Verse List for JDG 15:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jdg 15:8 ↓ → ► ═ ©

Part a: Text critical issues=none Clarity of original=unclear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator
Part b: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then he attacked the Philistines and crippled many of them, before going to Etam’s rock where he lived in a cave.

OET-LV And_he _defeated them leg with thigh a _defeat great and_he/it _descended and_he/it _sat _down//remained//lived in_the _cleft _of the _rock _of ˊĒyţām.

ULT Then he struck them leg on thigh, a great striking. And he went down and stayed in the cleft of the rock of Etam.

UST Samson attacked the Philistines furiously and killed many of them. Then he went and hid in a cave in the rock of Etam.

BSB & MSB And he struck them ruthlessly[fn] with a great slaughter, and then went down and stayed in the cave at the rock of Etam.

OEB No OEB JDG book available

WEBBE & WMBB He struck them hip and thigh with a great slaughter; and he went down and lived in the cave in Etam’s rock.

NET He struck them down and defeated them. Then he went down and lived for a time in the cave in the cliff of Etam.

LSV And he strikes them hip and thigh [with] a great striking, and goes down and dwells in the cleft of the rock of Etam.

FBV He attacked them violently,[fn] killing them, and then left to go and live in a cave at the rock of Etam.

T4T So he attacked the Philistines furiously, and killed many of them. Then he went to hide in a cave in the large rock at a place called Etam.

LEB And _⌊he gave them a thorough beating_⌋,[fn] and he went down and stayed in the cleft of the rock of Etam.

BBE And he made an attack on them, driving them in uncontrolled flight, and causing great destruction; then he went away to his safe place in the crack of the rock at Etam.

Moff No Moff JDG book available

JPS And he smote them hip and thigh with a great slaughter; and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.

ASV And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.

DRA And he made a great slaughter of them, so that in astonishment they laid the calf of the leg upon the thigh. And going down he dwelt in a cavern of the rock Etam.

YLT And he smiteth them hip and thigh — a great smiting, and goeth down and dwelleth in the cleft of the rock Etam.

Drby And he smote them hip and thigh with a great slaughter. And he went down and dwelt in the cleft of the cliff Etam.

RV And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.

SLT And he will strike them leg upon thigh, a great smiting. And he will go down and dwell in the cleft of the rock Etam.

Wbstr And he smote them hip and thigh with a great slaughter. And he went down and dwelt in the top of the rock Etam.

KJB-1769 And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.

KJB-1611 And he smote them hip and thigh, with a great slaughter; and hee went down and dwelt in the top of the rocke Etam.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he smote them legge and thygh with a myghtie plague, and then he went & dwelt in the toppe of the rocke Etam.
(And he smote them legge and thigh with a mighty plague, and then he went and dwelt in the top of the rock Etam.)

Gnva So hee smote them hippe and thigh with a mightie plague: then hee went and dwelt in the top of the rocke Etam.
(So he smote them hippe and thigh with a mighty plague: then he went and dwelt in the top of the rock Etam.)

Cvdl And he smote them sore both vpo the shulders & loynes: and wete downe, & dwelt in the stone clyffe at Eram.
(And he smote them sore both upon the shoulders and loins: and went down, and dwelt in the stone clyffe at Eram.)

Wycl And he smoot hem with greet wounde, so that thei wondriden, and `puttiden the hyndrere part of the hipe on the thiy; and he yede doun, and dwellide in the denne of the stoon of Ethan.
(And he smote hem with great wound, so that they wondered, and put the hyndrere part of the hip on the thiy; and he went down, and dwelled/dwelt in the den of the stone of Ethan.)

Luth Und schlug sie hart, beide an Schultern und Lenden. Und zog hinab und wohnete in der Steinkluft zu Etam.
(And hit/beat(v) they/she/them hard, both at/to shoulder and lumbar. And pulled down and lived/resided in the/of_the stonekluft to/for Etam.)

ClVg Percussitque eos ingenti plaga, ita ut stupentes suram femori imponerent. Et descendens habitavit in spelunca petræ Etam.[fn]
(Percussitque them ingenti stroke/wound, so/thus as stupentes suram femori to_imposent. And descending he_lived in/into/on cave rocks Etam.)

UHB וַ⁠יַּ֨ךְ אוֹתָ֥⁠ם שׁ֛וֹק עַל־יָרֵ֖ךְ מַכָּ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַ⁠יֵּ֣רֶד וַ⁠יֵּ֔שֶׁב בִּ⁠סְעִ֖יף סֶ֥לַע עֵיטָֽם׃ס ‡

BrLXX Καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς κνήμην ἐπὶ μηρὸν πληγὴν μεγάλην· καὶ κατέβη καὶ ἐκάθισεν ἐν τρυμαλιᾷ τῆς πέτρας Ἠτάμ.

BrTr And he smote them leg on thigh with a great overthrow; and went down and dwelt in a cave of the rock Etam.