Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #373806

OSHB Hab 1:1 הַמַּשָׂא (ha, masāʼ) Strongs=d, 4853 b Lemmas=‘הַ’, ‘מַשָּׂא’
contextual morpheme glosses=‘The, oracle’ morpheme glosses=‘The, oracle’
Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-626 TimeSeries=Prophecies_of_Habakkuk

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַמַּשָׂא’ (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘the, oracle’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘מַשָּׂא’’ have only one gloss: ‘the,oracle’.

Hebrew words (27) other than הַמַּשָׂא (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘oracle’

Have 27 other words (מַשָּׂא, מְשָׁלוֹ, מַשָּׂא, הַמַּשָּׂא, הַמַּשָּׂא, הַמַּשָּׂא, הַמַּשָּׂא, מַשָּׂא, מַשָּׂא, מְשָׁלוֹ, מְשָׁלוֹ, מַשָּׂא, הַמַּשָּׂא, מַשָּׂא, מַשָּׂא, מַשָּׂא, מַשָּׂא, מַשָּׂא, מַשָּׂא, מְשָׁלוֹ, מְשָׁלוֹ, מְשָׁלוֹ, מַשָּׂא, מְשָׁלוֹ, מַשָּׂא, מַשָּׂא, מַשָּׂא) with 3 lemmas altogether (Lemma=‘מַשָּׂא’, Lemmas=‘הַ’, ‘מַשָּׂא’, Lemmas=‘מָשָׁל’, ‘הוּא’)

NUM 23:7 מְשָׁלוֹ (məshālō) Lemmas=‘מָשָׁל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘oracle_of, his’ morpheme glosses=‘oracle_of, his’ OSHB NUM 23:7 word 2

OET-LV: 7 And_he _lifted _up oracle _of_his and_he _said from ʼArām he_led _me Bālāq the _king _of Mōʼāⱱ from_the_mountains _of the_east come curse to/for_me Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) and_come denounce Yisrā^ʼēl/(Israel). (NUM_23:7)

OET-RV: 7 So Bileam gave his pronouncement,
⇔ “It’s Balak has brought me here from Aram.
⇔ ≈ Moav’s king summoned me from the eastern mountains.
⇔ ‘Go curse Yakov (Jacob) for me,
⇔ ≈ and go denounce Yisrael.’ (NUM 23:7)

NUM 23:18 מְשָׁלוֹ (məshālō) Lemmas=‘מָשָׁל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘oracle_of, his’ morpheme glosses=‘oracle_of, his’ OSHB NUM 23:18 word 2

OET-LV: 18 And_he _lifted _up oracle _of_his and_he _said arise Oh _Bālāq and_hear give_ear to_me his/its_son of _Tsipōr/(Zippor). (NUM_23:18)

OET-RV: 18 Then Bileam gave his speech,
⇔ “Look here, Balak, and listen.
⇔ ≈ Pay attention to me, son of Tsipor. (NUM 23:18)

NUM 24:3 מְשָׁלוֹ (məshālō) Lemmas=‘מָשָׁל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘oracle_of, his’ morpheme glosses=‘oracle_of, his’ OSHB NUM 24:3 word 2

OET-LV: 3 And_he _lifted _up oracle _of_his and_he _said the _utterance _of Bilˊām his/its_son of _Bəˊōr and_the _utterance _of the _man (the)_opened _of the _eye. (NUM_24:3)

OET-RV: 3 and he made his pronouncement,
⇔ “This is the declaration of Bileam, son of Beor—
⇔ ≈ the utterance of a man whose eyes are open. (NUM 24:3)

NUM 24:15 מְשָׁלוֹ (məshālō) Lemmas=‘מָשָׁל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘oracle_of, his’ morpheme glosses=‘oracle_of, his’ OSHB NUM 24:15 word 2

OET-LV: 15 And_he _lifted _up oracle _of_his and_he _said the _utterance _of Bilˊām his/its_son of _Bəˊōr and_the _utterance _of the _man (the)_opened _of the _eye. (NUM_24:15)

OET-RV: 15 Then Bileam gave this pronouncement to Balak,
⇔ “This is the declaration of Bileam, son of Beor—
⇔ ≈ the utterance of a man whose eyes are open. (NUM 24:15)

NUM 24:20 מְשָׁלוֹ (məshālō) Lemmas=‘מָשָׁל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘oracle_of, his’ morpheme glosses=‘oracle_of, his’ OSHB NUM 24:20 word 5

OET-LV: 20 And_he/it _saw DOM ˊAmālēq and_he _lifted _up oracle _of_his and_he _said was_the_first _of the_nations ˊAmālēq and_its _of_end will _be_to destruction. (NUM_24:20)

OET-RV: 20 Then Bileam looked towards Amalek and made this pronouncement,
⇔ “Amalek is the first of the nations,
⇔ ^ but its end will be destruction.” (NUM 24:20)

NUM 24:21 מְשָׁלוֹ (məshālō) Lemmas=‘מָשָׁל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘oracle_of, his’ morpheme glosses=‘oracle_of, his’ OSHB NUM 24:21 word 5

OET-LV: 21 And_he/it _saw DOM the_Qēynī[s] and_he _lifted _up oracle _of_his and_he _said is_enduring dwelling _of_your and_is_set in_rock nest _of_your. (NUM_24:21)

OET-RV: 21 Then he looked towards the Kenites and made this pronouncement,
⇔ “Your dwelling is permanent,
⇔ ≈ and your nest is set in the cliffs. (NUM 24:21)

NUM 24:23 מְשָׁלוֹ (məshālō) Lemmas=‘מָשָׁל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘oracle_of, his’ morpheme glosses=‘oracle_of, his’ OSHB NUM 24:23 word 2

OET-LV: 23 And_he _lifted _up oracle _of_his and_he _said woe who will _he _live from_when_ordains _it god. (NUM_24:23)

OET-RV: 23 Then finally, Bileam made this pronouncement,
⇔ “Oh dear, who can survive when God does all that? (NUM 24:23)

2 KI 9:25 הַמַּשָּׂא (hammassāʼ) Lemmas=‘הַ’, ‘מַשָּׂא’ contextual morpheme glosses=‘the, oracle’ morpheme glosses=‘the, oracle’ OSHB 2 KI 9:25 word 25

OET-LV: 25 And_he/it _said to Bidqr wwww pick_him_up throw_him in_the _portion _of the _field _of Nāⱱōt the_Yizrəˊ^ʼēlī if/because remember I and_you with were_riding pairs behind ʼAḩʼāⱱ his/its_father and_YHWH he _lifted _up on/upon/above_him/it DOM the_oracle (the)_this. (KI2_9:25)

OET-RV: 25 Then Yehu said to his third officer Bidkar, “Pick up his body and throw it out into the field of Navot, the Yizre’elite. I’m sure you remember how you and I were riding as pairs after his father Ahab, when Yahweh said this against him: (KI2 9:25)

2 CHR 24:27 הַמַּשָּׂא (hammassāʼ) Lemmas=‘הַ’, ‘מַשָּׂא’ contextual morpheme glosses=‘of, the_oracle’ morpheme glosses=‘the, oracles’ OSHB 2 CHR 24:27 word 3

OET-LV: 27 And_his _of_sons and of_the _oracle on/upon/above_him/it and_the _founding of _the _house _of the_ʼElohīm there_they are_written on the _record _of the _scroll _of the _kings and_ ʼAmaʦ^yāh _he _became _king son _of_his in_place _of _him. (CH2_24:27)

OET-RV: 27 The list of King Yoash’s sons, the many prophecies concerning him, and his renovations of the temple, are all written on ‘The Scroll of the Kings’. His son Amatsyah replaced him as king. (CH2 24:27)

PROV 30:1 הַמַּשָּׂא (hammassāʼ) Lemmas=‘הַ’, ‘מַשָּׂא’ contextual morpheme glosses=‘the, oracle’ morpheme glosses=‘the, oracle’ OSHB PROV 30:1 word 5

OET-LV: 30 the _words/messages _of ʼĀgūr the _son _of Yāqeh/(Jakeh) the_oracle the _utterance _of the _man to_ʼĪtī^ʼēl to_ʼĪtī^ʼēl and_Ukal. (PRO_30:1)

OET-RV: 30 These are the sayings by Yakeh’s son Agur, the burden, told to Itiel and Ukal: (PRO 30:1)

PROV 31:1 מַשָּׂא (massāʼ) Lemma=‘מַשָּׂא’ contextual word gloss=‘an_oracle’ word gloss=‘oracle’ OSHB PROV 31:1 word 4

OET-LV: 31 the _words/messages _of Ləmū^ʼēl the_king an _oracle which she_instructed _him his/its_mother. (PRO_31:1)

OET-RV: 31 These are the sayings by King Lemuel, the burden, that his mother had taught him: (PRO 31:1)

ISA 13:1 מַשָּׂא (massāʼ) Lemma=‘מַשָּׂא’ contextual word gloss=‘the_oracle_of’ word gloss=‘oracle_of’ OSHB ISA 13:1 word 1

OET-LV: 13 the _oracle _of Bāⱱel which he _saw Yəshaˊ^yāh/(Isaiah) the _son _of ʼĀmōʦ. (ISA_13:1)

OET-RV: 13 This is the heavy message about Babylon, which Amots’ son Yeshayah (Isaiah) saw: (ISA 13:1)

ISA 14:28 הַמַּשָּׂא (hammassāʼ) Lemmas=‘הַ’, ‘מַשָּׂא’ contextual morpheme glosses=‘the, oracle’ morpheme glosses=‘the, oracle’ OSHB ISA 14:28 word 6

OET-LV: 28 in_year of _the _death _of the_king ʼĀḩāz it _came the_oracle (the)_this. (ISA_14:28)

OET-RV: 28 In the year that King Ahaz died, this message came: (ISA 14:28)

ISA 15:1 מַשָּׂא (massāʼ) Lemma=‘מַשָּׂא’ contextual word gloss=‘the_oracle_of’ word gloss=‘oracle_of’ OSHB ISA 15:1 word 1

OET-LV: 15 the _oracle _of Mōʼāⱱ if/because in_a _night _of ˊĀr it _was _devastated of _Mōʼāⱱ it _was _destroyed if/because in_a _night _of Qīr it _was _devastated of it _was _destroyed. (ISA_15:1)

OET-RV: 15 Here is a message for Moav (Moab):
¶ So, in a night Ar in Moav will be laid waste, destroyed.
⇔ ≈ So, in a night Kir in Moav will be laid waste, destroyed. (ISA 15:1)

ISA 17:1 מַשָּׂא (massāʼ) Lemma=‘מַשָּׂא’ contextual word gloss=‘the_oracle_of’ word gloss=‘oracle_of’ OSHB ISA 17:1 word 1

OET-LV: 17 the _oracle _of Dammeseq there Dammeseq is_about _to _be _removed from_a _city and_it _will _be a _ruin _of a _ruin. (ISA_17:1)

OET-RV: 17 ◙ (ISA 17:1)

ISA 19:1 מַשָּׂא (massāʼ) Lemma=‘מַשָּׂא’ contextual word gloss=‘the_oracle_of’ word gloss=‘oracle_of’ OSHB ISA 19:1 word 1

OET-LV: 19 the _oracle _of Miʦrayim/(Egypt) there YHWH is_riding on a _cloud swift and_he_is_coming Miʦrayim and_ the _idols _of _they _will _tremble of _Miʦrayim from_before _of_him and_the _heart _of Miʦrayim it _will _melt within_it. (ISA_19:1)

OET-RV: 19 ◙
¶ … (ISA 19:1)

ISA 21:1 מַשָּׂא (massāʼ) Lemma=‘מַשָּׂא’ contextual word gloss=‘[the]_oracle_of’ word gloss=‘oracle_of’ OSHB ISA 21:1 word 1

OET-LV: 21 the_oracle _of the_wilderness _of the_sea like_storm-winds in_south to_sweep _on from_the_wilderness someone _is_coming from_a _land to _be _feared. (ISA_21:1)

OET-RV: 21 ◙
¶ … (ISA 21:1)

ISA 21:11 מַשָּׂא (massāʼ) Lemma=‘מַשָּׂא’ contextual word gloss=‘the_oracle_of’ word gloss=‘oracle_of’ OSHB ISA 21:11 word 1

OET-LV: 11 the _oracle _of Dūmāh to_me someone _is_calling from_Sēˊīr Oh _watchman what is_from_the_night Oh _watchman what is_from_the_night _of. (ISA_21:11)

OET-RV: 11 ◙
¶ … (ISA 21:11)

ISA 21:13 מַשָּׂא (massāʼ) Lemma=‘מַשָּׂא’ contextual word gloss=‘[the]_oracle’ word gloss=‘oracle’ OSHB ISA 21:13 word 1

OET-LV: 13 the_oracle on_Arabia in_thicket[s] in_Arabia you(pl)_will _lodge Oh _caravans _of Dedanites. (ISA_21:13)

OET-RV: 13 ◙
¶ … (ISA 21:13)

ISA 22:1 מַשָּׂא (massāʼ) Lemma=‘מַשָּׂא’ contextual word gloss=‘[the]_oracle_of’ word gloss=‘oracle_of’ OSHB ISA 22:1 word 1

OET-LV: 22 the_oracle _of the_valley _of vision what is_to_you then (cmp) you _have _gone _up of _you _of_all to_roofs. (ISA_22:1)

OET-RV: 22 ◙
¶ … (ISA 22:1)

ISA 23:1 מַשָּׂא (massāʼ) Lemma=‘מַשָּׂא’ contextual word gloss=‘the_oracle_of’ word gloss=‘oracle_of’ OSHB ISA 23:1 word 1

OET-LV: 23 the _oracle _of Tsor/(Tyre) wail Oh _ships _of Tarshiysh if/because it _has _been _devastated from_house from_coming from_the _land _of Cyprus it _has _been _revealed to_them. (ISA_23:1)

OET-RV: 23 ◙
¶ … (ISA 23:1)

ISA 30:6 מַשָּׂא (massāʼ) Lemma=‘מַשָּׂא’ contextual word gloss=‘the_oracle_of’ word gloss=‘oracle_of’ OSHB ISA 30:6 word 1

OET-LV: 6 the _oracle _of the _animals _of the_Negeⱱ in_land trouble and_distress lion and_lion from_them viper and_serpent flying they _carry on the_shoulder _of male _donkeys wealth(s)_of_their and_on the_hump _of camels treasures _of_their to a _people which_not they _will _confer _profit. (ISA_30:6)

OET-RV: 6 ◙
¶ … (ISA 30:6)

EZE 12:10 הַמַּשָּׂא (hammassāʼ) Lemmas=‘הַ’, ‘מַשָּׂא’ contextual morpheme glosses=‘the, oracle’ morpheme glosses=‘the, oracle’ OSHB EZE 12:10 word 8

OET-LV: 10 Say to_them thus my_master he _says YHWH is_the_prince the_oracle the_this in_Yərūshālam/(Jerusalem) and_all the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) who they are_among _of_them. (EZE_12:10)

OET-RV: 10 Tell them that the master Yahweh says this: ‘this prophetic action concerns the ruler in Yerushalem and all the other Israeli people who are there.’ (EZE 12:10)

NAH 1:1 מַשָּׂא (massāʼ) Lemma=‘מַשָּׂא’ contextual word gloss=‘the_oracle_of’ word gloss=‘oracle_of’ OSHB NAH 1:1 word 1

OET-LV: 1 The _oracle _of Nīnəvēh the _document _of the _vision _of Naḩūm the_ʼElqshiy. (NAH_1:1)

OET-RV: 1 This document is a declaration about Nineveh city which was given to Nahum from Elkosh as a vision. (NAH 1:1)

ZEC 9:1 מַשָּׂא (massāʼ) Lemma=‘מַשָּׂא’ contextual word gloss=‘the_oracle_of’ word gloss=‘burden_of’ OSHB ZEC 9:1 word 1

OET-LV: 9 the _oracle _of the _message _of YHWH in_land of _Ḩadrāk and_Dammeseq resting _place _of_is_its if/because to/for_YHWH the_eye _of humankind and_all/each/any/every the _tribes _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (ZEC_9:1)

OET-RV: 9 This is a declaration of Yahweh’s message concerning the Syrian Hadrak region and focussing on Damascus city, because the eyes of all humanity, including all of Yisrael’s tribes, are toward Yahweh. (ZEC 9:1)

ZEC 12:1 מַשָּׂא (massāʼ) Lemma=‘מַשָּׂא’ contextual word gloss=‘the_oracle’ word gloss=‘burden’ OSHB ZEC 12:1 word 1

OET-LV: 12 the _oracle of _the _message _of of_YHWH on Yisrā^ʼēl/(Israel) the _utterance _of YHWH who_stretched _out heaven and_who_founded earth and_who_formed the_spirit _of a _human in_his _inner _of_being. (ZEC_12:1)

OET-RV: 12 This is a declaration of Yahweh’s message concerning Yisrael—a declaration of Yahweh, who stretched out the skies and laid the foundation of the earth, who forms the human spirit that’s inside people, (ZEC 12:1)

MAL 1:1 מַשָּׂא (massāʼ) Lemma=‘מַשָּׂא’ contextual word gloss=‘the_oracle’ word gloss=‘oracle’ OSHB MAL 1:1 word 1

OET-LV: 1 The _oracle of _the _message _of of_YHWH to Yisrā^ʼēl/(Israel) by_the _hand _of Malʼākī. (MAL_1:1)

OET-RV: 1 This is a message that Yahweh gave to Malaki for the Israelis: (MAL 1:1)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #373806

Hebrew words (27) other than הַמַּשָׂא (Morphology=Td PoS=definite_article Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘oracle’

Hebrew words (27) other than הַמַּשָׂא (Morphology=Td PoS=definite_article
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘oracle’