Verse List for JDG 1:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jdg 1:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Caleb (All still tentative.)

OET (OET-RV) After the wedding, she urged Otniel to ask her father for a field. When she got off her donkey, Caleb asked her, “What can I do for you?”

OET-LV And_he/it _was when_came_she and_she_incited _him to_ask from_with father _of_her the_field and_she _went _down from_under the_donkey and_he/it _said to/for_her/it Kālēⱱ what is_to_you.

ULT Now it happened, in the coming of her, that she persuaded him to request the field from her father. And she descended from upon the donkey, and Caleb said to her, “What for you?”

UST Aksah came to Kiriath Sepher to marry Othniel. When she got there, she convinced Othniel to let her ask her father for some land they could farm. She went to see her father and respectfully got off the donkey she was riding. Caleb asked her, “What would you like me to do for you?”

BSB & MSB One day [Acsah] came [to Othniel] and urged him[fn] to ask her father for a field. When she got off her donkey, Caleb asked her, “What do you desire?”

OEB No OEB JDG book available

WEBBE & WMBB When she came, she got him to ask her father for a field. She got off her donkey; and Caleb said to her, “What would you like?”

NET One time Acsah came and charmed her father so she could ask him for some land. When she got down from her donkey, Caleb said to her, “What would you like?”

LSV And it comes to pass in her coming in, that she persuades him to ask from her father the field, and she comes down off the donkey, and Caleb says to her, “What do you [want]?”

FBV When Acsah came to Othniel, she encouraged him[fn] to ask her father for a field. As she got off her donkey, Caleb asked her, “What do you want?”

T4T When Acsah married Othniel, she told him to ask her father to give him a field. But she decided to ask him herself. She rode to Caleb’s house on her donkey, and when she got off the donkey, Caleb could see that something was troubling her. So he asked her, “What do you want?”

LEB When she came to him, she urged him to ask her father for a field. As she dismounted from the donkey, Caleb said to her, “_⌊What do you want_⌋?”[fn]

BBE Now when she came to him, he put into her mind the idea of requesting a field from her father: and she got down from her ass; and Caleb said to her, What is it?

Moff No Moff JDG book available

JPS And it came to pass, when she came unto him, that she moved him to ask of her father a field; and she alighted from off her ass; and Caleb said unto her: 'What wouldest thou?'

ASV And it came to pass, when she came unto him, that she moved him to ask of her father a field: and she alighted from off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?

DRA And as she was going on her way her husband admonished her to ask a field of her father. And as she sighed sitting on her ass, Caleb said to her: What aileth thee?

YLT And it cometh to pass in her coming in, that she persuadeth him to ask from her father the field, and she lighteth from off the ass, and Caleb saith to her, 'What — to thee?'

Drby And it came to pass as she came, that she urged him to ask of her father the field; and she sprang down from the ass. And Caleb said to her, What wouldest thou?

RV And it came to pass, when she came unto him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted down from off her ass; and Caleb said unto her, What wouldest thou?

SLT And it will be in her coming she will stimulate him to ask from her father a field: and she will descend from off the ass; and Caleb will say to her, What to thee?

Wbstr And it came to pass, when she came to him , that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off her ass; and Caleb said to her, What wilt thou?

KJB-1769 And it came to pass, when she came to him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off her ass; and Caleb said unto her, What wilt thou?
(And it came to pass, when she came to him, that she moved him to ask of her father a field: and she lighted from off her ass; and Caleb said unto her, What wilt/will thou?)

KJB-1611 And it came to passe when shee came to him, that she moued him to aske of her father a field: and shee lighted from off her asse, and Caleb said vnto her, What wilt thou?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps When she came to him, she counsayled him to aske of her father a fielde: And then she lighted of her asse, and Caleb sayde vnto her, What wilt thou?
(When she came to him, she counsayled him to ask of her father a field: And then she lighted of her ass, and Caleb said unto her, What wilt/will thou?)

Gnva And when shee came to him, shee mooued him to aske of her father a field, and shee lighted off her asse, and Caleb saide vnto her, What wilt thou?
(And when she came to him, she moved him to ask of her father a field, and she lighted off her ass, and Caleb said unto her, What wilt/will thou?)

Cvdl And it fortuned yt whan they wete in, she was counceled of hir housbande, to axe a pece of londe of hir father. And she fell from the asse. The sayde Caleb vnto her: What ayleth ye?
(And it fortuned it when they went in, she was counceled of her housbande, to ask a piece of land of her father. And she fell from the ass. The said Caleb unto her: What aileth/ails ye/you_all?)

Wycl And hir hosebonde stiride hir, goynge in the weie, that sche schulde axe of hir fadir a feeld; and whanne sche hadde siyid, sittynge on the asse, Caleph seide to hir, What hast thou?
(And her husband stirred her, going in the way, that she should axe of her father a field; and when she had siyid, sitting on the ass, Caleph said to her, What hast thou?)

Luth Und es begab sich, da sie einzog, ward ihr geraten, daß sie fordern sollte einen Acker von ihrem Vater; und fiel vom Esel. Da sprach Kaleb zu ihr: Was ist dir?
(And it gifted itself/yourself/themselves, there they/she/them moved_in, what/which you(pl)/their/her advised, that they/she/them demand(v) should a field from their/her father; and fell from_the donkey. So spoke Kaleb to/for you(pl)/their/her: What is you/to_you(sg)?)

ClVg Quam pergentem in itinere monuit vir suus ut peteret a patre suo agrum. Quæ cum suspirasset sedens in asino, dixit ei Caleb: Quid habes?
(How pergentem in/into/on travel warned man it’s as to_askt from to_his_father his_own field. Which when/with suspirasset sitting in/into/on donkey, he/she_said to_him Caleb: What you_have?)

UHB וַ⁠יְהִ֣י בְּ⁠בוֹאָ֗⁠הּ וַ⁠תְּסִיתֵ֨⁠הוּ֙ לִ⁠שְׁא֤וֹל מֵֽ⁠אֵת־אָבִ֨י⁠הָ֙ הַ⁠שָּׂדֶ֔ה וַ⁠תִּצְנַ֖ח מֵ⁠עַ֣ל הַ⁠חֲמ֑וֹר וַ⁠יֹּֽאמֶר־לָ֥⁠הּ כָּלֵ֖ב מַה־לָּֽ⁠ךְ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ εἰσόδῳ αὐτῆς, καὶ ἐπέσεισεν αὐτὴν Γοθονιὴλ τοῦ αἰτῆσαι παρὰ τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἀγρόν· καὶ ἐγόγγυζε καὶ ἔκραζεν ἀπὸ τοῦ ὑποζυγίου, εἰς γῆν Νότου ἐκδέδοσαί με· καὶ εἶπεν αὐτῇ Χάλεβ, τί ἐστί σοι;

BrTr And it came to pass as she went in, that Gothoniel urged her to ask a field of her father; and she murmured and cried from off her ass, Thou hast sent me forth into a south land: and Chaleb said to her, [fn]What is thy request?