Parallel JDG 15:8

---

BSB And he struck them ruthlessly [fn] with a great slaughter, and then went down and stayed in the cave at the rock of Etam.

---

OEB No OEB JDG book available

WEB He struck them hip and thigh with a great slaughter; and he went down and lived in the cave in Etam’s rock.

WMB (Same as above)

NET He struck them down and defeated them. Then he went down and lived for a time in the cave in the cliff of Etam.

LSV And he strikes them hip and thigh [with] a great striking, and goes down and dwells in the cleft of the rock of Etam.

FBV He attacked them violently,[fn] killing them, and then left to go and live in a cave at the rock of Etam.

---

T4T So he attacked the Philistines furiously, and killed many of them. Then he went to hide in a cave in the large rock at a place called Etam.

LEB And he gave them a thorough beating,[fn] and he went down and stayed in the cleft of the rock of Etam.

---

BBE And he made an attack on them, driving them in uncontrolled flight, and causing great destruction; then he went away to his safe place in the crack of the rock at Etam.

MOF No MOF JDG book available

JPS And he smote them hip and thigh with a great slaughter; and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.

ASV And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.

DRA And he made a great slaughter of them, so that in astonishment they laid the calf of the leg upon the thigh. And going down he dwelt in a cavern of the rock Etam.

YLT And he smiteth them hip and thigh — a great smiting, and goeth down and dwelleth in the cleft of the rock Etam.

DBY And he smote them hip and thigh with a great slaughter. And he went down and dwelt in the cleft of the cliff Etam.

RV And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the cleft of the rock of Etam.

WBS And he smote them hip and thigh with a great slaughter. And he went down and dwelt in the top of the rock Etam.

KJB-1769 And he smote them hip and thigh with a great slaughter: and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.

KJB-1611 And he smote them hip and thigh, with a great slaughter; and hee went down and dwelt in the top of the rocke Etam.
   (And he smote them hip and thigh, with a great slaughter; and he went down and dwelt in the top of the rock Etam.)

BB And he smote them legge and thygh with a myghtie plague, and then he went & dwelt in the toppe of the rocke Etam.
   (And he smote them legge and thygh with a myghtie plague, and then he went and dwelt in the toppe of the rock Etam.)

GNV So hee smote them hippe and thigh with a mightie plague: then hee went and dwelt in the top of the rocke Etam.
   (So he smote them hippe and thigh with a mighty plague: then he went and dwelt in the top of the rock Etam. )

CB And he smote them sore both vpo the shulders & loynes: and wete downe, & dwelt in the stone clyffe at Eram.
   (And he smote them sore both upo the shulders and loins: and went down, and dwelt in the stone clyffe at Eram.)

WYC And he smoot hem with greet wounde, so that thei wondriden, and `puttiden the hyndrere part of the hipe on the thiy; and he yede doun, and dwellide in the denne of the stoon of Ethan.
   (And he smoot them with great wounde, so that they wondered, and `puttiden the hyndrere part of the hipe on the thiy; and he went down, and dwelled/dwelt in the den of the stone of Ethan.)

LUT Und schlug sie hart, beide an Schultern und Lenden. Und zog hinab und wohnete in der Steinkluft zu Etam.
   (And hit/beat they/she/them hart, beide at Schultern and Lenden. And pulled down and wohnete in the Steinkluft to Etam.)

CLV Percussitque eos ingenti plaga, ita ut stupentes suram femori imponerent. Et descendens habitavit in spelunca petræ Etam.[fn]
   (Percussitque them ingenti plaga, ita as stupentes suram femori imponerent. And descendens habitavit in spelunca petræ Etam. )

---

---

BRN And he smote them leg on thigh with a great overthrow; and went down and dwelt in a cave of the rock Etam.

BrLXX Καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς κνήμην ἐπὶ μηρὸν πληγὴν μεγάλην· καὶ κατέβη καὶ ἐκάθισεν ἐν τρυμαλιᾷ τῆς πέτρας Ἠτάμ.
   (Kai epataxen autous knaʸmaʸn epi maʸron plaʸgaʸn megalaʸn; kai katebaʸ kai ekathisen en trumalia taʸs petras Aʸtam. )