Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Jdg C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21

OET interlinear JDG 15:8

 JDG 15:8 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יַּךְ
    2. 173345,173346
    3. And struck down
    4. Then
    5. 5221
    6. v-C,Vhw3ms
    7. and,struck_~_down
    8. S
    9. Y-1141
    10. 119919
    1. אוֹתָ,ם
    2. 173347,173348
    3. DOM them
    4. -
    5. 853
    6. -To,Sp3mp
    7. DOM,them
    8. -
    9. -
    10. 119920
    1. שׁוֹק
    2. 173349
    3. leg
    4. -
    5. 7785
    6. -Ncfsa
    7. leg
    8. -
    9. -
    10. 119921
    1. עַל
    2. 173350
    3. with
    4. -
    5. -R
    6. with
    7. -
    8. -
    9. 119922
    1. 173351
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 119923
    1. יָרֵךְ
    2. 173352
    3. thigh
    4. -
    5. 3409
    6. -Ncfsa
    7. thigh
    8. -
    9. -
    10. 119924
    1. מַכָּה
    2. 173353
    3. a defeat
    4. -
    5. 4347
    6. -Ncfsa
    7. a_defeat
    8. -
    9. -
    10. 119925
    1. גְדוֹלָה
    2. 173354
    3. great
    4. -
    5. -Aafsa
    6. great
    7. -
    8. -
    9. 119926
    1. וַ,יֵּרֶד
    2. 173355,173356
    3. and he/it descended
    4. -
    5. 3381
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_descended
    8. -
    9. -
    10. 119927
    1. וַ,יֵּשֶׁב
    2. 173357,173358
    3. and he/it sat down//remained//lived
    4. -
    5. 3427
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_sat_down//remained//lived
    8. -
    9. -
    10. 119928
    1. בִּ,סְעִיף
    2. 173359,173360
    3. in/on/at/with cleft
    4. -
    5. 5585
    6. -R,Ncmsc
    7. in/on/at/with,cleft
    8. -
    9. -
    10. 119929
    1. סֶלַע
    2. 173361
    3. of the rock
    4. rock
    5. 5553
    6. -Ncmsc
    7. of_the_rock
    8. -
    9. -
    10. 119930
    1. עֵיטָם
    2. 173362
    3. of ˊĒyţām
    4. -
    5. 5862
    6. -Np
    7. of_Etam
    8. -
    9. -
    10. 119931
    1. 173363
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 119932
    1. 173364
    2. -
    3. -
    4. -x-samekh
    5. S
    6. -
    7. 119933

OET (OET-LV)And_struck_down DOM_them leg with thigh a_defeat great and_he/it_descended and_he/it_sat_down//remained//lived in/on/at/with_cleft of_the_rock of_ˊĒyţām.

OET (OET-RV)Then he attacked the Philistines and crippled many of them, before going to Etam’s rock where he lived in a cave.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַיַּ֨ךְ אוֹתָ֥ם שׁ֛וֹק עַל־יָרֵ֖ךְ

(Some words not found in UHB: and,struck_~_down DOM,them hip on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in thigh slaughter great and=he/it_descended and=he/it_sat_down//remained//lived in/on/at/with,cleft rock ˊĒyţām )

The author is using a common expression to mean that Samson killed these men violently. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. You could also use plain language. Alternate translation: “Then he cut them to pieces”

Note 2 topic: translate-names

עֵיטָֽם

ˊĒyţām

The word Etam is the name of a place.

TSN Tyndale Study Notes:

15:6-10 The chain of revenge was complicated (cp. 9:7-21). First, Samson took revenge on the community of Philistines, not on his in-laws. Next, the Philistines accepted that Samson was a victim of injustice (see study note on 14:20) and took revenge on Samson’s in-laws, which then led Samson to avenge his in-laws by attacking the Philistines. It all triggered a potential war with Israel. God was beginning to rescue Israel through Samson (13:5; cp. 1 Sam 7:3).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And struck down
    2. Then
    3. 1814,4836
    4. 173345,173346
    5. v-C,Vhw3ms
    6. S
    7. Y-1141
    8. 119919
    1. DOM them
    2. -
    3. 350
    4. 173347,173348
    5. -To,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 119920
    1. leg
    2. -
    3. 7425
    4. 173349
    5. -Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 119921
    1. with
    2. -
    3. 5427
    4. 173350
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 119922
    1. thigh
    2. -
    3. 3061
    4. 173352
    5. -Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 119924
    1. a defeat
    2. -
    3. 4131
    4. 173353
    5. -Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 119925
    1. great
    2. -
    3. 1374
    4. 173354
    5. -Aafsa
    6. -
    7. -
    8. 119926
    1. and he/it descended
    2. -
    3. 1814,3062
    4. 173355,173356
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 119927
    1. and he/it sat down//remained//lived
    2. -
    3. 1814,3075
    4. 173357,173358
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 119928
    1. in/on/at/with cleft
    2. -
    3. 821,5094
    4. 173359,173360
    5. -R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 119929
    1. of the rock
    2. rock
    3. 5022
    4. 173361
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 119930
    1. of ˊĒyţām
    2. -
    3. 5324
    4. 173362
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 119931

OET (OET-LV)And_struck_down DOM_them leg with thigh a_defeat great and_he/it_descended and_he/it_sat_down//remained//lived in/on/at/with_cleft of_the_rock of_ˊĒyţām.

OET (OET-RV)Then he attacked the Philistines and crippled many of them, before going to Etam’s rock where he lived in a cave.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 JDG 15:8 ©