Verse List for JDG 15:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jdg 15:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When he finished reciting that, he hurled the jawbone away, and he called that place ‘Ramat -Lehi’ (which means ‘jawbone hill’).

OET-LV And_he/it _was just_as_he _finished to_speak and_he _threw the_jawbone from_hand _of_his and_he/it _called (to)_place (the)_that Ramath Leḩī.

ULT And it happened in his finishing to speak, that he threw the jawbone from his hand, so he called that place Ramath Lehi.

UST After Samson finished speaking, he threw away the jawbone. He named that place Ramath Lehi.

BSB & MSB And when [Samson] had finished speaking, he cast the jawbone from his hand; and he named that place Ramath -lehi.[fn]

OEB No OEB JDG book available

WEBBE & WMBB When he had finished speaking, he threw the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath Lehi.[fn]

NET When he finished speaking, he threw the jawbone down and named that place Ramath Lehi.

LSV And it comes to pass, when he finishes speaking, that he casts away the jawbone out of his hand, and calls that place Ramath-Lehi;

FBV After Samson had finished his speech, he threw away the jawbone, and he named the place Hill of the Jawbone.

T4T When he finished killing those men, he threw the jawbone away, and later that place was called Jawbone Hill.

LEB ¶  And it happened, when he finished speaking he threw the jawbone from his hand; and he called that place Ramath Lehi.[fn]

BBE And having said these words, he let the mouth-bone go out of his hand; so that place was named Ramath-lehi.

Moff No Moff JDG book available

JPS And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath-lehi.

ASV And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath-lehi.

DRA And when he had ended these words singing, he threw the jawbone out of his hand, and called the name of that place Ramathlechi, which is interpreted the lifting up of the jawbone.

YLT And it cometh to pass when he finisheth speaking, that he casteth away the jaw-bone out of his hand, and calleth that place Ramath-Lehi;

Drby And it came to pass when he had ended speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramath-Lehi.

RV And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath-lehi.

SLT And it will be when he finished to speak, and he will cast away the jawbone from his hand, and he will call that place, the lifting up the jaw-bone.

Wbstr And it came to pass when he had made an end of speaking, that he cast away the jaw-bone out of his hand, and called that place Ramath-lehi.

KJB-1769 And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramath-lehi.[fn]

KJB-1611 And it came to passe when he had made an end of speaking, that hee cast away the iaw bone out of his hand, and called that place [fn]Ramath-Lehi.
(And it came to pass when he had made an end of speaking, that he cast away the iaw bone out of his hand, and called that place Ramath-Lehi.)

Bshps And when he had left speakyng, he cast away the iawe bone out of his hande, and called the place Ramath Lehi.
(And when he had left speaking, he cast away the iawe bone out of his hand, and called the place Ramath Lehi.)

Gnva And when he had left speaking, hee cast away the iawebone out of his hande, and called that place, Ramath-Lehi.
(And when he had left speaking, he cast away the iawebone out of his hand, and called that place, Ramath-Lehi.)

Cvdl And whan he had sayde yt, he cast ye cheke bone out of his hande, & called the place Ramath Lechi.
(And when he had said it, he cast ye/you_all cheek bone out of his hand, and called the place Ramath Lechi.)

Wycl And whanne he songe these wordis, and `hadde fillid, he castide forth fro the hond the lowere cheke; and he clepide the name of that place Ramath Lethi, `which is interpretid, the reisyng of a cheke.
(And when he song these words, and had filled, he cast/threw forth from the hand the lower cheek; and he called the name of that place Ramath Lethi, which is interpretid, the raising of a cheek.)

Luth Und da er das ausgeredet hatte, warf er den Kinnbacken aus seiner Hand und hieß die Stätte Ramath-Lehi.
(And there he the talked_out had, threw he the Kinnbacken out_of his hand and was_called the site/place Ramath-Lehi.)

ClVg Cumque hæc verba canens complesset, projecit mandibulam de manu, et vocavit nomen loci illius Ramathlechi, quod interpretatur, Elevatio maxillæ.
(And_when these_things words canens would_have_completed, he_threw mandibulam from/about by_hand, and he_called name loci of_that Ramathlechi, that interprets, Elevatio maxillæ.)

UHB וַֽ⁠יְהִי֙ כְּ⁠כַלֹּת֣⁠וֹ לְ⁠דַבֵּ֔ר וַ⁠יַּשְׁלֵ֥ךְ הַ⁠לְּחִ֖י מִ⁠יָּד֑⁠וֹ וַ⁠יִּקְרָ֛א לַ⁠מָּק֥וֹם הַ⁠ה֖וּא רָ֥מַת לֶֽחִי׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐγένετο ὡς ἐπαύσατο λαλῶν, καὶ ἔῤῥιψε τὴν σιαγόνα ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ· καὶ ἐκάλεσε τὸν τόπον ἐκεῖνον, ἀναίρεσις σιαγόνος.

BrTr And it came to pass when he ceased speaking, that he cast the jaw-bone out of his hand; and he called that place the [fn]Lifting of the jaw-bone.