Verse List for JDG 1:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ← Jdg 1:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yahweh (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Yehudah will go first,” Yahweh answered. “Listen, I’ve already determined that they’ll conquer the land.”

OET-LV And_ YHWH _he/it _said Yəhūdāh/(Judah) he _will _go _up HERE I _have _given DOM the_earth/land in_his/its_hand.

ULT And Yahweh said, “Judah will go up. Behold, I have given the land into his hand.”

UST Yahweh replied, “The soldiers of the tribe of Judah must attack first. I have already made the people of Judah the owners of the land in Canaan that Joshua assigned to them.”

BSB & MSB “Judah shall go up,” answered the LORD. “Indeed, I have delivered the land into their hands.”

OEB No OEB JDG book available

CSB The LORD answered, “Judah is to go. I have handed the land over to him.”

NLT The LORD answered, “Judah, for I have given them victory over the land.”

NIV The LORD answered, “Judah shall go up; I have given the land into their hands.”

CEV "Judah!" the LORD answered. "I'll help them take the land."

ESV The LORD said, “Judah shall go up; behold, I have given the land into his hand.”

NASB The LORD said, “Judah shall go up; behold, I have given the land into his hand.”

LSB And Yahweh said, “Judah shall go up; behold, I have given the land into his hand.”

WEBBE & WMBB The LORD said, “Judah shall go up. Behold,[fn] I have delivered the land into his hand.”

MSG And God said, “Judah will go. I’ve given the land to him.”

NET The Lord said, “The men of Judah should take the lead. Be sure of this! I am handing the land over to them.”

LSV And YHWH says, “Judah goes up; behold, I have given the land into his hand.”

FBV “Judah is to go first,” the Lord replied. “I have handed the land over to them.”

T4T Yahweh replied, “I will enable the tribe of Judah to defeat [IDM] the Canaan people-group.”

LEB And Yahweh said, “Judah will go up. I hereby give the land into his hand.”

NRSV The LORD said, “Judah shall go up. I hereby give the land into his hand.”

NKJV And the LORD said, “Judah shall go up. Indeed I have delivered the land into his hand.”

NAB The LORD answered: Judah shall attack: I have delivered the land into his power.

BBE And the Lord said, Judah is to go up: see, I have given the land into his hands.

Moff No Moff JDG book available

JPS And LORD said: 'Judah shall go up; behold, I have delivered the land into his hand.'

ASV And Jehovah said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

DRA And the Lord said: Juda shall go up: behold I have delivered the land into his hands.

YLT And Jehovah saith, 'Judah doth go up; lo, I have given the land into his hand.'

Drby And Jehovah said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

RV And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.
(And the LORD said, Yudah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.)

SLT And Jehovah will say, Judah shall go up: behold, I gave the land into his hand.

Wbstr And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.

KJB-1769 And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.
(And the LORD said, Yudah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.)

KJB-1611 And the LORD sayd, Iudah shall goe vp: Behold, I haue deliuered the land into his hand.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And the Lorde sayde, Iuda shall go vp: beholde, I haue deliuered the land into his handes.
(And the Lord said, Yudah shall go up: behold, I have delivered the land into his hands.)

Gnva And the Lord said, Iudah shall goe vp: behold, I haue giuen the land into his hande.
(And the Lord said, Yudah shall go up: behold, I have given the land into his hand.)

Cvdl The LORDE sayde: Iuda shall go vp. Beholde, I haue delyuered the londe in to his hande.
(The LORD said: Yudah shall go up. Behold, I have delivered the land in to his hand.)

Wycl And the Lord seide, Judas schal stie; lo! Y haue youe the lond in to hise hondis.
(And the Lord said, Yudas shall stie; lo! I have given the land in to his hands.)

Luth Der HErr sprach: Juda soll ihn führen. Siehe, ich habe das Land in seine Hand gegeben.
(The LORD spoke: Yuda should him/it lead. See/Look, I have the country in his hand given.)

ClVg Dixitque Dominus: Judas ascendet: ecce tradidi terram in manus ejus.[fn]
(And_he_said Master: Yudas will_go_up: behold I_handed_over the_earth/land in/into/on hands his/her.)

UHB וַ⁠יֹּ֣אמֶר יְהוָ֖ה יְהוּדָ֣ה יַעֲלֶ֑ה הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי אֶת־הָ⁠אָ֖רֶץ בְּ⁠יָדֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Κύριος, Ἰούδας ἀναβήσεται· ἰδοὺ δέδωκα τὴν γῆν ἐν χειρὶ αὐτοῦ.

BrTr And the Lord said, Judas shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.