖וּק
5. חֲבַקּוּק
6. S-Np
7. Habakkuk
8. -
9. Person=Habakkuk; Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373813
1. the prophet
2. the prophet
3. H5030 ↗
4. הַ,נָּבִֽיא
5. הַ · נָבִיא
6. S-Td,Ncmsa
7. the,prophet
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373814
1. he saw
2. saw
3. H2372 ↗
4. חָזָ֔ה
5. חָזָה
6. V-Vqp3ms
7. he_saw
8. -
9. Y-626; TProphecies_of_Habakkuk
10. 373812

OET-LV The_oracle[fn][fn][fn][fn] which Ḩₐⱱaqqūq the_prophet he _saw.

1:1 OSHB note: We read one or more accents in L differently from BHQ.

1:1 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

1:1 OSHB note: Marks an anomalous form.

1:1 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear HAB 1:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)