Verse List for JDG 1:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jdg 1:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then the warriors of Yehudah and Simeon conquered the Canaanites living at Tsefat and destroyed the city. Now it’s called Hormah (which means ‘complete destruction’).

OET-LV And_ Yəhūdāh _he/it _went with Shimˊōn his/its_brother and_they _attacked DOM the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] who _was_dwelling Tsəfat/(Zephath) and_they _totally _destroyed it and_he/it _called DOM the _name _of the_city Ḩārəmāh.

ULT Then Judah went with Simeon his brother, and they struck the Canaanite dwelling, in Zephath. And they devoted it, and they called the name of the city Hormah.

UST The army of the tribe Judah then went with their fellow Israelites, the army of the tribe of Simeon, to help them conquer the territory that Joshua had assigned to them. They defeated the Canaanites who lived in the town of Zephath. They completely destroyed that city. Then they gave it a new name, Hormah, which means “complete destruction.”

BSB & MSB Then the men of Judah went with their brothers the Simeonites, attacked the Canaanites living in Zephath, and devoted [the city] to destruction.[fn] So [it] was called Hormah.[fn]

OEB No OEB JDG book available

WEBBE & WMBB Judah went with Simeon his brother, and they struck the Canaanites who inhabited Zephath, and utterly destroyed it. The name of the city was called Hormah.

NET The men of Judah went with their brothers the men of Simeon and defeated the Canaanites living in Zephath. They wiped out Zephath. So people now call the city Hormah.

LSV And Judah goes with his brother Simeon, and they strike the Canaanite inhabiting Zephath, and devote it; and [one] calls the name of the city Hormah.

FBV Then Judah joined Simeon and defeated the Canaanites living in Zephath. They completely destroyed the town, so they named it Hormah.[fn]

T4T The men of Judah and their fellow Israelis from the tribe of Simeon defeated the people of the Canaan people-group who lived in Zephath city. They completely destroyed the city and gave it a new name, Hormah, which means ‘complete destruction’.

LEB And Judah went with his brother Simeon, and they defeated the Canaanites[fn] inhabiting Zephath; they utterly destroyed it, so he called the name of the city Hormah.

BBE And Judah went with Simeon, his brother, and overcame the Canaanites living in Zephath, and put it under the curse; and he gave the town the name of Hormah.

Moff No Moff JDG book available

JPS And Judah went with Simeon his brother, and they smote the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.

ASV And Judah went with Simeon his brother, and they smote the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.

DRA And Juda went with Simeon his brother, and they together defeated the Chanaanites that dwelt in Sephaath, and slew them. And the name of the city was called Horma, that is, Anathema.

YLT And Judah goeth with Simeon his brother, and they smite the Canaanite inhabiting Zephath, and devote it; and [one] calleth the name of the city Hormah.

Drby And Judah went with Simeon his brother, and they slew the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it; and they called the name of the city Hormah.

RV And Judah went with Simeon his brother, and they smote the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.
(And Yudah went with Simeon his brother, and they smote the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.)

SLT And Judah will go up with Simeon his brother, and they will smite the Canaanite dwelling in Zephath, and they will exterminate it, and he will call the name of the city, Hormah.

Wbstr And Judah went with Simeon his brother, and they slew the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.

KJB-1769 And Judah went with Simeon his brother, and they slew the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.
(And Yudah went with Simeon his brother, and they slew/killed the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it. And the name of the city was called Hormah.)

KJB-1611 And Iudah went with Simeon his brother, and they slew the Canaanites that inhabited Zephath, and vtterly destroyed it, (and the name of the citie was called Hormah.)
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And Iuda went with Simeon his brother, and they slue the Chanaanites that inhabited Zephath, and vtterly destroyed it, and called the name of the citie Horma.
(And Yudah went with Simeon his brother, and they slew/killed the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it, and called the name of the city Horma.)

Gnva But Iudah went with Simeon his brother, and they slewe the Canaanites that inhabited Zephath, and vtterly destroied it, and called the name of the citie Hormah.
(But Yudah went with Simeon his brother, and they slew/killed the Canaanites that inhabited Zephath, and utterly destroyed it, and called the name of the city Hormah.)

Cvdl And Iuda wente with his brother Simeon, & they smote the Cananites at Zephath, & damned them, & called the name of the cite Horma.
(And Yudah went with his brother Simeon, and they smote the Canaanites at Zephath, and damned them, and called the name of the cite Horma.)

Wycl Sotheli Judas yede with Symeon, his brother; and thei smytiden togidere Cananei, that dwellide in Sephar, and killiden hym; and the name of that citee was clepid Horma, that is, cursyng, `ether perfit distriyng, for thilke citee was distried outerly.
(Truly Yudas went with Symeon, his brother; and they smote together Cananei, that dwelled/dwelt in Sephar, and killed him; and the name of that city was called Horma, that is, cursing, either perfect destroying, for that city was destroyed outerly.)

Luth Und Juda zog hin mit seinem Bruder Simeon und schlugen die Kanaaniter zu Zephath und verbanneten sie; und nannten die Stadt Horma.
(And Yuda pulled there/therefore with his brother Simeon and hit/beat(v) the Kanaaniter to/for Zephath and exiled they/she/them; and called the city Horma.)

ClVg Abiit autem Judas cum Simeone fratre suo, et percusserunt simul Chananæum qui habitabat in Sephaath, et interfecerunt eum. Vocatumque est nomen urbis, Horma, id est, anathema.
(He_went_away however Yudas when/with Simeone brother his_own, and they_struck at_the_same_time Canaanites who/which he_lived in/into/on Sephaath, and they_killed him. Vocatumque it_is name of_the_city, Horma, that it_is, anathema.)

UHB וַ⁠יֵּ֤לֶךְ יְהוּדָה֙ אֶת־שִׁמְע֣וֹן אָחִ֔י⁠ו וַ⁠יַּכּ֕וּ אֶת־הַֽ⁠כְּנַעֲנִ֖י יוֹשֵׁ֣ב צְפַ֑ת וַ⁠יַּחֲרִ֣ימוּ אוֹתָ֔⁠הּ וַ⁠יִּקְרָ֥א אֶת־שֵׁם־הָ⁠עִ֖יר חָרְמָֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐπορεύθη Ἰούδας μετὰ Συμεὼν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, καὶ ἔκοψε τὸν Χαναναῖον τὸν κατοικοῦντα Σεφὲθ, καὶ ἐξωλόθρευσαν αὐτους· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα τῆς πόλεως, Ἀνάθεμα.

BrTr And Judas went with Symeon his brother, and smote the Chananite that inhabited Sepheth, and they utterly destroyed them; and they called the name of the city Anathema.